孫思邈

《千金翼方》~ 卷第二十·雜病下 (6)

1. 蠱毒第二

論一首，方七首，炙法一首

論曰：亦有以蠱涎合作蠱藥，著食飲中與人者，惟此一種令人積年乃死。

治人中蠱，人有行蠱毒以病人者，若服藥蠱主姓名，當使呼喚將去方：

凡中蠱之狀，令人心腹切痛，如物齧，或吐血下血，不急治食人五臟盡則死，驗之法，唾至水中沉者是也，取敗鼓皮燒作末，水服方寸匕，須臾自呼蠱主姓名，可語令知則愈矣。

白話文：

凡是中毒的症狀，會令人心腹劇烈疼痛，好像有東西在啃咬，或者吐血便血，如果不緊急治療，就會損害五臟六腑，導致死亡。驗證的方法是：將唾液吐到水中，如果下沉就是中毒。可以使用破舊的鼓皮燒成粉末，用水服下一小匙，片刻之後中毒者自己會喊出下蠱之人的名字，如果能交談並明白你的意思，就可以痊癒了。

治人有中蠱毒，腹內堅如石，面目青黃，小便淋瀝，變狀無常方：

白話文：

治人有中蠱毒，腹內堅如石，面目青黃，小便淋瀝，變狀無常方：

治療人因中蠱而中毒，腹部堅硬如石，臉色青黃，小便淋漓不通暢，症狀不定。

牡羊皮（方廣五寸），犀角（一兩，屑），芍藥（一兩），黃連（一兩），梔子（七枚，擘），蘘荷（四兩半），牡丹皮（一兩）

白話文：

羊皮（寬闊約五寸），犀牛角（一兩，磨成粉末），芍藥（一兩），黃連（一兩），梔子（七枚，切開），荷葉（四兩半），牡丹皮（一兩）

上七味，㕮咀，以水五升，煮取一升半，分三服。

治蠱毒方：

槲木北陰白皮一大握，長五寸以水三升煮取一升，空腹服之，即吐出。

又方：燒蝟皮灰，以水服方寸匕，瘥。

又方：槲木，北陰白皮，桃根皮（各五兩），蝟皮灰，亂髮灰（各方寸匕），生麻子汁（五升）

白話文：

另一種藥方：

槲木、北方的陰白皮、桃根皮（各二兩五錢） 刺蝟皮灰、亂髮灰（各半茶匙） 生麻子汁（約五碗）

上五味，先以水濃煮槲皮、桃根，取汁一升，和麻子汁著灰等一方寸匕，令病人少食訖，服一大升，行百步，須臾著盆吐出水中，以雞翎擲吐水盆中，當有如牛涎犢胎及諸蠱形並出，即愈。

白話文：

取五種材料：

1. 先用水煮濃槲皮和桃根，取一升汁。
2. 將麻子汁與等量灰燼混合，取一小匙。

病人在吃一點東西後，服用一大升藥汁。然後走一百步。

過一會兒，病人在盆中吐出藥汁。用雞毛攪動吐出的藥汁，會出現像牛涎、牛犢胎衣和各種蟲子的形狀。這些東西排出後，病人就會康復。

治貓鬼方：

燒臘月死貓兒頭作灰末，以井花水服一錢，匕，日一，立瘥，大驗。

白話文：

將於臘月過世的貓咪頭顱燒成灰末，用井水服用一錢，每日服用一匙，連服數日即可痊癒，驗方靈驗。

治貓鬼方：相思子（一枚），巴豆（一枚，去皮），蓖麻子（一枚），硃砂（半兩），峭粉（三分）

白話文：

治療貓鬼之方：

• 相思子：1 顆
• 巴豆：1 顆（去皮）
• 蓖麻子：1 顆
• 硃砂：半兩
• 峭粉：三分

上五味，搗作末，以蜜蠟和為丸，帶之即不著人，先著者，酒服麻子大一枚，良。

白話文：

將五味藥材研磨成粉末，用蜂蜜和蠟丸丸成丸劑。戴在身上後就不會被附著。如果有人先に被附著，服用麻子大小的一粒藥丸，效果很好。

又方：多灸所痛處千壯，自然走去，甚妙。

白話文：

於疼痛處大量灸一次千壯，自然就會離開，非常好。

2. 藥毒第三

方一十二首

野葛毒方：

雞子一枚打破，併吞之，須臾吐野葛。

又方：煮甘草汁冷飲之。

又方：服雞屎汁。

解諸藥毒雞腸散方：

白話文：

解野葛毒方：十二則

雞子方： 將一枚雞蛋打破，吞下蛋液。須臾後，將野葛吐出。

甘草方： 煮取甘草汁，冷卻後飲用。

雞屎汁方： 服用雞屎汁液。

解諸藥毒雞腸散方：

雞腸草（三分），薺苨，升麻（各一兩），藍子（一合），坌土（一分），芍藥，當歸，甘草（各二分，炙）

白話文：

雞腸草（三分量） 薺菜，升麻（各一兩重） 藍靛（一合量） 黃土（一分量） 芍藥，當歸，甘草（各二分量，先炙過）

上八味，搗篩為散，水服方寸匕，多飲水為佳，若蜂蛇等眾毒蟲所螫，以針刺螫上血出，著藥如小豆許於瘡中，令濕，瘥。藥箭所中，削竹如釵股長一尺五寸，以綿纏繞水沾令濕，取藥納瘡中，趁瘡深淺令至底，止有好血出，即休也，若服藥有毒，水服方寸匕，毒解病愈。

白話文：

以上八種藥材，搗碎過篩成粉末。用開水送服少許，多喝水能助藥效。假若被蜜蜂、蛇等毒蟲螫咬，可以用針扎傷口放血，然後把粉末敷在傷口上，要保持濕潤，即可痊癒。如果中了帶毒的箭，可以用削尖的竹子，長度約一尺五寸，纏上棉花，沾水使其濕潤。取藥粉填入傷口，深度要根據傷口的深淺，直到看到乾淨的血液流出即可。如果服用了有毒藥物，可以用開水送服少許，解毒後病情會好轉。

野葛毒口噤方：

取青竹去兩節注臍上，納冷水注中，暖即易之，須臾口開，開即服藥，立活，忌酒，數易水。

解一切諸毒方：

甘草（炙，三兩），粱米粉（一合），蜜（半兩）

上一味，以水五升煮取二升，去滓，納粉一合更煎，又納蜜半兩，服七合，須臾更服之。

鉤吻眾毒困欲死，面青口噤，逆冷身痹方：

薺苨（八兩）

上一味，以水六升，煮取三升，冷如人肌，服五合，日三服，夜二服。

又方：煮桂汁飲之。

又方：煮藍汁飲之。

凡六畜五臟著草自動搖，得諸醋鹽不變色，及墮地不汙，又與犬不食者，皆有毒，殺人。

凡食飲有毒者，澆地地墳起者，殺人。

凡肉汁在器中蓋，密氣不瀉者，皆殺人。

凡脯肉熟肉皆不用深藏，密不瀉氣，殺人。

若中此毒者，皆大糞灰水服方寸匕，良。

治惡毒藥方：

狗舌草（一把，去兩頭）

上一味，以水五升，銅器中煮取汁，搜面作粥食之。

藥毒不止解煩方：

甘草（二兩），粱米粉（一升），蜜（四兩）

上三味，以水三升煮甘草，取二升，去滓，歇大熱，納粉湯中攪令調，納白蜜煎令熟如薄粥，適寒溫，飲一升。

3. 從高墮下第四

方一十一首

白話文：

方一十一首

金石敗毒散 治一切金石瘡毒，發腫紅痛，初發已潰。

金瘡玉紅散 治一切金瘡血出不止，及打損瘀腫。

金銀花散 治一切癰疽瘡毒，發腫紅痛。

敗毒散 治一切疔瘡毒腫，發熱紅痛。

六一散 治一切瘡毒發腫，紅痛熱毒，及敗血走黃。

清涼散 治一切火毒瘡腫，紅赤熱痛。

消腫散 治一切瘡腫赤痛，破傷瘀血。

託裡散 治一切瘡腫初起，已經化膿，破潰難收。

太乙膏 治一切金瘡、打撲腫痛，及一切瘡毒。

白藥 治一切金瘡，及破傷、血出不止。

4. 膠艾湯

主男子絕傷，或從高墮下，傷損五臟，微者唾血，甚者吐血及金瘡，傷經內絕者方：阿膠（炙），艾葉（熬），芍藥，乾地黃（各三兩），當歸，乾薑，芎藭，甘草（炙，各二兩）

白話文：

適用於男性受了嚴重外傷，例如從高處墜落，導致內臟受損。症狀較輕者會咳血，嚴重者會吐血以及有開放性傷口，內部經脈嚴重受損者使用此方：

• 熟阿膠：300 克
• 煎過的艾葉：300 克
• 芍藥：300 克
• 乾地黃：300 克
• 當歸：200 克
• 乾薑：200 克
• 川芎：200 克
• 熟甘草：200 克

上八味，㕮咀，以八七升，煮取三升，去滓，納膠令烊，分再服。羸人三服，此湯正主婦人產後及崩中、傷下血，多虛喘欲死，腹痛下血不止者，服之良。（《千金》一方只四味。）

白話文：

將上列八種藥材搗碎，用八升水煮，熬成三升，過濾去除藥渣，再加入膠類物質讓其溶解。分兩次服用。體質虛弱的人服三次。此湯的主治功效是產後或崩漏、下體出血不止、虛喘氣促瀕臨死亡、腹痛伴隨下血等症狀，服用效果良好。（《千金方》中的一種方劑只包含四種藥材。）

墜馬落車及樹間崩血腹滿短氣方：

大豆（五升）

白話文：

大豆（五升）

上一味，以水一斗，煮取二升半，去豆一服令盡，劇者不過三作之。（《千金》云治人墜落車馬，心腹積血，唾吐血無數。）

白話文：

前一味藥方中，用一斗水煮取二升半的藥液，去渣後一劑服完，病情嚴重者不要超過服三劑。（《千金方》中記載，可治療從車馬上摔下來導致的心腹積血，吐出大量血塊。）

落馬墮車及諸踠折臂腳痛不止方：

白話文：

落馬墮車及諸踠折臂腳痛不止方

組成：

• 沒藥
• 乳香

用法：

將沒藥、乳香等分研成細末，每服一錢，用溫酒調服。

作用：

• 接續骨頭
• 療治落馬墮車造成的傷痛
• 治療各種摔傷導致的骨折、脫臼、手臂或腳部疼痛不癒

芎藭（一兩半，熬），澤蘭（一分），蜀椒（去目及閉口者，汗），當歸，桂心，附子（炮去皮，各半兩），甘草（三兩，炙）

白話文：

川芎（15克，煎熬），澤蘭（3克），花椒（去蒂及閉口的，炒），當歸，桂心，附子（炮製去皮，各7.5克），甘草（15克，炙炒）

上七味，微熬令香，搗篩為散，酒服方寸匕，日三。凡是傷至骨皆服之，十日愈。小兒傷損亦同。

又方：

白話文：

凡是外傷至骨，皆服此藥，十日可癒。小兒受傷損害亦可服用此藥。

以上七味藥材，微火熬煮至香氣四溢。搗碎篩漏成藥粉，用酒送服一小匙，每日三次。

黃耆，芍藥（各三兩），蜀椒（一合，去目及閉口者，汗），烏頭（半兩，去皮炮），大黃（一兩）當歸，附子（炮去皮），乾薑，桂心，續斷，乾地黃，通草（各二兩）

白話文：

黃耆、芍藥（各120克），花椒（60克，去籽和閉口的，炒過），烏頭（30克，去皮，炒過），大黃（60克）當歸、附子（炒去皮），乾薑、桂心、續斷、乾地黃、通草（各120克）

上一十二味，搗篩為散，先食訖，溫酒服一方寸匕，日三。

生地黃湯主因損小便血出方：

白話文：

生地黃湯（方劑編號：476）

**主治：**因勞傷導致小便帶血。

藥方： 12 味藥材，搗碎後過篩成散劑。 先吃飽後，用溫酒送服一湯匙，每日三次。

生地黃（八兩），柏葉（一把），黃芩，阿膠（炙），甘草（炙，各一兩）

白話文：

生地黃（320 克），柏葉（一把），黃芩（120 克），烊化的阿膠（120 克），炙甘草（120 克）

上五味，㕮咀，以水七升，煮取三升，去滓，納膠取二升五合，分三服。

治瘀血腹中，奧瘀不出，滿痛短氣，大小便不通方：

白話文：

將五味藥材搗碎，加入七升水煮沸，煮取三升藥液，過濾去除渣滓，加入阿膠，取二升五合藥液，分三次服用。

用於治療瘀血積聚在腹部，瘀血排不出去，導致腹脹疼痛、呼吸短促，大小便不通的症狀。

荊芥（半兩），大黃，芎藭（各三兩），䗪蟲（三十枚，熬），桂心，當歸，甘草（炙，各二兩），蒲黃（五兩），桃仁（四十枚，去皮尖及雙仁者）

白話文：

荊芥（半兩），大黃、川芎（各三兩），僵蠶（三十枚，熬製），桂心、當歸、甘草（炙製，各二兩），蒲黃（五兩），桃仁（四十枚，去皮尖和雙仁）

上九味，㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。

治折踠瘀血蒲黃散方：

蒲黃（一升），當歸（二兩）

上二味，搗篩為散，酒服方寸匕，日三，先食訖，服之。

又方：

虻蟲（去足翅，熬），牡丹皮（等分）

上二味，搗篩為散，酒服方寸匕，血化為水。

又方：

菴䕡草汁服之，亦可散服之，日三。

又方：

大麻根若葉

白話文：

治折踠瘀血方：

蒲黃（一升）、當歸（二兩）

上兩味藥搗碎篩過成散，用酒送服方寸大小的藥匙，一天三次，飯後服用。

另一方：

虻蟲（去掉足翅，熬製）、牡丹皮（等分）

上兩味藥搗碎篩過成散，用酒送服方寸大小的藥匙，可化血為水。

另一方：

菴䕡草榨汁服用，也可以搗碎成散服用，一天三次。

另一方：

大麻根的嫩葉

上一味，搗取汁數升，飲之即血下氣通，蘇息。無青者，乾者煮汁亦得。（《千金》云：治踠傷骨痛不可忍，並主瘀血心腹脹滿短氣。）

白話文：

上一種藥，搗碎取幾升汁液，喝下去就能讓血流暢通，腹氣消散，感覺舒暢。沒有新鮮葉子的，可以用乾葉煮汁效果也行。（《千金方》中記載：治療骨折疼痛難忍，以及瘀血導致的心腹脹滿、氣短。）

又方：

茅根切搗絞取汁，溫和酒服一升，日三，良。

白話文：

用茅草根切碎搗爛，絞出汁液，與溫酒1升混合服用，一日三次，功效顯著。