《千金翼方》~ 卷第二十·雜病下 (7)
卷第二十·雜病下 (7)
1. 金瘡第五
方六十二首
金瘡止血散方：
釣樟根（三兩），當歸，芎藭，乾地黃，續斷（各一兩），鹿茸（半兩，炙），龍骨（二兩）
上七味，搗篩為散，以敷血即止，酒服一錢匕，日五，夜三。治金瘡箭在肉中不出方：
白蘞，半夏（洗去滑，各三兩）
上二味，搗篩為散，水服方寸匕，日三，淺者十日出，深者二十日出，終不住肉中，效。
金瘡腸出令入方：
磁石（燒），滑石（各三兩）
上二味，搗細篩為散，白飲服方寸匕，日五夜二，三日當入。
治刀斧所傷及冷瘡、牛領、馬鞍瘡方：
續斷，松脂（各一兩），鹿角，牛骨（腐者），亂髮（燒，各二兩）
上五味，搗篩細為散，以豬脂半斤並松脂合煎令和，下鐺於地納藥攪令冷凝用之，瘡有汁，散敷之。
金瘡煩悶方：
白芷，芎藭，甘草（炙，各二兩）
上三味，熬令變色，搗篩為散，水服方寸匕，日五夜二。
白話文：
金瘡止血散方：
釣樟根三兩、當歸一兩、川芎一兩、乾地黃一兩、續斷一兩、鹿茸半兩（烤過）、龍骨二兩。
以上七味藥材，搗碎過篩成散粉，直接敷在傷口上就能止血。用酒送服一錢匙的藥粉，一天服用五次，晚上三次。
治療金瘡箭頭卡在肉中拔不出來的藥方：
白蘞三兩、半夏三兩（洗去黏液）。
以上兩味藥材，搗碎過篩成散粉，用水送服一小匙藥粉，一天三次。箭頭淺的，十天就會出來；箭頭深的，二十天也會出來。總之不會留在肉中，效果很好。
治療金瘡腸子跑出來讓它縮回去的藥方：
磁石（燒過）三兩、滑石三兩。
以上兩味藥材，搗碎過篩成細粉，用白開水送服一小匙藥粉，一天五次，晚上兩次。三天左右腸子就會縮回去。
治療刀斧所傷以及冷瘡、牛脖子瘡、馬鞍瘡的藥方：
續斷一兩、松脂一兩、鹿角二兩、腐爛的牛骨二兩、燒過的亂髮二兩。
以上五味藥材，搗碎過篩成細粉，用半斤豬油和松脂一起熬煮混合均勻，冷卻凝固後使用。如果傷口有膿水，可以直接把藥粉敷在傷口上。
治療金瘡導致煩躁不安的藥方：
白芷二兩、川芎二兩、甘草二兩（烤過）。
以上三味藥材，稍微炒一下讓顏色改變，搗碎過篩成散粉，用水送服一小匙藥粉，一天五次，晚上兩次。
2. 硝石散
主金瘡，先有石發，煩悶欲死，大小便不能方：
硝石，寒水石，栝蔞，澤瀉，白蘞，芍藥（各一兩）
上六味，搗篩為散，水服方寸匕，日三夜一，稍加之，以通為度。
白話文：
此藥方主要治療刀劍等外傷造成的傷口，傷口初期會出現像石頭一樣的硬塊，導致患者煩躁悶亂、幾乎要死，並且大小便不通暢。
藥方組成：
硝石、寒水石、栝蔞、澤瀉、白蘞、芍藥，各一兩。
將以上六味藥材搗碎過篩成散劑，每次服用一小匙，用水送服，一天服用三次，晚上一次，可逐漸增加劑量，直到大小便通暢為止。
3. 琥珀散
主弓弩所中，悶絕無所識方：
琥珀
上一味，隨多少搗篩為散，以童男小便服之，不過三服，瘥。
白話文：
此藥方主治被弓箭射中後，昏迷不省人事的情況。
藥方內容：
琥珀
將琥珀磨成粉末，用量不拘，然後用童男的小便服用。通常服用不超過三次就會痊癒。
4. 弩筋散
主弓弩所中，筋急不得屈伸方：
故敗弩筋（五分，燒作灰），秦艽（五分），杜仲（半兩炙），大棗（三枚），乾地黃（二兩半）附子（炮去皮），當歸（各一兩）
上七味，搗篩為散，以溫酒服一方寸匕，日三，稍加至二匕，以知為度。
白話文：
這個藥方主要治療被弓箭射傷，導致筋脈拘急、無法彎曲伸展的情況。
藥方組成：
將燒成灰的舊弩筋（五分）、秦艽（五分）、炙過的杜仲（半兩）、大棗（三枚）、乾地黃（二兩半）、炮製過的附子（去皮）、當歸（各一兩）這七味藥材，一起搗碎過篩成粉末。
服用方法：
用溫酒送服藥粉一小匙（約一方寸匕），一天三次。可以逐漸增加劑量到兩小匙，以症狀改善為準。
5. 續斷筋
主金瘡筋骨續絕方：
續斷（三兩半），芎藭，蓯蓉，當歸（各一兩半），細辛（半兩），附子（炮去皮），乾薑，蜀椒（汗，去目、閉口者），桂心（各三分），蛇銜草，乾地黃（各二兩），芍藥，人參，甘草（炙，各一兩）
上一十四味，搗篩為散，酒服方寸匕，日三夜一。（《千金》有地榆；《古今錄驗》又有杜蘅。）
白話文：
續斷筋
這個藥方主要用於治療刀傷造成的筋骨斷裂：
需要準備的藥材有：續斷（三兩半）、川芎、肉蓯蓉、當歸（各一兩半）、細辛（半兩）、炮製過的附子（去除外皮）、乾薑、蜀椒（去除汗水、果實上的眼睛和閉口的），桂心（各三分）、蛇銜草、乾地黃（各二兩）、芍藥、人參、炙甘草（各一兩）。
將以上十四味藥材搗碎過篩成為散劑，每次服用一方寸匕的份量，用酒送服，一天服用三次，晚上一次。（《千金方》中有地榆這味藥；《古今錄驗》中則有杜蘅這味藥。）
6. 藍子散
主金瘡，中藥箭解毒方：
藍子（五合），升麻（八兩），甘草（炙，各四兩），王不留行（各四兩）
上四味，搗篩為散，水服二方寸匕，日三夜二，水和方寸匕如泥，塗瘡上，干易，毒即解。
白話文：
這個藥方主要治療外傷，特別是金屬器械造成的傷口，同時也能解毒，像是中了箭之類的。
藥方組成是：藍子五合、升麻八兩、炙甘草四兩、王不留行四兩。
將以上四種藥材搗碎過篩，做成散劑。每次服用兩方寸匕，一天三次，晚上兩次。也可以用水將散劑調成泥狀，塗在傷口上，等乾了就換新的，這樣就能解毒。
7. 澤蘭散
主金瘡內塞方：
澤蘭，防風，石膏，乾薑，蜀椒（去目、閉口者，汗），附子（炮去皮），細辛，辛夷，芎藭，當歸（各半兩），甘草（一兩，炙）
上一十一味，搗篩為散，酒服方寸匕，日三夜一，膿多倍甘草；渴加栝蔞半兩；煩熱加黃芩半兩；腹滿短氣加厚朴三分；瘡中瘀血更加辛夷半兩。
白話文：
澤蘭散
這個藥方主要用於治療金瘡（外傷）導致內部堵塞的情況：
藥材包含：澤蘭、防風、石膏、乾薑、蜀椒（去除籽粒、閉口未開的，用汗蒸法處理）、附子（炮製過，去除外皮）、細辛、辛夷、芎藭、當歸（各半兩），甘草（一兩，炙烤過）。
將以上十一味藥材搗碎過篩成為散劑。每次服用一小勺（約一平方寸匕），用酒送服，一天服用三次，晚上睡前服用一次。如果膿液很多，甘草用量加倍；如果口渴，加入栝蔞半兩；如果煩躁發熱，加入黃芩半兩；如果腹部脹滿、呼吸短促，加入厚朴三分；如果傷口中有瘀血，辛夷的用量再加半兩。
8. 蒲黃散
主被打腹中有瘀血方：
蒲黃（一升），當歸，桂心（各二兩）
上三味，搗篩為散，酒服方寸匕，日三夜一。
白話文：
這個藥方主要治療腹部因為撞擊而有瘀血的狀況：
藥材包含蒲黃（一升）、當歸、桂心（各二兩）。
將以上三種藥材搗碎、篩過，製成散劑。每次服用一小撮，用酒送服，一天白天三次、晚上一次。
9. 甘菊膏
主金瘡癰疽止痛生肉方：
甘菊花，防風，大戟，黃芩，芎藭，甘草（各一兩），芍藥，細辛，黃耆，蜀椒（去目、閉口者，汗），大黃，杜仲（各半兩，炙），生地黃（四兩）
上一十三味，搗篩，以臘月豬膏四升煎五上五下，芍藥色黃，膏成，綿布絞去滓，敷瘡上，日三。
白話文：
主要治療外傷、癰瘡腫痛，幫助肌肉生長的藥膏配方：
甘菊花、防風、大戟、黃芩、芎藭、甘草（各一兩），芍藥、細辛、黃耆、蜀椒（去除籽粒及未開口的，用汗液浸潤過）、大黃、杜仲（各半兩，烤過），生地黃（四兩）
以上十三種藥材，搗碎過篩，用十二月製作的豬油四升，煎煮五次，每次煮沸後稍待片刻，直到芍藥顏色變成黃色，藥膏即完成。用棉布過濾去除藥渣，將藥膏敷在瘡口上，一天三次。