《千金翼方》~ 卷第二十·雜病下 (3)
卷第二十·雜病下 (3)
1. 又大金牙散
方所主與前方同，傳屍骨蒸病家合，佳。
白話文：
內容與前面相同，將屍骨蒸過，適用於有病的家戶，很好。
金牙（二兩，燒），大黃（一兩），鱉甲（一兩，炙），梔子仁（一兩），鬼督郵（一兩），鼉甲（一兩，炙，一作龜甲），桃白皮（一兩），銅鏡鼻（一兩），乾漆（一兩，熬），桂心（半兩），芍藥（半兩），射干（半兩），升麻（半兩），徐長卿（三分），鳶尾（半兩），由跋（三分），蜂房（半兩，熬），細辛（半兩），乾薑（半兩），芒硝（半兩），莽草（半兩），龍膽，狼牙，雄黃，真珠（各三分），白朮（一兩半），射罔（一分），羚羊角（半兩，屑），馬目毒公（半兩），犀角（半兩，屑），甘草（半兩，炙），狼毒（半兩），蜣螂（七枚，炙），地膽（七枚），樗雞（七枚），蕪青（七枚），雷丸（七分），龍牙（一兩半），杏仁（一兩半，去尖皮、雙仁，熬），巴豆（十四枚，去皮心），桃奴（十四枚），鐵精（一合），赤小豆（一合），烏梅（七枚），胡燕屎（一兩半），鸛骨（二兩），石膏（二兩），蛇蛻（一尺，熬），斑蝥（七分），活草子（一兩半）
白話文：
金牙（60 克，燒製），大黃（30 克），龜甲（30 克，烤製），梔子仁（30 克），鬼督郵（30 克），鼉甲（30 克，烤製，也可作為龜甲），桃樹樹皮（30 克），銅鏡鼻（30 克），乾漆（30 克，熬製），桂心（15 克），芍藥（15 克），射干（15 克），升麻（15 克），徐長卿（9 克），鳶尾（15 克），由跋（9 克），蜂房（15 克，熬製），細辛（15 克），乾薑（15 克），芒硝（15 克），莽草（15 克），龍膽，狼牙，雄黃，真珠（各 9 克），白朮（45 克），射罔（3 克），羚羊角（15 克，研磨），馬目毒公（15 克），犀角（15 克，研磨），甘草（15 克，烤製），狼毒（15 克），蜣螂（7 枚，烤製），地膽（7 枚），樗雞（7 枚），蕪青（7 枚），雷丸（21 克），龍牙（45 克），杏仁（45 克，去尖皮、雙仁，熬製），巴豆（42 枚，去皮心），桃奴（42 枚），鐵精（30 毫升），赤小豆（30 毫升），烏梅（21 枚），胡燕屎（45 克），鸛骨（60 克），石膏（60 克），蛇蛻（30 釐米，熬製），斑蝥（21 克），活草子（45 克）
上五十味為散，酒服一刀圭，加至兩刀圭，日三夜一，以知為度，絳囊盛帶之，男左女右，一方寸匕，省病問孝，夜行途中，晨昏霧露亦如此，密封勿瀉氣，清齋七日，合之一一如法，童子沭浴寂靜無人處合，勿令人知之，買藥勿爭價。
白話文：
把上面提到的五十種藥材碾碎成散劑，用酒調服一刀圭，逐漸增加到兩刀圭，每天服用三次，每隔一天服用一次，服用到身體有反應為止。將藥粉裝入紅色布袋，隨身佩戴，男性掛在左邊，女性掛在右邊。每次服用一湯匙的量，用於探視病人、問候長輩，以及夜間出行、清晨霧露時。服用後要密封袋子，避免藥效流失。服用前需齋戒七天，按照規定的方法服用。由童子在沐浴潔淨後，於無人寂靜處調配藥粉，不要讓他人知曉。購買藥材時不要討價還價。
2. 太一神明丸
主腹中癥瘕，積聚支滿，寒熱鬼疰，長病咳逆吐血，殺鬼邪氣，蠱注，胸中結氣，咽中如有物，宿食久寒方：
白話文：
腹中積聚腫大滿脹，寒熱不一、妖邪侵擾，長久咳嗽嘔吐出血，驅除邪氣、蠱毒，胸口氣結，咽喉有異物感，因舊食積寒而發生的疾病
雄黃（四兩），真珠（二兩），丹砂（二兩），藜蘆（一兩半），附子（一兩半，去皮炮），斑蝥（二十枚，熬），杏仁（八十枚，去尖皮、雙仁，熬），地膽（二七枚），礬石（一兩燒），赤足蜈蚣（二枚，炙），巴豆（七十枚，去皮心），鬼臼（三兩），特生礜石（五兩，燒）
白話文：
雄黃（200 克），珍珠（100 克），丹砂（100 克），藜蘆（75 克），附子（75 克，去皮並炮製），斑蝥（20 個，熬製），杏仁（400 枚，去尖皮和雙仁，熬製），地膽（135 枚），礬石（50 克，燒製），赤足蜈蚣（2 個，炙烤），巴豆（350 枚，去皮去心），鬼臼（150 克），特生礜石（250 克，燒製）
上一十三味，下篩㕮咀，礜石令如麥大，桑白皮如錢大十四枚，令於鐵器中熬桑白皮焦黑止，搗二千杵，納丹砂、雄黃諸藥，合搗四千杵，白蜜和為丸，服如小豆大。縱不知病進退，繞臍相逐上下不定，按之挑手，心中慍慍，如有蟲者，病走皮中，相次即取一丸摩病上，急挼手下皮青，不青當白黑，若有赤，病死皮中也，右為蜂蛇所中，中惡服一丸，一丸著瘡中，若不知，更加至三丸；卒得飛屍，腹中切痛，服三丸，破一丸敷瘡上即愈；夜夢寤驚恐，問病臨喪，服一丸，漬一丸塗之，止惡，邪氣不敢近人；卒中鬼魅，狂言妄語，一丸塗其脈上，一丸塗人中即愈；鬼魅逐人，以一丸塗門戶上鬼不敢前，蠱毒病一宿勿食，明旦服一丸，不知增至二丸至三丸，以知為度；癥結宿物勿食，服四丸，但欲症消，服一丸，日三，病下如雞子白，或下蛇蟲，下後以肥肉精作羹補之；狐鳴，以一丸向擲之，狐即於其處死，神秘不妄傳。
白話文：
以上十三味藥材，先篩過並搗碎成小塊，將礜石搗成麥子大小，桑白皮搗成十四枚銅錢大小，並在鐵器中熬製桑白皮至焦黑，再搗兩千次。
接著加入硃砂、雄黃等藥材，一起搗四千次，並用蜂蜜和成丸狀，每次服用一丸，大小如小豆。
如果無法確定病情的變化，就以下列方法測試：病痛在肚臍周圍移動且位置不定，按壓時有刺痛感，心中悶悶不樂，感覺有蟲子在蠕動，這表示病痛在皮膚裡。
這時取一丸藥丸塗抹在患處，並用力搓揉，皮膚會變青或發白。若變紅，表示病痛已深入皮膚。
以下是藥丸的用途：
- 被蜂蛇蜇傷，服用一丸。
- 皮膚有瘡，塗抹一丸。
- 不確定病況，可增加至三丸。
- 突然感到腹痛，服用三丸，並將一丸搗碎敷在患處上，即可痊癒。
- 夜間夢醒後驚恐，詢問病況後前去奔喪，服用一丸，並將一丸浸泡後塗抹，可以止煞氣，讓邪氣不敢靠近。
- 突然被鬼魅附身，胡言亂語，塗一丸在脈搏上，另一丸塗在人中，即可痊癒。
- 鬼魅追逐，塗一丸在門戶上，鬼就不敢靠近。
- 中蠱，禁食一天一夜後，隔日服用一丸，若效果不佳，可增加至二丸或三丸。
- 宿便，禁食後服用四丸。
- 便祕，服用一丸，一天三次，排出物將呈雞蛋清狀，或排出蛇蟲，排便後應飲用肥肉精製成的補湯。
- 聽到狐狸叫，將一丸藥丸丟向狐狸，狐狸會死在原地。
這些神奇的藥方不可輕易傳授給他人。
3. 桔梗丸
主諸注萬病，毒注、鬼注、食注、冷注、痰飲，宿食不消，並酒澼方：
白話文：
諸注萬病
毒注
- 症狀：發寒發熱，頭痛身痛，四肢麻木。
- 治療：服解毒藥物，如雄黃、砒霜。
鬼注
- 症狀：發燒、神志恍惚，見幻覺。
- 治療：用桃木劍、符咒驅邪。
食注
- 症狀：腹脹腹痛，嘔吐腹瀉。
- 治療：服消食藥物，如山楂、神曲。
冷注
- 症狀：發冷發熱，四肢冰冷。
- 治療：服溫熱藥物，如附子、肉桂。
痰飲
- 症狀：咳喘、痰多。
- 治療：服化痰藥物，如半夏、茯苓。
宿食不消
- 症狀：腹脹便祕，食慾不振。
- 治療：服消食藥物，如山楂、保和丸。
酒澼方
- 材料：米酒、薄荷、山楂
- 做法：將薄荷、山楂放入米酒中浸泡。
- 功效：解酒宿醉。
藜蘆（二兩，熬），皂莢（二兩，炙，去皮子），巴豆仁（二兩，熬），桔梗（二兩），附子（二兩，炮去皮）
白話文：
- 藜蘆：二兩，煎熬製備
- 皁莢：二兩，炙烤後去除外皮
- 巴豆仁：二兩，煎熬製備
- 桔梗：二兩
- 附子：二兩，炮製去除外皮
上五味，末之，蜜和搗萬杵，欲服，宿勿食，旦服兩丸如梧子，仰臥勿眠，至食時，若膈上吐，膈下利，去惡物如蝌蚪蝦蟆子，或長一尺二尺，下後大虛，作羹補之，三四日將養病，不盡更服如初。
白話文：
取上等五種調味料，研磨成粉，用蜂蜜調和後搗上萬次。服用時，前一天晚上不要吃東西，第二天早上空腹服用兩丸，大小如梧桐子。服藥後仰臥，不要睡覺。到了吃飯時間，如果發生嘔吐或腹瀉，會排出像蝌蚪或蝦蟆卵一樣的污物，長度可能達到一尺二尺。排泄後會非常虛弱，可以喝些湯水補充體力。三四天後可以調理身體，如果沒有完全痊癒，可以再次服用，方法與初次相同。