《千金翼方》~ 卷第八·婦人四 (4)
卷第八·婦人四 (4)
1. 治婦人崩中方
白茅根（二斤），小薊根（五斤）
上二味，切，以水五斗合煎取四升，分稍稍服之。
白話文：
用白茅根二斤、小薊根五斤，將這兩種藥材切碎，加入五斗水一起煎煮，煮到剩下四升的藥液，分多次慢慢服用。
2. 丹參酒
治婦人崩中去血及產後余病。丹參酒方：
丹參，地黃，忍冬，地榆，艾（各五斤）
上五味，先燥熟舂之，以水漬三宿，去滓，煮取汁，以黍米一斛，釀如酒法，熟。初服四合，稍增之，神良。
治婦人崩中去赤白方：
取倚死竹蛭，燒末，飲服半方寸匕，神良。
白話文：
丹參酒
治療婦女血崩不止以及產後其他疾病。丹參酒的製作方法：
準備丹參、地黃、忍冬、地榆、艾葉，各五斤。
先把這五種藥材烘乾炒熟後搗碎，用水浸泡三天，去除藥渣，將藥汁煮滾，加入一斛黍米，按照釀酒的方法釀造，等到酒熟。剛開始喝四合（古代容量單位），之後可以稍微增加飲用量，效果非常好。
治療婦女血崩、赤白帶下的方法
取依附在枯死竹子上的水蛭，燒成灰，用半方寸匕（古代量具）的份量，以水送服，效果非常好。
3. 治婦人崩中漏下方
取梧桐木長一尺，燒作灰，搗篩為散。以溫酒服方寸匕，日三服。
白話文：
取梧桐木一段，長度約一尺，燒成灰，然後搗碎過篩，製成粉末。用溫過的酒送服，每次服用一小匙（約方寸匕的量），一天服用三次。
4. 治婦人白崩中方
芎藭（二兩），乾地黃，阿膠，赤石脂，桂心，小薊根（各二兩）
上六味，㕮咀，以酒六升，水四升合煮，取三升，去滓，納膠令烊盡，絞去滓。分三服。（《千金》有伏龍肝如雞子大七枚。）
白話文：
將以上六味藥材：川芎（二兩）、乾地黃（二兩）、阿膠（二兩）、赤石脂（二兩）、桂心（二兩）、小薊根（二兩），全部切碎後，用酒六升和水四升混合一起煮。煮到剩三升時，把藥渣濾掉，再加入阿膠，等阿膠完全融化後，再次濾去雜質。將藥液分成三次服用。（《千金方》裡有提到可以加入伏龍肝，約雞蛋大小七枚。）
5. 治婦人白崩中馬通汁方
白馬通汁（二升），乾地黃（四兩），芎藭，阿膠，小薊根，白石脂，桂心（各二兩），伏龍肝（如雞子大，七枚）
上八味，㕮咀，以酒七升，合馬通汁煮取三升，去滓納膠，令烊盡。分三服。
白話文：
將白馬的尿液（兩升），乾地黃（四兩），芎藭，阿膠，小薊根，白石脂，桂心（各二兩），還有伏龍肝（像雞蛋大小，七個），這八味藥材都切碎，用七升酒與馬尿一起煮，煮到剩三升時，濾掉藥渣，加入阿膠，攪拌到阿膠完全融化。分成三次服用。
6. 小牛角䚡散
治婦人帶下五賁，一曰熱病下血；二曰寒熱下血；三曰月經未斷為房室，即漏血；四曰經來舉重傷妊脈，下血；五曰產後臟開經利。五賁之病，外實內虛，小牛角䚡散方：
小牛角䚡（五枚，燒令赤），龍骨（一兩），禹餘糧，乾薑，當歸（各二兩），阿膠（炙），續斷（各三兩）
上七味，搗篩為散。空腹酒服方寸匕，日三服（《千金》有赤小豆、鹿茸、烏賊魚骨，為十味。）
治婦人縵下十二病絕產，一曰白帶，二曰赤帶，三曰經水不利，四曰陰胎，五曰子臟堅，六曰子臟僻，七曰陰陽患痛，八曰腹強（一作內強），九曰腹寒，十曰五臟閉，十一曰五臟痠痛，十二曰夢與鬼為夫婦。
白話文：
這個方子「小牛角䚡散」是用來治療婦女帶下病的五種狀況：第一種是熱病引起的下血；第二種是寒熱交替引起的下血；第三種是月經沒停就發生性行為，導致漏血；第四種是月經來時提重物傷到懷孕的脈象，導致下血；第五種是生產後子宮打開，經血不止。這五種帶下病的病因都是外實內虛。
「小牛角䚡散」的藥方如下：
小牛角䚡（五個，燒到變紅），龍骨（一兩），禹餘糧，乾薑，當歸（各二兩），阿膠（烤過），續斷（各三兩）。
以上七味藥材，一起搗碎篩成粉末。在空腹時用酒調服一匙羹，一天服用三次。（《千金方》裡面有加入赤小豆、鹿茸、烏賊魚骨，成為十味藥。）
這個方子也用來治療婦女的慢性帶下病，導致無法生育的十二種狀況：第一種是白帶；第二種是赤帶；第三種是月經不順暢；第四種是子宮內有胎塊（可能是指妊娠腫瘤）；第五種是子宮堅硬；第六種是子宮偏離位置；第七種是陰部和陽部疼痛；第八種是腹部僵硬；第九種是腹部寒冷；第十種是五臟功能閉塞；第十一種是五臟痠痛；第十二種是夢到和鬼魂發生性關係。
7. 龍骨散方
（「縵下」《千金》作「淳下」）：
龍骨（三兩），白殭蠶（五枚），烏賊魚骨，代赭（各四兩），半夏（洗），桂心，伏龍肝，乾薑，黃柏（各二兩），石葦（去毛），滑石（各一兩）
上一十一味，搗篩為散。溫酒服方寸匕，日三服。多白加烏賊魚骨、白殭蠶各二兩；多赤加代赭五兩；小腹寒，加黃柏二兩；子臟堅，加薑桂各二兩。各隨疾增之。服藥三月，有子住藥。藥太過多，生兩子。當審方取藥。寡婦童女不可妄服。
治產後下血不止方：
菖蒲（五兩，銼）
上一味，以清酒五升，煮取二升。分二服。
白話文：
龍骨散方
龍骨（三兩）、白殭蠶（五枚）、烏賊魚骨、代赭石（各四兩）、半夏（洗淨）、桂心、伏龍肝、乾薑、黃柏（各二兩）、石葦（去除毛）、滑石（各一兩）。
將以上十一味藥材搗碎過篩成散劑。用溫酒送服一小匙，每日三次。如果白帶過多，增加烏賊魚骨、白殭蠶各二兩；如果紅帶過多，增加代赭石五兩；如果小腹發冷，增加黃柏二兩；如果子宮堅硬，增加乾薑、桂心各二兩。這些藥材可以根據病情增加劑量。服藥三個月如果懷孕就停止服藥。藥物服用過多可能導致生雙胞胎。應仔細審閱藥方並按方取藥。寡婦和未婚女子不可隨意服用。
治療產後下血不止的藥方
菖蒲（五兩，切碎）。
將以上一味藥材，用清酒五升煎煮至剩二升。分成兩次服用。
8. 阿膠散
治婦人下血阿膠散方：
阿膠（八兩，炙），烏賊魚骨（二兩），芍藥（四兩），當歸（一兩）
上四味，搗篩為散，以蜜溲如麥飯。先食，以蔥羹汁服方寸匕，日三夜一服。（一方桑耳一兩。）
治諸去血蠱方：
鹿茸（炙），當歸（各三兩），瓜子（五合），蒲黃（五兩）
上四味，搗篩為散。酒服方寸匕，日三服，不知稍增。
白話文：
阿膠散
這個方子是治療婦女下體出血的：
需要阿膠（八兩，要先用火烤過），烏賊魚骨（二兩），芍藥（四兩），當歸（一兩）。
將這四種藥材搗碎過篩成粉末，用蜂蜜調和，做成麥飯大小的樣子。先吃飯，然後用蔥做的熱湯送服一小湯匙的藥散，一天服用三次，晚上服用一次。（另一個配方是加入桑耳一兩。）
治療各種血蠱的方子
這個方子是治療各種因血而產生的怪病的：
需要鹿茸（烤過）、當歸（各三兩）、瓜子（五合）、蒲黃（五兩）。
將這四種藥材搗碎過篩成粉末。用酒送服一小湯匙的藥散，一天服用三次，如果效果不明顯可以稍微增加劑量。