《千金翼方》~ 卷第二十·雜病下 (2)
卷第二十·雜病下 (2)
1. 蜥蜴丸
主症堅水腫，蜚屍、遁屍、寒屍、喪屍、屍注，骨血相注，惡氣鬼忤，蛄毒邪氣，往來夢寤存亡，流飲結積，虎狼所齧，猘犬咬，鴆毒入人五臟，服藥殺其毒，即消。婦人邪鬼忤之，亦能遣之方：
白話文：
主要症狀：
- 水腫
- 惡鬼附身
- 躲避屍體
- 寒冷的屍體
- 成羣的喪屍
- 屍毒感染
- 骨血凝固
- 邪惡鬼怪作祟
- 蠱毒和邪氣
- 夢中見死人活人交替出現
- 體內積聚液體
- 被老虎和狼咬傷
- 被野狗咬傷
- 服用鴆毒後毒素進入五臟
- 服用藥物可以消除毒素
- 女性被邪鬼附身的情況，也可以用方劑驅散
蜥蜴（兩枚），蜈蚣（二枚，炙），地膽（五十枚），䗪蟲（三十枚，熬），杏仁（三十枚，去尖、皮、雙仁），蜣螂（十四枚，炙），虻蟲（三十枚，去翅足，熬），朴硝（七分），澤瀉（半兩），芍藥（五分），虎骨（一兩半，炙），甘草（一兩，炙），桃奴（半兩），犀角（半兩），巴豆仁（七分），鬼督郵（半兩），赤桑雞（半兩），乾薑（一兩），款冬花（三分），甘遂（五分）
白話文：
- 蜥蜴 2 枚
- 蜈蚣 2 枚（先炙過）
- 地膽 50 枚
- 䗪蟲 30 枚（先熬製過）
- 杏仁 30 枚（去尖、去皮，只取雙仁）
- 蜣螂 14 枚（先炙過）
- 虻蟲 30 枚（去翅足，先熬製過）
- 朴硝 7 分
- 澤瀉 半兩
- 芍藥 5 分
- 虎骨 1 兩半（先炙過）
- 甘草 1 兩（先炙過）
- 桃奴 半兩
- 犀角 半兩
- 巴豆仁 7 分
- 鬼督郵 半兩
- 赤桑雞 半兩
- 乾薑 1 兩
- 款冬花 3 分
- 甘遂 5 分
上二十味，治巴豆、杏仁如膏，納藥末，研調下蜜搗二萬杵，丸如麻子，未食，服三丸，日一，不下加之，不取吐下者，一丸，日一，有人風冷注癖堅二十年，亦得愈。
白話文：
上述二十種藥材，用巴豆和杏仁搗成糊狀，加入藥粉，共搗二萬次，搓成如芝麻大小的藥丸。空腹時服用三丸，每天一次。如果不行，就再加一丸，每天一丸。有的人患有風濕寒症，造成注癖（小便不順）長達二十年，服用了這種藥丸也得到了痊癒。
2. 金牙散
主鬼注風邪，鬼語屍注，或在腰脊胸脅，流無常處，不喜見人，意志不定，面目脫色，目赤鼻張，唇乾甲黃等並治之方：
白話文：
針對由鬼氣引起的風寒，以及由屍氣引起的鬼語，可能會出現以下症狀：
- 疼痛在腰部、脊椎、胸部或肋骨區，且不定時移動
- 害怕見人，心神不定
- 臉色蒼白，眼紅鼻塞
- 嘴脣乾裂，指甲發黃
以下方劑可用於治療上述症狀：
蜈蚣（一枚，炙），人參（一兩），蜣螂（七枚，炙），雄黃（一分），徐長卿（十四枚），蜥蜴（一枚），桔梗（三分），鐵精（三分），桂心（一兩），鬼臼（半兩），金牙（一分，燒），野葛（一分），附子（一枚，炮去皮），毒公（三枚），芎藭（半兩），石長生（半兩），椒目（半兩），大黃（一分），甘草（一分，炙），芫菁（十四枚），鬼督郵（半兩），蜂房（一分，熬），曾青（一分），真珠（一分），蛇蛻皮（一分，熬），丹砂（一分），烏頭（半兩，炮去皮），狼毒（半兩），斑蝥（四枚，熬），石膏（五分），䕡茹（一分），蕪荑（半兩），鬼箭（半兩），藜蘆（半兩），貍骨（一分）雷丸（半兩），狼牙（一兩），乾漆（一分，熬），亭長，貝母（一分），凝水石（五分），牛黃（一兩），胡燕屎（一兩），鱉甲（半兩，炙），滑石（半兩）
上四十五味，為散，酒服一刀圭，日再，稍加，如有蟲皆隨大小便出矣。
白話文：
蜈蚣（一隻，烤過），人參（10克），蜣螂（七隻，烤過），雄黃（3克），徐長卿（14枚），蜥蜴（一隻），桔梗（6克），鐵精（6克），桂心（10克），鬼臼（5克），金牙（3克，燒過），野葛（3克），附子（一隻，炮製後去皮），毒公（三隻），芎藭（5克），石長生（5克），椒目（5克），大黃（3克），甘草（3克，烤過），芫菁（14枚），鬼督郵（5克），蜂房（3克，熬製），曾青（3克），真珠（3克），蛇蛻皮（3克，熬製），丹砂（3克），烏頭（5克，炮製後去皮），狼毒（5克），斑蝥（四隻，熬製），石膏（15克），䕡茹（3克），蕪荑（5克），鬼箭（5克），藜蘆（5克），貍骨（3克），雷丸（5克），狼牙（10克），乾漆（3克，熬製），亭長，貝母（3克），凝水石（15克），牛黃（10克），胡燕屎（10克），鱉甲（5克，烤過），滑石（5克）
四十五味散，以酒送服一錢，每日服用兩次，逐漸增加用量。如果有寄生蟲，皆會隨著大小便排出體外。
3. 大金牙散
主南方百毒，瘴氣疫毒，腳弱腫痛，濕痹風邪鬼疰方。
白話文：
主南方百毒 瘴氣疫毒 腳弱腫痛 濕痹風邪 鬼疰
方名：
白芷豬苓湯
組成：
- 白芷
- 豬苓
- 茯苓
- 甘草
用法：
口服，煎湯服用。
主治：
- 南方瘴氣疫毒
- 腳弱腫痛
- 濕痹風邪
- 鬼疰
功效：
- 清熱解毒
- 除濕祛風
- 化痰利水
- 通絡止痛
金牙（燒），雄黃，丹砂，龍膽，防風，玉支，大黃，曾青，茯苓，桂心，松脂，乾薑，烏頭（炮去皮），斑蝥（去翅足，熬），亭長，細辛，硝石，野葛，大戟，商陸，蛇蛻（熬），芫青，鸛骨芫花，附子（炮去皮），寒水石，人參，貫眾，龍骨，蜀椒（汗，去目、閉口者），露蜂房（熬），巴豆（去皮心），蜥蜴，蜈蚣（炙），礜石（燒），天雄，貍骨（炙），石膽，莽草
白話文：
金屬牙燒成灰燼、雄黃、丹砂、龍膽草、防風草、玉竹、大黃、曾青、茯苓、桂皮、松脂、乾薑、附子（炒後去皮）、斑蝥（去翅足を後，熬煮）、亭長草、細辛、硝石、野葛、大戟、商陸、蛇蛻（熬煮）、芫荽、鸛骨芫花、附子（炒後去皮）、寒水石、人參、貫眾、龍骨、花椒（蒸後，去除籽和嘴）、蜂巢（熬煮）、巴豆（去皮和胚芽）、蜥蜴、蜈蚣（炙烤）、石灰石（燒成灰燼）、川烏頭、貍骨（炙烤）、石膽、莽草根
上三十九味，各等分為散，以絳囊佩帶之，男左女右，未食以漿水或酒隨意服一刀圭，以知為度。
白話文：
取上記三九味中藥，等量研磨成細粉，裝入紅色香囊中隨身佩戴。男性佩戴在左邊，女性佩戴在右邊。在未進食時，用漿水或酒隨意服用一小勺，以藥湯出汗為度。
4. 小金牙散
主南方瘴氣疫毒，腳弱，風邪鬼注方：
白話文：
南方瘴氣疫毒
**癥候：**身倦頭昏，腹痛吐瀉，胸膈脹滿，四肢厥冷，肌肉消瘦。
**治法：**利氣化毒，醒腦開竅。
方劑：
- 蒼朮一兩
- 白朮二錢
- 藿香二錢
- 茯苓二錢
- 甘草一錢
- 炙耆二錢
- 佩蘭一錢
- 羌活一錢
- 陳皮一錢
- 半夏一錢
- 方竹茹一錢
- 木香一錢
- 蒼耳子一錢
腳弱
**癥候：**足部無力，酸軟沉重，行走困難。
**治法：**補益氣血，疏筋活絡。
方劑：
- 黃芪三錢
- 白朮二錢
- 黨參二錢
- 山藥一錢
- 當歸一錢
- 川芎一錢
- 獨活一錢
- 防風一錢
- 細辛一錢
- 杜仲一錢
風邪鬼注方
**癥候：**頭部昏沉，肢體倦怠，心煩口渴，畏寒怕冷。
**治法：**驅風解表，溫補陽氣。
方劑：
- 柴胡二錢
- 當歸一錢
- 白芍一錢
- 生薑一錢
- 大棗一錢
- 人參一錢
- 桂枝一錢
- 白朮二錢
- 茯苓二錢
- 甘草一錢
- 炙耆二錢
金牙（五分，燒），女萎（三分），莽草（三分），乾薑，桂心，天雄（炮去皮），細辛，萆解（各三分），犀角（屑），烏頭（炮去皮），麝香，虎杖，黃芩，雄黃，硃砂，蜀椒（半兩，汗，去目、閉口者），黃連（一兩），牛黃（一分），蜈蚣（一枚七寸者，炙）
白話文：
- 金牙（五分，燒成灰）
- 女萎（三分）
- 莽草（三分）
- 幹薑、桂心、天雄（炮製去皮）、細辛、萆解（各三分）
- 犀牛角（碾成粉末）
- 烏頭（炮製去皮）
- 麝香
- 虎杖
- 黃芩
- 雄黃
- 硃砂
- 四川花椒（半兩，取其汗液，去除眼睛、封閉開口）
- 黃連（一兩）
- 牛黃（一分）
- 蜈蚣（一隻七寸長的，炙烤過）
上一十九味為散，訖，納牛黃、麝香更搗三千杵，溫酒服一錢匕，日三夜二，以知為度，絳囊盛，帶之闢不祥，弔喪問病皆塞鼻良。（一方用由跋，無虎杖。）
白話文：
前面所列的十九味藥材研成細末後，再加入牛黃和麝香，繼續搗杵三千遍。用溫酒送服一錢匕，白天三次，晚上兩次，直到藥力消失為止。藥末裝入紅色絲囊中，佩戴身上可以辟邪，弔喪或探病時塞住鼻子也有好處。（另一個方子是用由跋代替虎杖。）