《千金翼方》~ 卷第十九·雜病中 (8)
卷第十九·雜病中 (8)
1. 陷胸湯
主胸中、心下結堅，食飲不消方。
大黃（一兩），栝蔞（二兩），甘草（二兩），甘遂（一兩），黃連（六兩）
上五味，㕮咀。以水五升煮取二升五合，分三服。
三臺丸，主五臟寒熱，積聚，臚脹腸鳴而噫，食不作肌膚，甚者嘔逆，若傷寒寒瘧已愈，令不復發，食後服五丸，飲多者吞十丸，常服令人大小便調和，長肌肉方。
大黃（二兩，熬），熟硝石，葶藶（各一升，熬），茯苓（半兩），厚朴（炙），前胡，附子（炮，去皮），半夏（洗），細辛（各一兩，切），杏仁（一升，去皮尖、雙仁，熬）
上一十味，搗篩為末，別搗杏仁如脂，次納藥末，煉蜜相和令得所，更搗五千杵，丸如梧子大。酒服五丸，稍加至十丸，以知為度。
白話文：
陷胸湯
主要治療胸口、心窩處有硬塊結實，飲食難以消化。
藥材：大黃（一兩）、栝蔞（二兩）、甘草（二兩）、甘遂（一兩）、黃連（六兩）。
將以上五味藥材切碎。加入五升水煎煮，取二升五合藥汁，分三次服用。
三臺丸
主要治療五臟的寒熱失調、體內積塊、腹部脹滿有聲響且打嗝、吃了東西卻不長肉，嚴重時會噁心嘔吐；也可以治療傷寒、瘧疾痊癒後，防止疾病復發。飯後服用五顆藥丸，飲酒較多的人可以吞服十顆藥丸。經常服用可以使大小便正常，增長肌肉。
藥材：大黃（二兩，炒過）、熟硝石、葶藶（各一升，炒過）、茯苓（半兩）、厚朴（炙烤過）、前胡、附子（炮製、去皮）、半夏（洗過）、細辛（各一兩，切碎）、杏仁（一升，去皮尖、雙仁，炒過）。
將以上十味藥材搗碎過篩成粉末，另外將杏仁搗爛如脂狀，接著放入其他藥末，加入煉製過的蜂蜜攪拌均勻，再搗五千下，製成如梧桐子大小的藥丸。用酒送服五顆藥丸，可以逐漸增加到十顆，視情況調整。
2. 大桂湯
主虛羸，胸膈滿方。
桂心（一斤），半夏（一升，洗），黃耆（四兩），生薑（一兩，切）
上四味，㕮咀。以水一斗四升，煮取五升，分五服，日三，夜二。
白話文：
此方主要治療身體虛弱、消瘦，且胸口、膈部感到脹滿的狀況。
藥材組成：
桂心（一斤），半夏（一升，洗淨），黃耆（四兩），生薑（一兩，切片）
製備方法：
將以上四種藥材切碎。加入水一斗四升，煮到剩五升。將藥湯分成五次服用，白天三次，晚上兩次。
3. 寒冷第六
方九首
白話文：
[方九首] 這裡列出了九個不同的藥方。
4. 鹿骨湯
主虛勞風冷，補諸不足，乏惙少氣方。
鹿骨（一具，銼），蓯蓉（一兩），防風，橘皮，芍藥，人參，當歸，龍骨，黃耆（各二兩），桂心，厚朴（炙），乾薑，獨活，甘草（炙，各三兩）
上一十四味，㕮咀。以水三斗先煮骨，取一斗澄取清，納藥煮取三升五合，分四服，日再。
白話文：
主要治療因虛弱勞損、風寒引起的疾病，可以補身體各種不足，改善精神疲憊、氣短等症狀。
藥方組成：
鹿骨一副（打碎），肉蓯蓉一兩，防風、橘皮、芍藥、人參、當歸、龍骨、黃耆各二兩，桂心、厚朴（炙過）、乾薑、獨活、甘草（炙過）各三兩。
製作方法：
將以上十四種藥材切碎。先用三斗水煮鹿骨，煮到剩下一斗時，將湯澄清，再放入其他藥材一起煮，煮到剩下三升五合。分四次服用，每天服用兩次。
5. 大桂皮湯
主氣逆，又胸寒熱往來，吸吸短氣，惡聞人聲，諸煩痠疼，咳逆不能飲食，飲食不生肌肉，溺黃，裡急絞痛，氣上衝發咳，胃脘有熱，雷鳴相逐，寒冷厥逆，傷損五臟，語言難，喜直視，大便難方：
桂心（六兩），當歸，細辛，黃芩（各二兩），人參（五兩），厚朴（炙），枳實（炙），芍藥，芎藭（各三兩），黃耆（四兩），麥門冬（去心），吳茱萸，半夏（洗，各一升），蜜（五合），附子（一枚，炮，去皮），生薑（二斤），五味子，飴（各半斤），甘草（六兩，炙）
上一十九味，㕮咀。搗生薑取汁三升，以水二斗煮藥，取六升，去滓，微火上煎，納薑汁、蜜、飴攪相得，煮取六升，煮服一升，日二。
白話文：
這個方劑主要治療氣逆上衝，同時伴隨胸部寒熱交替，呼吸短促，不喜歡聽到人聲，各種煩躁痠痛，咳嗽不止且無法進食，吃下去的東西不能轉化為肌肉，小便黃，裡急後重絞痛，氣往上衝引發咳嗽，胃部有熱感，腸鳴聲此起彼伏，手腳冰冷，嚴重時損傷五臟，說話困難，喜歡直視前方，大便困難。
藥方組成： 桂心（六兩）、當歸（二兩）、細辛（二兩）、黃芩（二兩）、人參（五兩）、厚朴（炙，三兩）、枳實（炙，三兩）、芍藥（三兩）、芎藭（三兩）、黃耆（四兩）、麥門冬（去心，一升）、吳茱萸（一升）、半夏（洗淨，一升）、蜂蜜（五合）、附子（炮製，去皮，一枚）、生薑（二斤）、五味子（半斤）、麥芽糖（半斤）、甘草（炙，六兩）
將以上十九味藥材切碎。將生薑搗爛取汁三升，加入兩斗水煎煮藥材，煮至六升時，濾去藥渣，用小火繼續煎煮，加入薑汁、蜂蜜、麥芽糖攪拌均勻，再煮至六升。每次服用一升，一天服用兩次。
6. 大半夏湯
主胸中虛冷，滿塞下氣方。
半夏（一升，洗），生薑（七兩，切），桂心（五兩），蜀椒（三百粒，去目、閉口，汗），茯苓，枳實（炙，各二兩），大棗（二十枚，擘），附子（炮，去皮，破），當歸，人參，厚朴（炙），甘草（炙，各一兩）
上一十二味，㕮咀。以水一斗，煮取三升，分三服。
白話文：
這個方子主要治療胸腔內部虛寒、感到脹滿堵塞，並使氣往下走的情況。
藥材組成有：
半夏（一升，洗淨）、生薑（七兩，切片）、桂心（五兩）、蜀椒（三百粒，去除種子和閉口不開的，汗蒸過）、茯苓、枳實（炙烤過，各二兩）、大棗（二十枚，掰開）、附子（炮製過，去除外皮，掰開）、當歸、人參、厚朴（炙烤過）、甘草（炙烤過，各一兩）
以上十二種藥材，切碎。用一斗水煮，取三升藥汁，分三次服用。
7. 茱萸湯
主風冷氣，腹中虛冷、急痛，飲食不消，心滿，少腹裡急引痛，手足逆冷，胃中響響乾噫欲吐，吐逆短氣方。
吳茱萸（二升），小麥，半夏（洗，各一升），生薑（十五兩），大棗（五十枚，擘），桂心（三兩），人參，黃芩，甘草（炙，各二兩）
上九味，㕮咀。以水一斗二升，煮取四升，分為四服，一服一升，日再。
白話文：
這個方子主要治療因為風寒引起的腹部虛冷、突然的疼痛，以及消化不良、胸悶、小腹拘急牽引疼痛、手腳冰冷、胃部咕嚕作響、乾嘔想吐、嘔吐、呼吸急促等症狀。
使用的藥材有：吳茱萸（二升）、小麥、半夏（洗淨，各一升）、生薑（十五兩）、大棗（五十枚，掰開）、桂心（三兩）、人參、黃芩、甘草（炙過，各二兩）。
將以上九味藥材搗碎。加入一斗二升的水，煮到剩四升，分成四次服用，每次服用一升，一天服用兩次。
主男子虛熱，寒冷，婦人寒勞氣逆，及胸腹苦滿而急，繞臍痛，寒心，吞酸，手足逆冷，臍四邊堅，悸氣踴起，胃中虛冷，口中多唾，或自口乾，手足煩，苦渴濕痹，風氣動作，頑痹不仁，骨節盡痛，腰背如折，惡寒大呼即驚，多夢，夢見鬼神，此皆五臟虛方。
吳茱萸（二升），半夏（一升，洗），生薑（一斤，切），芍藥，桂心（各三兩），大棗（十二枚，擘），人參，黃芩，甘草（炙，各二兩）
上九味，㕮咀。以水一斗二升，先煮棗極沸，乃納諸藥煮取四升，服八合，日三。
白話文：
這個方子主要治療男子體虛發熱、畏寒怕冷，婦女因虛寒勞累導致氣逆上衝，以及胸腹脹滿急迫、繞著肚臍疼痛、心裡發冷、胃酸逆流、手腳冰冷、肚臍周圍發硬、心悸氣喘、胃部虛寒、口中多口水，或有時口乾、手腳煩躁、口渴、濕痹、風邪侵襲導致的肢體麻木、關節疼痛、腰背痠痛像要折斷一樣、非常怕冷而大叫驚恐、多夢、夢見鬼神等症狀，這些都是五臟虛弱的表現。
藥方組成：吳茱萸（二升）、半夏（一升，洗過）、生薑（一斤，切片）、芍藥、桂心（各三兩）、大棗（十二枚，剝開）、人參、黃芩、炙甘草（各二兩）。
將以上九味藥材切碎。用水一斗二升，先將大棗煮到極沸騰，再放入其他藥材一起煮到剩四升，每次服用八合，一天服用三次。