《千金翼方》~ 卷第十九·雜病中 (7)
卷第十九·雜病中 (7)
1. 姜椒湯
主胸中積聚痰飲，飲食減少，胃氣不足，咳逆嘔吐方。
白話文：
古代文字：
胸中痰飲，飲食減，胃氣不足，咳逆嘔吐方：
胸中有痰飲阻塞，飲食量減少，胃氣虛弱，導致咳嗽、嘔吐的方劑：
生薑汁（七合），蜀椒（三合，汗，去目、閉口者），半夏（三兩，洗），橘皮（二兩），茯苓桔梗，桂心，附子（炮，去皮），甘草（炙，各一兩）
白話文：
生薑汁（7合） 四川花椒（3合，用於發汗，去除眼角膜炎和嘴歪） 半夏（3兩，洗淨） 陳皮（2兩） 茯苓、桔梗、肉桂心，烏頭（炒熟，去皮） 甘草（烤炙，各1兩）
上九味，㕮咀。以水七升煮取二升五合，去滓，納薑汁煎取二升，分三服，服兩劑佳，若欲服大散諸五石丸，必先服此方，乃進黃耆丸輩必佳。
白話文：
服用九味藥材，咀嚼後加七升水煮沸，取出二升半液體，去除雜質後加入薑汁煎熬，取二升藥液，分三次服用。服兩劑即可見效。如果想要服用「大散諸五石丸」，必須先服用此方。接著再服用「黃耆丸」等藥物，效果更佳。
2. 半夏湯
主痰飲澼氣吞酸方。
白話文：
古代文字：
痰飲澼氣吞酸方
白朮二兩 甘草一分 石膏一兩半 麥芽三合 白芍三錢 知母二錢 澤瀉四錢 茯苓三錢半 半夏一合 蒼朮三錢 旋覆花三錢 枇杷葉二合
化痰止酸方
白朮 60 克，甘草 3 克，石膏 45 克，麥芽 9 克， 白芍 9 克，知母 6 克，澤瀉 12 克，茯苓 10.5 克， 半夏 3 克，蒼朮 9 克，旋覆花 9 克，枇杷葉 6 克。
半夏（三兩，洗），生薑（六兩，切），附子（一枚，炮，去皮），吳茱萸（三兩，熬）
上四味，㕮咀。以水五升，煮取一升五合，分三服，日三，老小服半合。
白話文：
半夏（150 克，洗淨） 生薑（300 克，切片） 附子（1 個，炮製後去皮） 吳茱萸（150 克，炒焦）
內服四味，咀嚼後以水五升煮沸，煎取一升五合，分為三杯，一日三次服用，年老或年幼者服半杯。
3. 姜附湯
主痰冷澼氣方。
生薑（八兩，切），附子（四兩，生，去皮，四破）
上二味，以水八升，煮取二升，分四服，日二。亦主猝風，大良。
白話文：
生薑（八兩，切片） 附子（四兩，生用，去掉外皮，切成四小塊）
以上兩種藥材，加入八升水煮，取兩升藥液，分成四次服用，一天兩次。也可主治中風，效果很好。
論曰：凡痰飲盛，吐水無時節，其源為冷飲過度，遂令痼冷脾胃氣羸，不能消於食飲，食飲入胃，皆變成冷水，反吐不停者。
赤石脂散，主之方：
赤石脂（三斤）
白話文：
說明：
患有嚴重痰飲的人，經常無時無刻地吐水。這主要是因為過度飲用冷飲，導致脾胃虛弱，氣血不足，無法消化食物和飲品。因此，食物和飲品進入胃部後，都被轉化為冷水，不斷地吐出。
赤石脂散
主治方：
赤石脂（三斤，約1800克）
上一味，搗篩為散。服方寸匕，日三，酒飲並可下之，稍稍漸加至三匕，服盡三斤，則終身不吐水。又不下利，補五臟，令肥健，有人痰飲，服諸藥不瘥，惟服此一斤，即愈。
白話文：
前一味藥，搗碎過篩成散。服用方寸匕（一種類似湯匙的單位），一天三次，可用酒送服。逐漸增加劑量至三匕，服用完三斤，則終身不吐水。也不會腹瀉，可以滋補五臟，讓人變胖和強健。有人患有痰飲，服用各種藥物都不見好，只要服用此藥一斤，就能康復。
4. 癖積第五
方一十四首
白話文：
方一十四首
5. 大五明狼毒丸
主堅癖或在人胸脅，或在心腹方。
白話文：
堅癖，或在人胸脅，或在心腹方。
狼毒，乾地黃（熬，各四兩），杏仁（三十枚，去皮尖、雙仁熬），巴豆（二十枚，去皮、心，熬），乾薑，桂心（各一兩半），旋覆花，芫花（熬），莽草（各半兩），細辛，五味子，蜀椒（汗，去目、閉口者），漆頭䕡茹（各一兩），人參，附子（炮，去皮），大黃，厚朴（炙），木防己蓯蓉，當歸，半夏（洗，各二兩）
上二十一味，搗篩為末，煉蜜和丸，如梧子大。以飲服二丸，日二夜一，以知為度。
白話文：
狼毒，乾地黃（熬製，各 180 公克），杏仁（30 枚，去皮、尖端和雙仁後熬製），巴豆（20 枚，去皮、去心，熬製），乾薑，桂心（各 67.5 公克），旋覆花，芫花（熬製），莽草（各 22.5 公克），細辛，五味子，蜀椒（用汗液浸泡，去出目和閉口的），漆頭䕡茹（各 45 公克），人參，附子（炮製，去皮），大黃，厚朴（炙製），木防己、蓯蓉，當歸，半夏（清洗，各 90 公克）
搗篩上二十一味成末，煉蜜和成丸劑，如梧桐子般大小。每次服用二丸，早晚各一次，服至見效為止。
6. 小狼毒丸
主病與前方同。
白話文：
無
狼毒（三兩），附子（炮，去皮），半夏（洗），白附子（各一兩），漆頭䕡茹，旋覆花（各二兩）
上六味，搗為末，煉蜜和，更杵五千杵，丸如梧子。飲服三丸，日二，稍加至十丸。
白話文：
- 狼毒：60 克
- 附子（炮製後去皮）：30 克
- 半夏（洗淨後使用）：30 克
- 白附子：30 克
- 漆頭䕡茹：60 克
- 旋覆花：60 克
將六種藥材搗碎成細末，加入蜂蜜調和，再舂杵五千下，製作成梧桐子大小的丸子。每日早晚服用三丸，逐漸增加至十丸。
7. 礜石丸
主積聚，症堅不能食方。
白話文：
古代文字：
凡有積聚，腹堅滿不能食方。
凡是有積聚（腹腔內腫塊），腹部腫脹堅硬，不能進食的方劑。
礜石（五兩，煉），雄黃（研），人參（各一兩），杜蘅，桂心（各一兩半），前胡，藜蘆（各三分），大黃（二兩），乾薑（二兩），皂莢（半兩，炙，去皮、子），丹參（各二兩），半夏（洗），附子炮，去皮），巴豆（去皮），烏頭（炮，去皮，各六銖）
白話文：
- 礜石（250 克，經過煉製）
- 雄黃（研磨成粉）
- 人參（50 克）
- 杜蘅（75 克）
- 桂心（75 克）
- 前胡（15 克）
- 藜蘆（15 克）
- 大黃（100 克）
- 乾薑（100 克）
- 皁莢（25 克，烤炙後去皮、去籽）
- 丹參（100 克）
- 半夏（洗淨）
- 附子炮（去皮）
- 巴豆（去皮）
- 烏頭炮（去皮），以上各 3 克
上一十五味，搗篩為末，煉蜜和丸如小豆。服二丸，日二可至四丸。
治症癖乃至鼓脹方。
取烏牛尿一升，微火煎如稠糖，空腹服大棗許一枚，當鳴轉病出，隔日更服。忌口味。
又方，人尿三升，煎取一升，空腹服，如牛尿法。
白話文：
上十五味，搗篩成細末，用蜂蜜煉製成如小豆大小的藥丸。服用二丸，一天內可逐漸增加至四丸。
治療精神疾病到腹脹的方子。
取烏牛尿一升，用小火熬製成濃稠狀，類似糖漿，空腹服用棗子大小的量，服後會腹鳴，排泄出致病之物，隔天再服一次。忌口不潔食物。
另一方子，取人尿三升，熬製取一升，空腹服用，方法與烏牛尿相同。
8. 芒硝湯
主暴症堅結方。
白話文：
治療暴症堅結的方劑。
木防己，白朮，鬼臼（各一兩半），芒硝，芍藥，當歸（各二兩），大黃（三兩），蜈蚣（炙），蜥蜴（炙，各二枚），甘草（一兩，炙）
上一十一味，㕮咀。以水七升，煮取二升，去滓，下芒硝，分為三服，日三。
治猝暴症方
白話文：
木防己、白朮、鬼臼（各 7.5 克） 芒硝、芍藥、當歸（各 15 克） 大黃（22.5 克） 蜈蚣（2 枚，炙熟） 蜥蜴（2 枚，炙熟） 甘草（7.5 克，炙熟）
治猝暴症方
組成：藥物十一味，研成細末。
製法：加入水七升，煮沸後取二升，濾去渣滓，加入芒硝，分為三劑，每天服用三次。
蒜（十片，去皮，五月五日戶上者），桂心（一尺二寸），伏龍肝（鴨卵大一枚）
白話文：
大蒜（10片，去皮，端午節時掛在門上的） 桂樹之心材（長度1尺2寸） 鴨蛋大小的伏龍肝（烏龜的肝臟）
上三味，合搗，以淳苦酒和之如泥，塗著布上掩病處，三日消。（《千金》云：凡蒜或無蒜，亦得用也）
又方
白話文：
將三味藥搗碎，用水和成泥狀，塗在布上敷在患處，三日後消散患處。（《千金要方》中說：不管有沒有大蒜，都可以這樣使用）
其他方劑：
取商陸根搗蒸之，以新布藉腹上，以藥鋪布上，以衣覆上，冷即易，取瘥止，數日之中，晨夕勿息為之，妙。
三稜草煎，主症癖方。
三稜草（切，取一石）
白話文：
取商陸根搗碎蒸煮，鋪在新布上敷在腹部，再用藥物敷在布上，用衣服蓋在上面。藥冷了就更換，直到痊癒為止。數日間，早晚不停地進行，效果很好。
三稜草煎湯服用，主治瘧疾偏方。
三稜草（切碎，取一斤）
上一味，以水五石煮取一石，去滓，更煎取三斗，於銅器中重釜煎如稠糖，出納密器中，旦以酒一盞服一匕，日二服。每服常令酒氣相續。
療十年痃癖方。
白話文：
上一個方子，用水煮五塊石頭，取一塊石頭的湯汁，去掉渣滓，再煎煮取三鬥，用銅器重復煎煮，直到濃稠如糖，然後裝入密封容器中。每天早上用一盞酒送服一勺，每天兩次。每次服用時，要讓酒氣持續不斷。
療十年痃癖方
丹砂三兩，水銀一兩，雄黃一兩，白礬四兩，生礬四兩，防風四兩。
以上各藥，為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服一丸，空心溫酒下。
桃仁（去皮尖雙仁，熬），豉（干，暴去皮，熬，搗篩，各六升），蜀椒（去目、閉口者，生，搗篩），乾薑（搗篩，各三兩）
白話文：
桃仁（去掉殼、尖端和雙仁，煮熟）六升； 豉（乾製，用火烤去皮，煮熟，搗碎過篩）六升； 蜀椒（去蒂、封口，生用，搗碎過篩）三兩； 乾薑（搗碎過篩）三兩。
上四味，先搗桃仁如膏，合搗千杵，如干，可入少蜜和，搗令可丸如酸棗大，空腹酒服三丸，日三，仍用熨法。
椒鹽方
白話文：
【椒鹽方】
先將桃仁搗成膏，再加入千杵一起搗碎，搗到乾硬後，可加入少許蜂蜜混合，繼續搗勻，直到可以搓成酸棗般大小的丸子。空腹時以酒送服三丸，一日三次，並配合熱敷療法。
取新盆一口受一斗者，鑽底上作三十餘孔，孔上布椒三合，椒上布鹽，鹽上安紙兩重，上布冷灰一升，冷灰上安熱灰一升，熱灰上安熟炭火如雞子大，常令盆大口熱，底安薄氈，其口以板蓋上，以手捉勿令落，仰臥安盆於腹上，逐病上及痛處，自捉遣移熨之，冷氣及癥結皆從下部中作氣出，七日一易椒鹽，滿三七日，百病皆瘥，乃止。
白話文：
取一個能裝一斗的新盆，在盆底鑽三十多個孔，孔上鋪三合花椒，花椒上鋪鹽，鹽上放兩層紙，紙上鋪一升冷灰，冷灰上鋪一升熱灰，熱灰上放一個雞蛋大小的熟炭火，保持盆口處持續發熱，盆底放一塊薄氈，用木板蓋住盆口，用手握住木板防止掉落，仰臥，將盆放置在腹部，對準疼痛部位，自行移動炭火。冷氣和病邪會從盆底的孔洞中排出，七天換一次花椒和鹽，滿二十一天後，所有的疾病都會痊癒，就可停止治療。
江寧衍法師破癖方。
白朮，枳實（炙），柴胡（各三兩）
上三味，㕮咀。以水五升，煮取二升，分三服，日三，可至三十劑，永瘥。
白話文：
白朮、枳實（炙）、柴胡（各三兩）
以上三種藥材，搗碎煮爛。加水五升，煮到剩二升，分三次服完。每天服用三次，最多服用三十劑，即可痊癒。