《千金翼方》~ 卷第十九·雜病中 (6)
卷第十九·雜病中 (6)
1. 痰飲第四
方一十四首
治痰飲頭痛，往來寒熱方。
常山（一兩），雲母粉（二兩）
上二味，搗篩為散。熱湯服一方寸匕，吐之，止，吐不盡，更服。
白話文：
治療痰飲引起的頭痛，以及忽冷忽熱的症狀的藥方。
藥方組成：
常山（一兩），雲母粉（二兩）
製作方法：
將以上兩味藥材搗碎過篩成散劑。
服用方法：
用熱開水沖服一小匙藥粉，服用後若能嘔吐，病症即可停止，若沒有吐乾淨，可以再次服用。
2. 杜蘅湯
主吐百病方。
杜蘅，松蘿（各三兩），瓜蒂（二七枚）
上三味，切。以水酒各一升二合漬二宿，去滓，分再服。若服已即吐者，止。不吐者更服之。每服相去如人行十里，欲令藥力盡，飲一升稀粥便定，老小用之亦佳。（《千金》云：酒一升二合漬二宿）
白話文：
此方主要用來治療各種嘔吐疾病。
藥材包含：杜蘅、松蘿（各三兩）、瓜蒂（二十七枚）。
將以上三種藥材切碎，用一升二合的水和一升二合的酒浸泡兩天，過濾去除藥渣後，分成兩次服用。如果服藥後立刻產生嘔吐，就停止服藥。如果沒有嘔吐，就繼續服用。每次服藥間隔時間，大約像人走十里路的距離。為了讓藥效完全發揮，喝一升稀粥就能穩定下來。這個方子不論老人或小孩使用，效果都很好。《千金方》記載：是用一升二合的酒浸泡兩天。
3. 蜜煎
主寒熱方。
赤蜜（五合），常山（四兩），甘草（半兩，炙，一法二兩）
上三味，㕮咀。以水一斗，煮取二升，去滓納蜜，溫服七合，吐則止，不吐更服七合。勿飲冷水。
又方
蜜二合，醋八合
上二味調和，旦頓服，須臾猥猥然欲吐，摘之，若意中不盡，明旦更服，無毒，不大嘔吐，其藥安穩。
白話文：
主要治療寒熱症的藥方。
準備紅色的蜂蜜五合、常山四兩、炙甘草半兩（另一種做法是用二兩）。
將以上三味藥材切碎，用水一斗煮到剩下二升，撈出藥渣，放入蜂蜜，溫熱服用七合，如果嘔吐就停止服用，如果沒有嘔吐就再服用七合。不要喝冷水。
另一個藥方：
準備蜂蜜二合、醋八合。
將以上二味調和均勻，早上一次性服用，過一會兒會感到想吐的感覺，就去吐出來，如果覺得還沒吐乾淨，隔天早上再服用，此方無毒，不會嚴重嘔吐，藥效溫和。
4. 蔥白湯
主冷熱膈痰，發時頭痛悶亂，欲吐不得方。
蔥白（二七莖，切），桃葉（一把），烏頭（炮，去皮），真珠，另研，常山，甘草（炙，各半兩）
上六味，㕮咀。以酒四升，水四升，合煮取三升，去滓，納真珠服一升，得吐，止。
白話文：
這個方子主要治療因寒熱引起的膈間痰阻，發作時會頭痛、胸悶煩亂，想吐卻吐不出來的症狀。
藥方組成： 蔥白（二十七根，切段），桃葉（一把），炮製過的烏頭（去除外皮），珍珠（另外研磨成粉末），常山，炙甘草（各半兩）。
使用方法： 將以上六味藥材切碎。加入酒四升、水四升，混合煎煮至剩三升，去除藥渣，再加入珍珠粉末攪勻服用。每次服用一升，如果能吐出來，就停止服藥。
5. 松蘿湯
主胸中痰積熱皆除之方。
松蘿（二兩），烏梅（二七枚），常山（三兩），梔子（二七枚，擘），甘草（五兩，炙，一云一兩）
上五味，㕮咀。以酒三升漬一宿，旦以水三升合煮取二升五合，分再服，得快吐，便止，不要頓盡，二服也。
又方
松蘿（一兩），烏梅（三七枚），常山，甘草（各二兩，炙）
上四味，㕮咀。以酒三升漬一宿，煮取二升，服一升，取吐，止。
白話文：
這個方子主要用於清除胸腔中積聚的痰和熱。
藥材包括：松蘿（二兩）、烏梅（二十七枚）、常山（三兩）、梔子（二十七枚，掰開）、甘草（五兩，炙烤過，另有一說用一兩）。
將以上五種藥材切碎。用三升酒浸泡一晚，早上加入三升水一同煮，煮到剩二升五合時，分兩次服用。如果順利吐出痰液，就可以停止服用，不要一次喝完，這是服用兩次的劑量。
另一個方子：
藥材包括：松蘿（一兩）、烏梅（二十七枚）、常山、甘草（各二兩，炙烤過）。
將以上四種藥材切碎。用三升酒浸泡一晚，煮到剩二升時，服用一升，目的是為了催吐，吐出來就停止服用。
6. 大五飲丸
主五種飲，一曰留飲，停水在心下；二曰澼飲，水澼在兩脅下；三曰痰飲，水在胃中；四曰溢飲，水溢在膈上，五臟間；五曰流飲，水在腸間，動搖有聲。夫五飲者，皆由飲酒後傷寒，飲冷水過多所致方。
遠志（去心），苦參，藜蘆，白朮，烏賊骨，甘遂，大黃，石膏，半夏（洗），紫菀，桔梗前胡，芒硝，栝蔞，五味子，蓯蓉，貝母，桂心，芫花（熬），當歸，人參，茯苓，芍藥，大戟，葶藶（熬），黃芩（各一兩），附子（炮，去皮），常山，厚朴（炙），細辛，薯預，甘草（炙，各三分），巴豆（三十枚，去心皮，熬）
上三十三味，搗篩為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。酒服三丸，日三，稍加之。以知為度。
白話文：
這個藥丸主要治療五種不同的「飲」症：第一種是「留飲」，指水停留在心口下方；第二種是「澼飲」，指水積聚在兩側脅肋下方；第三種是「痰飲」，指水停留在胃中；第四種是「溢飲」，指水溢出在橫膈膜上方和五臟之間；第五種是「流飲」，指水在腸道之間流動，震動時會發出聲響。這五種「飲」症，都是因為飲酒後又受寒，或是喝太多冷水所導致的。
藥方組成包含：遠志（去除中心）、苦參、藜蘆、白朮、烏賊骨、甘遂、大黃、石膏、半夏（洗過）、紫菀、桔梗、前胡、芒硝、栝蔞、五味子、蓯蓉、貝母、桂心、芫花（熬過）、當歸、人參、茯苓、芍藥、大戟、葶藶（熬過）、黃芩（每種各一兩），附子（炮製過，去除外皮）、常山、厚朴（烤過）、細辛、薯蕷、甘草（烤過，每種各三分），以及巴豆（三十枚，去除中心和外皮，並熬過）。
以上共三十三味藥，將其搗碎過篩成粉末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，大小如梧桐子。每次用酒送服三顆，一天三次，可逐漸增加劑量，以達到療效為準。
7. 前胡湯
主胸中久寒，澼實宿痰隔塞，胸痛，氣不通利，三焦冷熱不調，食飲減少無味，或寒熱體重，臥不欲起方。
前胡，人參，大黃，當歸，甘草（炙，各二兩），黃芩，防風，麥門冬（去心），吳茱萸（各一兩），半夏（三兩，洗），生薑（四兩，切），杏仁（三十枚，去皮尖、兩仁）
上一十二味，㕮咀以水一斗，煮取三升，分三服，日三。
白話文：
這個方子主要治療胸腔裡長久積累的寒氣，導致痰液濃稠積聚，堵塞胸膈，引起胸痛、氣機不順暢，以及三焦（上、中、下三部分）冷熱不調，食慾減退、吃東西沒味道，或者出現時冷時熱、身體沉重、不想起床等症狀。
藥方組成：
前胡、人參、大黃、當歸、炙甘草（各二兩）、黃芩、防風、去心的麥門冬、吳茱萸（各一兩）、洗過的半夏（三兩）、切好的生薑（四兩）、去皮尖的杏仁（三十枚，取兩瓣的）。
以上十二味藥，切碎後加水一斗（約十升）煎煮，煮至剩三升，分成三次服用，每日三次。
8. 白朮茯苓湯
主胸中結痰，飲澼結臍下，弦滿，嘔逆不得食，亦主風水方。
白朮，茯苓，橘皮，當歸（各三兩），附子（炮，去皮，二兩），半夏（洗），生薑（切），桂心（各四兩）
上八味，㕮咀。以水一斗二升，煮取三升，分為三服，日三服，三劑佳。（《深師方》有細辛一味，一作人參）
白話文：
這個方子主要治療胸腔中有痰結聚，水飲停留在肚臍下方，導致脅肋脹滿，想吐且吃不下東西的狀況，也可用於治療風水病（指全身水腫的疾病）。
藥材組成：白朮、茯苓、橘皮、當歸（各三兩），炮製過的附子（去皮，二兩），洗淨的半夏，切片的生薑，桂心（各四兩）。
將以上八味藥材稍微搗碎。加水一斗二升，煮到剩三升，分成三次服用，每天服用三次，服用三劑效果最佳。（《深師方》中有一味細辛，也有記載是人參）