《千金翼方》~ 卷第十九·雜病中 (6)
卷第十九·雜病中 (6)
1. 痰飲第四
白話文：
治痰飲頭痛，往來寒熱方
用料：
- 羌活（一兩）
- 雲母粉（二兩）
製法： 將以上兩味藥材搗碎篩製成藥粉。
服用方法： 取一方寸匙的藥粉，用熱湯送服，催吐後症狀即可消除。如果吐不乾淨，可再服用一次。
2. 杜蘅湯
主吐百病方。
杜蘅，松蘿（各三兩），瓜蒂（二七枚）
白話文：
杜蘅、松蘿（各三兩）、瓜蒂（二十七枚）
上三味，切。以水酒各一升二合漬二宿，去滓，分再服。若服已即吐者，止。不吐者更服之。每服相去如人行十里，欲令藥力盡，飲一升稀粥便定，老小用之亦佳。（《千金》云：酒一升二合漬二宿）
白話文：
把以上三種藥材切碎，用一升二合的水和酒浸泡兩夜，過濾掉渣子，分兩次服用。如果服用後立即嘔吐，就不再服用。如果沒有嘔吐，可以繼續服用。每次服用的時間間隔，相當於人走十里的路程。服完藥後，喝一升稀粥，讓藥效完全發揮出來，老少都可以服用。（《千金方》中提到：用一升二合的酒浸泡兩夜）
3. 蜜煎
主寒熱方。
白話文：
寒熱方
表寒證
- 桂枝湯：治療風寒表證，發熱惡寒，無汗，頭痛身痛。
- 麻黃湯：治療風寒表證，發熱惡寒，有汗，頭身痛，鼻塞流涕。
- 小青龍湯：治療風寒表證，發熱惡寒，無汗，咳嗽痰多，氣喘。
- 附子湯：治療陽虛外寒證，發熱惡寒，四肢冰冷，脈沉細弱。
表熱證
- 銀翹散：治療風熱表證，發熱頭痛，口渴咽痛，咳嗽痰黃。
- 葛根湯：治療風熱表證，發熱惡寒，無汗，口渴咽痛。
- 板藍根湯：治療風熱表證，發熱咽痛，口渴，大便乾燥。
- 連翹湯：治療風熱表證，發熱惡寒，有汗，頭痛身痛，咳嗽痰多。
寒熱錯雜證
- 桂枝附子湯：治療寒熱錯雜證，身熱下寒，自汗，胸悶氣短，便溏。
- 吳茱萸湯：治療寒熱錯雜證，身寒發熱，頭痛身痛，噁心嘔吐。
- 柴胡桂枝湯：治療寒熱錯雜證，發熱惡寒，有汗，頭身痛，咳嗽痰多。
裏寒證
- 附子理中湯：治療裏寒證，腹痛嘔吐，泄瀉，四肢冰冷，脈沉弱。
- 當歸四逆湯：治療裏寒證，肢冷腹痛，大便溏泄，脈沉細弱。
裏熱證
- 黃連阿膠湯：治療裏熱證，發熱煩渴，口乾舌燥，呃逆反胃。
- 瀉心湯：治療裏熱證，發熱口渴，心煩失眠，小便短赤。
白話文：
赤小豆（五合） 常山（四兩） 甘草（半兩，炙過；另一種方法是用二兩）
上三味，㕮咀。以水一斗，煮取二升，去滓納蜜，溫服七合，吐則止，不吐更服七合。勿飲冷水。
又方
蜜二合，醋八合
上二味調和，旦頓服，須臾猥猥然欲吐，摘之，若意中不盡，明旦更服，無毒，不大嘔吐，其藥安穩。
白話文：
三味藥：生薑、細辛、烏頭。 取一斗水，煮沸後加藥材，煮成二升水，去渣後加入蜂蜜，溫服七合，若嘔吐症狀緩解，則停止服用；若未緩解，再服用七合。注意不要飲用冷水。
另一方藥：
蜂蜜二合，醋八合
將以上兩味藥調勻，早晨服用一次，不久會有嘔吐感，應適度催吐，如果嘔吐未盡，第二天早上再服用一次。此藥無毒性，不會引起劇烈嘔吐，服用後可安心調養。
4. 蔥白湯
主冷熱膈痰，發時頭痛悶亂，欲吐不得方。
白話文：
古代文字：
冷熱隔痰，發時頭痛悶亂，欲吐不得方。
繁體中文譯文：
冷熱隔痰，發作時頭痛、悶亂，想要嘔吐卻吐不出來。
寒熱相摻的痰飲阻滯胸隔，發作時會出現頭痛、頭脹、噁心嘔吐卻吐不出的症狀。
白話文：
蔥白（27 莖，切碎），桃葉（一把），烏頭（炮製過，去皮），真珠（研磨成粉），常山，甘草（炙製過，各半兩）
上六味，㕮咀。以酒四升，水四升，合煮取三升，去滓，納真珠服一升，得吐，止。
白話文：
上六味，搗咀。以酒四升，水四升，合煮取三升，去渣滓，納入真珠，服用一升，會嘔吐，痊癒後即停止服用。
將上述六味藥材搗碎。取酒四升，水四升，混合煮沸後取三升藥液，去掉渣滓，放入真珠。每服一升藥液，會引發嘔吐，達到痊癒後自然會停止服用。
5. 松蘿湯
主胸中痰積熱皆除之方。
白話文：
中醫古代文字：
胸中痰積熱皆除之方
紫菀二兩、款冬花二兩、杏仁二兩、瓜蔞仁半兩、甘草半兩
治療胸中痰熱積聚的方劑
藥材：
- 紫菀：二兩
- 款冬花：二兩
- 杏仁：二兩
- 瓜蔞仁：半兩
- 甘草：半兩
白話文：
松蘿（60 克），烏梅（81 枚），常山（90 克），梔子（81 枚，切開），炙甘草（150 克，或 30 克）
上五味，㕮咀。以酒三升漬一宿，旦以水三升合煮取二升五合，分再服，得快吐，便止，不要頓盡，二服也。
又方
松蘿（一兩），烏梅（三七枚），常山，甘草（各二兩，炙）
上四味，㕮咀。以酒三升漬一宿，煮取二升，服一升，取吐，止。
白話文：
第一方
用五種藥材，搗碎。用三升酒浸泡一晚，第二天加三升水煮沸，取兩升半的藥液。分兩次服用，能快速催吐，吐出後就停止服用，不要一口氣喝完，分兩次服用。
第二方
松蘿（一兩），烏梅（三十七顆），常山，甘草（各二兩，炙）
以上四種藥材，搗碎。用三升酒浸泡一晚，煮沸取兩升藥液。服用一升，催吐，吐出後停止服用。
6. 大五飲丸
主五種飲，一曰留飲，停水在心下；二曰澼飲，水澼在兩脅下；三曰痰飲，水在胃中；四曰溢飲，水溢在膈上，五臟間；五曰流飲，水在腸間，動搖有聲。夫五飲者，皆由飲酒後傷寒，飲冷水過多所致方。
白話文：
有五種積水病，第一種叫做留飲，水停留在心臟下方；第二種叫做澼飲，水積聚在兩側肋骨下；第三種叫做痰飲，水在胃中；第四種叫做溢飲，水溢出隔膜，遍佈五臟；第五種叫做流飲，水在腸道內，移動時會發出響聲。這五種積水病都是因為喝酒後受寒或飲用過多冷水所導致的。
遠志（去心），苦參，藜蘆，白朮，烏賊骨，甘遂，大黃，石膏，半夏（洗），紫菀，桔梗前胡，芒硝，栝蔞，五味子，蓯蓉，貝母，桂心，芫花（熬），當歸，人參，茯苓，芍藥，大戟，葶藶（熬），黃芩（各一兩），附子（炮，去皮），常山，厚朴（炙），細辛，薯預，甘草（炙，各三分），巴豆（三十枚，去心皮，熬）
白話文：
遠志（去核）、苦參、藜蘆、白朮、烏賊骨、甘遂、大黃、石膏、半夏（清洗過）、紫菀、桔梗前胡、芒硝、栝蔞、五味子、蓯蓉、貝母、桂心、芫花（煎熬過）、當歸、人參、茯苓、芍藥、大戟、葶藶（煎熬過）、黃芩（各一兩）、附子（炮製過，去皮）、常山、厚朴（炙過）、細辛、薯蕷、甘草（炙過，各三分）、巴豆（三十粒，去核皮，煎熬過）
上三十三味，搗篩為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。酒服三丸，日三，稍加之。以知為度。
白話文：
上述三十三種藥材，搗碎篩過製成粉末，用蜂蜜調和做成丸子，丸子的尺寸如梧桐子般大小。用酒送服三粒，每天服用三次，逐漸增加服用量。根據身體反應而定。
7. 前胡湯
主胸中久寒，澼實宿痰隔塞，胸痛，氣不通利，三焦冷熱不調，食飲減少無味，或寒熱體重，臥不欲起方。
白話文：
胸中久寒，實宿痰隔塞胸，致胸痛，氣不通利，三焦冷熱不調，食飲減少無味，或寒熱體重，臥不欲起之方。
慢性胸部寒氣，痰液積聚塞住胸腔，導致胸痛、氣息不暢，三焦失衡，導致寒熱不調、食慾不振、體重減輕，或出現寒熱交替、全身無力、不想下牀的症狀。
白話文：
前胡、人參、大黃、當歸、甘草（各 120 克，甘草炙用） 黃芩、防風、麥門冬（去種子）、吳茱萸（各 60 克） 半夏（180 克，洗淨） 生薑（240 克，切片） 杏仁（30 枚，去皮尖、碾碎）
上一十二味，㕮咀以水一斗，煮取三升，分三服，日三。
白話文：
配伍十二種藥材，搗碎後與一斗水同煮，煮到剩三升，分為三份，一天服用三次。
8. 白朮茯苓湯
主胸中結痰，飲澼結臍下，弦滿，嘔逆不得食，亦主風水方。
白話文：
胸中結痰，飲水凝聚於臍下，（腹部）如弓弦般緊張脹滿，嘔吐反胃而無法進食。此方也適用於風水腫脹。
白話文：
白朮、茯苓、橘皮、當歸（各 150 克） 附子（炮製後去皮，100 克） 半夏（洗淨，200 克） 生薑（切片，200 克） 桂心（200 克）
白話文：
將以上八種藥材搗碎。用一斗二升的水煮沸，煮到剩三升，分成三份，一天服用三次，三劑為一個療程。（《深師方》中加入細辛一味，也有人將人參當作其中一味藥材）