孫思邈

《千金翼方》~ 卷第十九·雜病中 (5)

1. 苦瓠丸

主大水，頭面、遍身大腫滿方。

苦瓠白穰實捻如大豆粒

白話文：

將苦瓜的白色瓤實研捻成如大豆粒般大小

上一味，以麵裹煮一沸，空腹吞七枚，午後出水一升，三四日水自出不止，大瘦即瘥，三年慎口味，苦瓠須好無靨翳者，不爾有毒，不堪用。

白話文：

上一個方子，用麵包裹煮沸一次，空腹吞下七顆。下午就會排出大量水，三四天水會不斷排出，體重就會大幅減輕並恢復健康。服用後三年要注意飲食習慣。用作藥材的苦瓜必須果皮完好無損，沒有蟲眼和斑點，否則有毒，不能使用。

2. 檳榔丸

主水腫方。

白話文：

消水腫方： 茯苓一兩，赤芍三錢，澤瀉三錢，車前草三錢，白芍一錢，甘草五分。 水一碗，先煎茯苓，然後加入其餘藥物，煎五分。

檳榔，桂心，栝蔞，麻黃（去節），杏仁（去皮尖、雙仁，熬），茯苓，椒目，白朮（各三兩），附子（炮，去皮），吳茱萸（五合），厚朴（炙），乾薑，黃耆，海藻（一本無），木防己，葶藶（熬），甘草（炙，各二兩）

白話文：

檳榔、桂樹的心材、栝蔞、麻黃（去掉節）、杏仁（去掉皮尖，只用內仁，炒熟）、茯苓、花椒果實、白朮（各三兩）、附子（炮製後，去掉外皮）、吳茱萸（五合）、厚朴（炙製過）、乾薑、黃耆、海藻（有些版本沒有）、木防己、葶藶（炒熟）、甘草（炙製過，各二兩）

上一十七味，搗篩為末，煉白蜜和丸，如梧子。飲服二丸，日三，加至四丸，不知，又加二丸，可至十二丸。此主老小水腫、虛腫、大病客腫作喘者，用之佳。（一云忌海藻，必恐無此一味）

白話文：

將上述十七種藥材搗碎過篩成粉末，用白蜜調和製成丸藥，大小如梧桐子。每天服用兩丸，三次服用，逐日增加到四丸，若無明顯效果，再增加兩丸，可逐漸增加至十二丸。此藥丸適合老年人或小孩的水腫、虛腫，以及大病後虛弱水腫伴有喘鳴者，服用效果佳。（有說法是忌用海藻，所以此藥方可能不含此味）

風水，通身腫欲裂，利小便方。

白話文：

通身腫脹欲裂，有利小便的偏方。

防風，豬苓（去皮），澤瀉，麻黃（去節），茯苓（各四兩），黃耆（三兩），澤漆，白朮（各五兩），杏仁（去皮尖、雙仁），大戟（各一升），獨活（八兩），酒（一斗），大豆（二升，以水七升，煮一升）

白話文：

• 防風：4 兩
• 豬苓（去皮）：4 兩
• 澤瀉：4 兩
• 麻黃（去節）：4 兩
• 茯苓：4 兩
• 黃耆：3 兩
• 澤漆：5 兩
• 白朮：5 兩
• 杏仁（去皮尖，雙仁）：1 升
• 大戟：1 升
• 獨活：8 兩
• 酒：1 鬥
• 大豆：2 升（用 7 升水煮成 1 升）

上一十三味，㕮咀。以豆汁及酒合煮取七升，分六七服，一日一夜令盡，當小便極利為度。

白話文：

一十三味，研末。用豆汁和酒一起煮，取七升份量，分作六七次服用，一天一夜喝完，以小便非常通暢為止。

3. 澤漆根湯

主水通身洪腫，四肢無堪，或從消渴，或從黃疸，支飲，內虛不足，榮衛不通，血氣不化，氣實皮膚中，喘息不安，腹中響響脹滿，眼不得視方。

白話文：

主要因水腫導致全身浮腫，四肢無力。或因消渴症引起，或因黃疸病引起。體內水液蓄積，內臟虛弱不足，氣血不通暢，氣血無法化生，氣滯於皮膚中，呼吸困難，腹中脹滿作響，眼睛看不清。

澤漆根（十兩），赤小豆（二升），茯苓（三兩），鯉魚（一枚重五斤者，淨去腸胃），生薑（八兩，切），人參，麥門冬（去心），甘草（炙，各二兩）

白話文：

澤漆根（500公克），赤小豆（1000公克），茯苓（150公克），鯉魚（一條，2.5公斤，去掉內臟），生薑（400公克，切片），人參（80公克），麥門冬（去核，80公克），炙甘草（80公克）

上八味，以水一斗七升，煮鯉魚、豆減七升，去之，納藥，煮取四升五合，去滓，一服三合，日三，弱人二合，日再服，氣下喘止可至四合，晬時小便利，腫氣減，或小溏下。若小便大利，還從一合始，大利便止。若無鯉魚，鮦魚亦可。若水甚，不得臥，臥不得轉側，加澤漆一斤；渴，加栝蔞二兩；咳，加紫菀二兩，細辛一兩，款冬一兩，桂心三兩，增魚汁二升。

白話文：

將這八種藥材加到 17 升的水中，煮鯉魚和豆子，煮到水減少 7 升後，去掉鯉魚和豆子，放入藥材，繼續煮到剩下 4.5 升水，去掉渣滓。每次服用 150 毫升，每天三次。體弱者每次服用 100 毫升，每天兩次。氣喘症狀減輕後，可以增加到 200 毫升。喝完藥後，傍晚會小便，身上的腫脹會減輕，甚至會腹瀉。如果小便太通暢，就從 50 毫升開始服用，小便恢復正常後停止服用。如果沒有鯉魚，也可以用鮦魚代替。如果水太多，導致無法躺下或無法轉身，可以加入 500 克澤漆。如果口渴，可以加 100 克栝蔞。如果咳嗽，可以加 100 克紫菀、50 克細辛、50 克款冬、150 克桂心，並增加 1 升鯉魚汁。

4. 大豆湯

主風水，通身大腫，眼不得開，短氣欲絕或咳嗽方。

白話文：

風水通身大腫，眼不得開，短氣欲絕

風水病導致全身浮腫，眼睛都睜不開，呼吸微弱，瀕臨死亡。

咳嗽

方劑：

• 防己
• 赤芍
• 甘草
• 生薑
• 蔥白

大豆（一斗），烏頭（炮，去皮），黃耆，澤瀉（各三兩），杏仁（一升，去皮尖、雙仁），半夏（六兩，洗），茯苓，白朮（各五兩），生薑（七兩，切），麻黃（去節），豬苓（去皮），防風，木防己（各四兩），甘遂，甘草（炙，各二兩），酒（一升）

白話文：

大豆一斗 烏頭三兩，炮製後去皮 黃耆三兩 澤瀉三兩 杏仁一升，去皮、去尖、留雙仁 半夏六兩，清洗 茯苓五兩 白朮五兩 生薑七兩，切片 麻黃，去節 豬苓三兩，去皮 防風四兩 木防己四兩 甘遂兩兩 甘草兩兩，炙製 酒一升

上一十六味，以水四斗，先煮豆取一斗，去豆，納藥及酒合煮取七升，分七服，日四夜三，得快利小便為度，腫減便住，不必盡劑。若不得利小便者，加生大戟一升，葶藶二兩半，無不快也，萬不失一。

白話文：

上述十六種藥材，用四鬥水煎煮，先煮紅豆取一斗，去除紅豆，加入藥材和酒一起煮，取七升湯液，分為七次服，白日四次、夜晚三次，達到迅速通利小便為止，腫脹消退後即可停止服用，不必用完所有藥材。如果無法通利小便，可加入生大戟一升、葶藶二兩半，必定會迅速通利，萬試萬靈。

5. 麻黃湯

主風濕，水疾，身體面目腫、不仁而重方。

麻黃（四兩，去節），甘草（二兩，炙）

白話文：

麻黃（四兩，去掉節），甘草（二兩，炙烤）

上二味，㕮咀。以水五升，煮麻黃再沸，去沫，納甘草，煮取三升，分三服，重覆日移二丈，汗出。不出更合服之，慎護風寒，皮水用之，良。

白話文：

將上列兩種藥材，研磨成粉末。用五升水煮麻黃，煮沸後去掉浮沫，再加入甘草，繼續煮到水量減為三升，分成三碗服用。如果發汗不出來，再服用一碗。服藥後注意保暖防寒。用皮水服用此藥，效果很好。

治水腫方

以苦瓠穰一枚，以水一石，煮一炊久，去滓，煎令可丸服如大豆，小便利後，作小豆羹，乃飲食之。

又方

白話文：

取一顆苦瓜瓤，放入一石水，煮到煮爛，去渣，煎煮成可搓成如大豆大小的丸子服下。服藥後稍感小便後，再做小豆湯食用。

另一方劑：

葶藶（五兩，熬），牽牛子，澤瀉，昆布（洗），海藻（洗），豬苓（去皮，各三兩）

白話文：

葶藶（250克，熬煮） 牽牛子（150克） 澤瀉（150克） 昆布（150克，洗淨） 海藻（150克，洗淨） 豬苓（去皮，150克）

上六味末之，煉蜜和丸如梧子大。飲服十五丸，日三。

白話文：

將以上六味藥材磨成細末，拌入蜂蜜，搓成梧桐子般大小的藥丸。每天早中晚服用十五丸。

6. 石膽丸

主足脛腫，小便黃，胸痛頰車骨筋解開痛方。

白話文：

足脛腫，小便黃，胸痛頰車骨筋解開痛方

症狀： 足部和腿部腫脹，小便黃色，胸部疼痛，臉頰和鎖骨之間的筋骨解開導致疼痛。

治療方法： 取以下藥材，煎服：

• 防風 10 克
• 黃芪 10 克
• 白朮 10 克
• 茯苓 10 克
• 澤瀉 10 克
• 豬苓 10 克
• 車前子 10 克
• 木通 10 克
• 赤小豆 10 克
• 桂枝 5 克
• 附子 3 克

注意事項：

• 附子有毒，請勿過量服用。
• 本方僅供參考，請在中醫師指導下使用。

石膽（研），吳茱萸，天雄（炮去皮），芫花（熬），柏仁（各一分），防風，蕘花（熬），杜仲（炙，各三分），菖蒲，葶藶（熬，各一兩），菟絲子（三合）

白話文：

• 石膽（研磨成粉）
• 吳茱萸
• 天雄（炮製後去除皮）
• 芫花（熬製）
• 柏仁（各一分）
• 防風
• 蕘花（熬製）
• 杜仲（炙烤，各三分）
• 菖蒲
• 葶藶（熬製，各一兩）
• 菟絲子（三合）

上一十一味，搗篩為末，煉蜜和為丸如蜱豆。以飲服三丸，日二。

白話文：

上十一味，搗篩成細末，拌入蜂蜜製成如蜱蟲一般大的丸子。每次服用三丸，每日二次。