《千金翼方》~ 卷第十九·雜病中 (3)
卷第十九·雜病中 (3)
1. 久房散
主小便多或不禁方。
白話文：
小便多或不禁方
方一
- 滑石（二兩）
- 滑石粉（二兩）
- 茯苓（二兩）
- 車前子（二兩）
- 土茯苓（二兩）
將以上藥材研磨成粉末，每日服用三錢，以溫水送服。
方二
- 金櫻子（二兩）
- 山藥（二兩）
- 芡實（二兩）
- 茯苓（二兩）
- 薏苡仁（二兩）
將以上藥材研磨成粉末，每日服用二錢，以溫水送服。
方三
- 白朮（二兩）
- 茯苓（二兩）
- 芡實（二兩）
- 山藥（二兩）
- 金櫻子（二兩）
將以上藥材研磨成粉末，每日服用二錢，以溫水送服。
方四
- 黃耆（二兩）
- 黨參（二兩）
- 白朮（二兩）
- 山藥（二兩）
- 芡實（二兩）
將以上藥材研磨成粉末，每日服用二錢，以溫水送服。
菟絲子（二兩），蒲黃（三兩），黃連（三兩），硝石（一兩），肉蓯蓉二兩
白話文：
菟絲子（120 克），蒲黃（180 克），黃連（180 克），硝石（60 克），肉蓯蓉（120 克）
上五味，並雞肶胵中黃皮三兩為散。飲服方寸匕，日三，行三、四里又服。（一方用五味子三兩）
白話文：
將上述五味藥材搭配中等大小的雞胗中的黃皮，總共三兩，研磨成粉末。每次服用一小匙，每天三次，每次服用後走路三到四里路，再繼續服用。（另一種方法是使用三兩枸杞子）
治小便不利，膀胱脹，水氣流腫方。
水上浮萍曝乾末。服方寸匕，日三。
治小便不禁、多，日便一二斗，或如血方。
白話文：
治小便不利，膀胱脹，水氣流腫方：
水上浮萍（曬乾後研成粉末）。每天服用一茶匙，三次。
治小便失禁、尿多，一日排尿一二斗，或如血方：
（沒有提供具體藥方）
麥門冬（八兩，去心），蒺藜子（二兩），甘草（一兩，炙），乾薑（四兩），桂心（二兩），乾地黃（八兩），續斷（二兩）
上七味，㕮咀。以水一斗，煮取二升五合，分三服。
又方
白話文：
- 麥門冬（500公克，去心）
- 蒺藜子（125公克）
- 甘草（62.5公克，炙烤過）
- 乾燥生薑（250公克）
- 桂心（125公克）
- 乾燥地黃（500公克）
- 續斷（125公克）
用七種藥材，細細咀嚼。用水一斗煮沸，煮取二升五合，分成三份服用。
另外一個方子
鹿茸（長三寸，炙），躑躅（一升），桂心（一尺），韭子（一升），附子（三枚，炮去皮），澤瀉（三兩）
白話文：
鹿茸（長三寸，烤製），躑躅（一升），桂心（一尺），韭菜籽（一升），烏頭（三枚，去皮烤製），澤瀉（三兩）
上六味為散。服五分匕，日三，稍加至一寸匕，漿水服之，瘥。
治大小便不通方：
當歸（三斤），大戟（一斤），牛膝（三斤）
上三味，切。以水五升，煮取二升，以大豆五升煎令汁盡，豆乾，初服三枚，以通為度。
白話文：
上六味切碎成散劑，每次服用約五分匙，一日三次分服，逐漸增加服用量至一寸匙，用米湯送服，即可痊癒。
治療大小便不通的方劑：
當歸（三斤），大戟（一斤），牛膝（三斤）
以上三味藥材切片。用五升水煮沸取兩升水，加入五升大豆煎煮，直到大豆汁液全部煎出，大豆乾燥。開始服用時，取三顆大豆服用，服後大便通暢即可。
2. 濡臟湯
主大小便不通六七日，腹中有燥屎，寒熱煩迫短氣，汗出腹滿方。
生葛根（二斤），豬膏（二升），大黃（一兩）
上三味，㕮咀。以水七升，煮取五升，去滓納膏，煎取三升，澄，強人頓服，羸人再服。
霹靂煎方
好濃酒（一盞），鹽（一大錢）
白話文：
生葛根（二斤），豬油（二升），大黃（一兩）
將以上三種材料研磨成粗末。加水七升，煎煮取汁五升，去除渣滓加入豬油，再煎煮取汁三升。待澄清後，身體強健者一次喝完，體弱者分二次喝。
霹靂煎方
濃酒（一盞），鹽（一錢）
上二味，和於鐺內，文火煎，攪勿住手，可丸，得就鐺丸如小繭大。納肛腸中，不過三，必通。如不通者，數盡也，神效。（酒當作蜜）
白話文：
以上兩種藥材，放在鍋中，用小火煎煮，一邊煮一邊不停攪動，能製成丸子，丸子大小應像小繭。將丸子塞入肛門中，最多不超過三次，必定通便。如果仍不通便，那就無法再用這個方法了，這藥效非常靈驗。（酒應換成蜂蜜）
3. 水腫第三
方二十六首，並五不治證
凡水腫有五不治：
白話文：
方二十六首，並五不治證
凡水腫有五種不可治療的證狀：
一面腫蒼黑，是肝敗不治；二掌腫無紋理，是心敗不治；三腹腫無紋理，是肺敗不治；四陰腫不起，是腎敗不治；五臍滿腫反者，是脾敗不治。
白話文：
一條腿腫脹得發青發黑，代表肝臟衰竭，無法治癒。
兩隻手掌腫脹且沒有紋路，代表心臟衰竭，無法治癒。
肚子腫脹且沒有紋路，代表肺臟衰竭，無法治癒。
四肢腫脹且不彈性，代表腎臟衰竭，無法治癒。
肚臍凸出且硬腫，代表脾臟衰竭，無法治癒。
4. 豬苓散
主虛滿，通身腫，利三焦，通水道方。
白話文：
虛滿，通身腫，利三焦，通水道方
身體虛弱，腹部脹滿，全身浮腫。
處方：
方劑組成：
- 荊芥穗四錢
- 薄荷葉二錢
- 防風四錢
- 藿香葉二錢
- 青皮二錢
- 茯苓三錢
- 車前子三錢
- 滑石三錢
- 木通一錢
- 澤瀉三錢
- 薏苡仁二錢
- 桂枝一錢
- 紅花一錢
用法：
- 上藥以水煎服。
功效：
- 清熱利濕。
- 利尿通便。
- 通利三焦。
- 消除水腫。
豬苓（去皮），茯苓，葶藶（熬），人參，五味子，防風，澤瀉，狼毒，玄參，乾薑，白朮桂心，椒目，大戟，遠志（去心），甘草（炙，各半兩），女曲（三合，熬），小豆（二合），蓯蓉（二分半）
上一十九味，搗篩為散。酒服方寸匕，日三夜一，老小服一錢匕，日三，以小便利為度。
白話文：
豬苓（去皮）、茯苓、葶藶（熬製）、人參、五味子、防風、澤瀉、狼毒、玄參、乾薑、白朮、桂心、椒目、大戟、遠志（去芯）、甘草（炙製，各半兩）、女曲（三合，熬製）、小豆（二合）、肉蓯蓉（二分半）
十九味藥材，搗成細粉。用酒送服一湯匙，每日三次，每夜一次。年老體弱者服半湯匙，一日三次，以小便暢通為度。
治百病諸荒邪狂走，氣痞冷病，歷年黃黑，大腹水腫，小兒丁奚，瘧疾經年，霍亂中惡，蜚屍及暴疾，皆悉主之方。
白話文：
此方能治療各種疾病，包括瘋狂亂跑、氣滯冷病、長年黃疸或黑疸、大腹水腫、兒童丁奚（一種皮膚病）、多年瘧疾、霍亂中毒、邪氣入侵和急性疾病。
芫青，巴豆（去心皮，熬），斑蝥（各三十枚，去翅足，熬），天雄（炮，去皮），乾薑（各半兩），烏頭（炮，去皮），細辛，蜀椒（汗，去目、閉口者），附子（炮去皮），躑躅，黃芩，桂心（各一兩）
白話文：
芫青，巴豆（去除心和皮，煎煮），斑蝥（各三十隻，去除翅膀和腳，煎煮），天雄（烘烤，去除皮），生薑（各半兩），烏頭（烘烤，去除皮），細辛，花椒（蒸熟，去除蒂和空心的），附子（烘烤去除皮），獺骨，黃芩，桂皮（各一兩）
上一十二味，細切，以絹袋中盛酒一斗，漬十日，去滓，服半合，日三，以知為度，暴滓作散。酒服半錢匕，日三，強人一錢。傷寒、中溫、濕冷、頭痛、拘急、寒熱、瘧發、頭風，皆須服一錢匕，厚覆取汗，初服當吐清汁三四升許。又主心疝，婦人無子。服之煩悶不堪者，飲冷水一升即解。
白話文：
以上十二味藥，切碎放入絹袋中，放入一斗酒中浸泡十天。去渣，每次服用半合（約60毫升），一天三次，喝完為止。剩下的渣滓晾乾研成散劑。
酒藥服用半錢（約1.5克），一天三次。健壯者可服用一錢（約3克）。
對於傷寒、中溫、寒濕、頭痛、拘急、寒熱、瘧疾發作、頭風，都需要服用一錢酒藥，蓋上厚被發汗。第一次服用時可能會嘔吐清汁三四升。
此外，酒藥還能治療心疝，幫助婦女懷孕。
如果服用酒藥後感到煩悶不適，喝一升冷水即可解除。
5. 蒲黃酒
主通身腫，此風虛水氣，亦主暴腫方。
蒲黃，小豆，大豆（各一升）
上三味，以酒一斗，煮取三升，分三服。
白話文：
蒲黃、小紅豆、黃豆（各一升）
以上三味藥材，用一斗酒煮，取三升湯汁，分三次服用。此方主治全身浮腫，因風虛水氣所致，也可用於治療急性水腫。
6. 商陸酒
主風水腫方。
白話文：
這是治療風水腫的方劑。
取商陸，切一升，以酒二升，漬三宿，服一升當下，下者減之，從半升起，日三，盡更合服。
白話文：
取商陸一升，切碎。倒入二升酒中浸泡三天。服用時先喝一升，如果喝完不能拉下，請減少劑量，從半升開始。一天服用三次。當藥效發揮時，可以再增加劑量服用。
又方
取大豆一升，以水四升，煮取二升，去滓，納上酒一升，合煎取一升，隨能杯飲之，日三服，常令有酒勢。
白話文：
取用大豆一升，加入四升的水煮沸，煮至剩餘二升，濾去渣滓，加入一升的酒，一起煎煮至剩餘一升，根據自己的承受能力分次飲用，每天喝三次，服用時需保持有酒的熱氣。
7. 茯苓丸
主水脹大。甄主簿與康公處得效方。
白話文：
甄主簿與康公交誼深厚，獲得了治療水腫的有效方子。
茯苓，白朮，椒目（各一兩），葶藶子（一兩半，熬），桂心（三分），芒硝，澤瀉，木防己（各五分），甘遂（三分），赤小豆，前胡，蕘花（各半兩，熬。《千金》作芫花）
上一十二味，搗篩為末，煉蜜和丸，如梧子。蜜湯服五丸，日一，稍加，以知為度。
白話文：
茯苓、白朮、花椒（各 60 克），葶藶子（90 克，煎煮），桂心（18 克），芒硝、澤瀉、青木香（各 30 克），甘遂（18 克），赤小豆、前胡、蕘花（各 30 克，煎煮。《千金方》寫作芫花）
以上十二味藥材研磨成細末，加入蜂蜜煉成丸藥，大小如梧桐子。用蜂蜜湯服用五丸，每天服用一次，逐漸增加劑量，以身體承受為準。