《千金翼方》~ 卷第十九·雜病中 (2)
卷第十九·雜病中 (2)
1. 三黃丸
主男子五勞七傷，消渴，不生肌肉，婦人帶下，手足寒熱方（巴郡太守奏）。
春三月：黃芩（四兩），大黃（三兩），黃連（四兩）
夏三月：黃芩（六兩），大黃（一兩），黃連（七兩）
秋三月：黃芩（六兩），大黃（二兩），黃連（三兩）
冬三月：黃芩（三兩），大黃（五兩），黃連（二兩）
上三味，隨時合搗為末，煉蜜和如大豆。飲服五丸，日三，不知稍增至七丸，服一月病愈。久服，行及奔馬，嘗試有驗。
白話文：
這個「三黃丸」主要是治療男子因過度勞累、身體虛弱、以及患有消渴症（類似糖尿病）導致肌肉不生長，還有婦女白帶異常，以及手腳發冷發熱等症狀的藥方（這是巴郡太守上奏的方子）。
春季三個月：用黃芩四兩、大黃三兩、黃連四兩。
夏季三個月：用黃芩六兩、大黃一兩、黃連七兩。
秋季三個月：用黃芩六兩、大黃二兩、黃連三兩。
冬季三個月：用黃芩三兩、大黃五兩、黃連二兩。
將以上三種藥材，依照季節配比，混合搗成粉末，然後用煉過的蜂蜜調和，搓成大豆般大小的藥丸。每次服用五顆，一天三次，如果效果不佳，可以稍微增加到每次七顆，服用一個月病就會好轉。長期服用，可以像奔跑的馬一樣健步如飛，曾經有人試過，效果很好。
2. 鉛丹散
主消渴方。
鉛丹（二兩），栝蔞（八兩），茯苓，甘草（炙，各一兩半），麥門冬（八兩，去心）
上五味，搗篩為散。旦以漿服方寸匕，日二。
膀胱冷，小便數多，每至夜偏甚方。
雞腸（五具，治如食法），羊腎（一具，去脂，並干為末），赤石脂（六兩），龍骨（三兩），蓯蓉（四兩），黃連（五兩），桂心（二兩）
上七味，搗篩為散。酒服方寸匕，半日再服，五日中可作羊湯炙一劑，十日外可作羊肉臛，香味如常，食飽與之。
白話文：
這個方子主要治療消渴病（類似現代的糖尿病）。
藥材包含：鉛丹二兩、栝蔞八兩、茯苓一兩半、炙甘草一兩半、麥門冬八兩（去除中心）。
將以上五種藥材搗碎過篩成粉末。每天早上用米漿送服一湯匙粉末，一天服用兩次。
以下這個方子則用於治療膀胱虛寒、小便次數頻繁，尤其夜間更嚴重的情況：
藥材包含：雞腸五具（處理方式像平常食用一樣）、羊腎一個（去除脂肪並乾燥磨成粉）、赤石脂六兩、龍骨三兩、肉蓯蓉四兩、黃連五兩、桂心二兩。
將以上七種藥材搗碎過篩成粉末。用酒送服一湯匙粉末，半天服用兩次。服用五天後，可以用羊湯來燉煮藥材，做成一劑藥膳；十天後，可以將藥材加入羊肉羹中，調味和一般一樣，讓病人吃飽。
3. 尿煮牡蠣
主內消，小便數方。
牡蠣（五兩，熬）
上一味，以患人尿三升，煮取二升，分再服。
治渴利方
豆（一升醋拌蒸，曝乾，三拌、三曝、三蒸，熬），黃連（一斤，如金色者）
上二味，搗篩為末，煉蜜和丸，如梧子。飲服三十丸，日二，稍加至四十丸，神驗。
大病後虛羸不足成渴方
取七歲以上、五歲以下黃牛新生犢者乳一升，以水四升，煎取一升，適寒溫，稍稍飲之，不得過多，十日服之不住，佳。一云渴即飲，不限多少。
又方，取自死雞大者一枚，以三升半白湯捉腳倒，細細淋之三七遍，拔毛置於湯中，毛盡，去毛，取汁澄清湯，即任性飲之，飲盡即愈。其雞故殺作藥，不過七日其病倍發，以後百藥不可瘥。慎之慎之！
白話文：
尿煮牡蠣
主要治療體內積聚不散、小便頻繁的症狀。
將牡蠣五兩（需先熬煮過），用病患自己的尿液三升煮至剩二升，分兩次服用。
治療口渴腹瀉的藥方
將豆一升用醋拌勻蒸過，然後曬乾，如此重複三次拌醋蒸曬，最後再熬煮；另取黃連一斤，選擇顏色如金黃色的。
將以上兩種藥材搗碎過篩成粉末，用煉製過的蜂蜜調和做成藥丸，大小如梧桐子。每次服用三十丸，一天兩次，可以慢慢增加到四十丸，效果神奇。
大病後身體虛弱導致口渴的藥方
取用七歲以上、五歲以下的黃牛剛出生的小牛的牛乳一升，加入水四升，煎煮至剩下一升，調整到適當的溫熱度，慢慢喝，不可以喝太多。連續服用十天如果症狀沒有改善，就代表這種方法有效。另一種說法是口渴就喝，不限制飲用量。
另一個藥方，取用一隻大的自然死亡的雞，用三升半的開水抓住雞腳倒著淋，慢慢淋二十一次（三七遍），然後拔掉雞毛放入熱水中，待毛脫落後取出，去除雞毛，取其澄清的湯汁，想喝就喝，喝完就會痊癒。但是，如果是為了治病而殺雞做藥，不出七天病情會加重，之後再用任何藥物都無法治癒，切記切記！
4. 栝蔞散
主消渴，延年益壽方。
栝蔞，枸杞根，赤石脂，茯苓（各一兩半），天門冬（二兩半，去心），牛膝，乾地黃（各三兩），桂心，菊花，麥門冬（去心），菖蒲，雲母粉，澤瀉，卷柏，山茱萸，遠志（去心），五加皮，杜仲（炙），瞿麥，續斷，石斛，黃連，柏仁，石葦（去毛），忍冬（各一兩），菟絲，車前子，蛇床子，巴戟天，鍾乳（研），薯蕷，甘草（炙，各五分）
上三十二味，搗篩為散。酒服方寸匕，日三四。亦可丸，服十丸，日三。
白話文：
這個方子主要治療糖尿病（消渴症），並有延年益壽的功效。
使用的藥材有：栝蔞、枸杞根、赤石脂、茯苓（各一兩半）、天門冬（二兩半，去除內心）、牛膝、乾地黃（各三兩）、桂心、菊花、麥門冬（去除內心）、菖蒲、雲母粉、澤瀉、卷柏、山茱萸、遠志（去除內心）、五加皮、杜仲（炙烤過）、瞿麥、續斷、石斛、黃連、柏仁、石葦（去除毛）、忍冬（各一兩）、菟絲子、車前子、蛇床子、巴戟天、鐘乳（研磨成粉）、薯蕷、甘草（炙烤過，各五分）
將以上三十二種藥材搗碎過篩製成散劑。每次用酒送服一小匙（方寸匕），每日三次或四次。也可以製成藥丸，每次服用十丸，每日三次。
5. 淋病第二
方二十首
治血淋、熱淋方
以韭七莖燒令熱，以手熟挼熱掩尿處，冷即易之，可六七度，瘥。
治熱淋方
白茅根（四斤）
上一味，切。以水一斗五升，煮取五升，每服一升，日三，夜二。
治石淋方
車前子二升，絹袋貯，以水八升煮取三升，空腹頓服之，須臾當下石子，宿勿食，服之良。
又方，常煮冬葵根作飲服之，石出。
關格不通方
芒硝（五兩），芍藥（四兩），杏仁（四兩，去皮尖、雙仁），麻子仁（三兩），枳實（一兩，炙），大黃（半斤），乾地黃（二兩）
上七味，㕮咀。以水七升煮取三升，分三服。（一方用烏梅、榆白皮各五兩，無枳實、地黃）
治淋方
車前子（一把），榆白皮（一握），亂髮（如雞子大，燒之取灰）
上三味，以水六升，煮取三升，分再服。
又方
黃芩（四兩）
上一味，㕮咀。以水五升煮取二升，分三服。（亦主下血）。
治淋方
榆白皮（切，一升），車前子（切，五升），葵子（一升），滑石（八兩），通草（八兩），赤蜜（一升）
上六味，㕮咀。以水三斗，煮取七升，去滓下蜜，更煎取三升，分三服。
治尿白稠方
露蜂房燒灰。服方寸匕，煮汁服，亦佳。
治小便不通方
滑石（二兩），葵子（一兩），榆白皮（一兩）
上三味，為散。濃煮麻子汁一升半，取一升，以散二方寸匕和服兩服，即通。
治小便不通方
納薑黃末如豆許大，小便孔中即通。
又方
通草，豬苓（去皮），桑白皮（各二兩）
上三味，㕮咀。以水六升煮取二升，分二服。
治丈夫、女人胞轉，不得小便八九日方。
滑石（一斤），寒水石（一兩，碎），葵子（一升）
上三味，以水一斗，煮取五升，盡服即利。
白話文：
淋病第二
治療血淋、熱淋的藥方
取七根韭菜，燒熱後用手搓揉熱，敷在尿道口，冷了就換新的，可以敷六七次，就會好。
治療熱淋的藥方
取白茅根四斤，切碎。用水一斗五升煮成五升，每次服用一升，一天三次，晚上兩次。
治療石淋的藥方
取車前子二升，用絹袋裝好，用水八升煮成三升，空腹一次喝完，一會兒就會排出石頭，前一天晚上不要吃飯，這樣服用效果很好。
另外一個藥方，經常煮冬葵根當飲料喝，可以排出石頭。
治療關格不通的藥方
取芒硝五兩，芍藥四兩，杏仁四兩（去皮尖和雙仁），麻子仁三兩，枳實一兩（炙過），大黃半斤，乾地黃二兩。
以上七味藥材，切碎。用水七升煮成三升，分三次服用。（另一個藥方用烏梅和榆白皮各五兩，不用枳實和地黃）
治療淋病的藥方
取車前子一把，榆白皮一握，亂髮（像雞蛋大小，燒成灰）。
以上三味藥材，用水六升煮成三升，分兩次服用。
另外一個藥方：
取黃芩四兩，切碎。用水五升煮成二升，分三次服用。（也可用於治療下血）
治療淋病的藥方
取榆白皮（切碎）一升，車前子（切碎）五升，葵子一升，滑石八兩，通草八兩，赤蜜一升。
以上六味藥材，切碎。用水三斗煮成七升，去除藥渣後加入蜂蜜，再熬成三升，分三次服用。
治療尿液白濁濃稠的藥方
將露蜂房燒成灰，每次服用一小勺，用煮過的藥汁送服，效果也很好。
治療小便不通的藥方
取滑石二兩，葵子一兩，榆白皮一兩。
以上三味藥材，磨成粉。用濃稠的麻子汁一升半，取一升，加入藥粉二小勺，分兩次服用，小便就通了。
治療小便不通的藥方
將薑黃末像豆子那麼大，塞入尿道口，小便就會通暢。
另外一個藥方：
取通草、豬苓（去皮）、桑白皮各二兩，切碎。用水六升煮成二升，分兩次服用。
治療男子、女子膀胱移位，導致八九天無法小便的藥方
取滑石一斤，寒水石一兩（搗碎），葵子一升。
以上三味藥材，用水一斗煮成五升，一次喝完，就會小便通暢。