《千金翼方》~ 卷第十九·雜病中 (1)
卷第十九·雜病中 (1)
1. 消渴第一
方二十二首
白話文：
方二十二首
2. 葵根湯
主一年渴飲一石以上，小便利，若飲酒渴、傷寒渴，皆悉主之方。
霜下葵根皮（一握，長四寸）
上一味，以水一斗，煮取三升，分三服，取瘥止。
又方
栝蔞根，甘草（炙，各二兩），黃連（一升）
上三味，㕮咀。以水五升，煮取二升五合，分三服。
白話文：
凡是一年飲水量超過一石（約150公升），小便不多，以及飲酒後口渴、傷寒發熱口渴的人，以下方劑皆有效。
方劑一：
霜降後白莧菜根皮（一大把，長約四寸）
將藥材放入一斗（約10公升）水中煮沸，取三升藥液分三次服用，直到症狀痊癒為止。
方劑二：
栝樓根、炙甘草（各二兩）、黃連（一升）
將三味藥材研成細末。放入五升（約5公升）水中煮沸，取二升五合藥液分三次服用。
3. 茯苓湯
主胃反吐而渴方。
白話文：
古代中文：
茯苓散方：生茯苓、白朮各三兩，甘草半兩，炙甘草三錢，乾薑二錢，大棗四枚，粳米二合，先杵茯苓、白朮，如粉，次杵甘草、炙甘草、乾薑，下粳米、大棗，杵數百下，分三次，空腹食，甚妙。
茯苓散方：
製作方法：
- 將生茯苓、白朮各取三兩，搗成粉末。
- 將甘草、炙甘草、乾薑各取半兩，搗成粉末。
- 加入粳米二合、大棗四枚，繼續搗碎數百下。
- 將藥粉分為三次服用，每次空腹食用。
功效：
此方對胃部不適、反胃嘔吐並伴有口渴症狀者有顯著療效。
茯苓（八兩），澤瀉（四兩），生薑（切），桂心，白朮（各三兩），甘草（一兩，炙）
白話文：
茯苓（320 克），澤瀉（160 克），生薑（切片），桂心，白術（各 120 克），甘草（40 克，炙過）
上六味，㕮咀，以水一斗，煮小麥三升，減三升，去麥納諸藥，煮取二升五合，每服八合，日再。
白話文：
取上六味藥材，搗碎成粉，加入一斗水，煮沸後放入三升小麥，煮到只剩三升時，濾出小麥，留下藥液，繼續煮到剩餘量為二升五合，每次服用八合，一天兩次。
消渴，師所不能治之方。
生栝蔞（九斤，去皮，細切，搗絞汁令盡），上好黃連（九兩，搗，絹羅為末）
白話文：
消除口渴的偏方，老師難以治癒
生冬瓜（九斤，去除外皮，切細，搗碎榨取盡汁液），上等黃連（九兩，搗碎，用絹羅過濾成粉末）
上二味，以上件汁溲黃連如硬麵細擘，日曝令乾，搗之絹篩，更溲如前，日曝搗，一依前法，往反汁盡，曝乾搗篩，煉蜜和飲服如梧子十丸，日三，加至三十丸，病愈止，百日慎生冷、醋滑、酒、五辛、肉、面、油膩，永瘥。無生者，乾者九斤，切，以水二斗煎取一斗和之，如生者法。
白話文：
以上兩種藥材，用上述果汁揉和黃連，揉至如硬麵條般堅硬，切成細塊，放置太陽下曝曬乾燥後搗碎，用絹篩過篩，再用果汁揉和，放置太陽下曝曬，搗碎，重複上述步驟，直到藥材吸收完所有果汁為止，最後曝曬乾燥，搗碎過篩，用蜂蜜調和服用，每次服用梧桐子大小的十顆藥丸，每日三次，逐漸增加至三十顆藥丸，病情好轉後停止服用。恢復健康後的一百天內，避免食用生冷、醋滑、酒、辛辣、肉、麵條、油膩的食物，才能徹底痊癒。若無法取得新鮮藥材，可用乾藥材九斤，切片，用兩鬥水煎煮，取一斗藥液，拌入藥材，做法與使用新鮮藥材相同。
4. 桑根湯
主日飲一石水方。
白話文：
日飲一石水方
每日飲用一石水的方劑。
桑根白皮（切，五升，入地三尺者良，炙令黃黑）
上一味，以水與根亦不限多少，煮以味濃為度，適寒溫飲之，任性多少，切，慎鹽。
白話文：
桑樹的白色樹根（切成五升，埋入地下三尺深效果較好，用火烤至微黃色）
一份藥材，可用水和根任意多少煮，煮到味道濃鬱即可，趁熱或溫熱服用，服用量不限。注意，不要加鹽。
5. 豬肚丸
治消渴方。
白話文：
原中醫古代文字：
治 消 渴 方
人參二錢，麥門冬二錢，五味子一錢，甘草五錢，生石膏二錢，車前子二錢，白芍藥一錢，當歸一錢，熟地黃一錢，山藥一錢，澤瀉一錢，蓯蓉一錢，生地黃一錢。
水二大盞，煎一盞，食前服。
治療消渴症的藥方
人蔘二錢，麥門冬二錢，五味子一錢，甘草五錢，生石膏二錢，車前子二錢，白芍藥一錢，當歸一錢，熟地黃一錢，山藥一錢，澤瀉一錢，蓯蓉一錢，生地黃一錢。
用水二大杯煎煮，煎取一杯，於飯前服用。
豬肚（一枚，治如食法），黃連（五兩），栝蔞（四兩），麥門冬（四兩，去心），知母（四兩，無，以茯神代）
白話文：
- 豬肚（一個，烹調方法同食物）
- 黃連（250 克）
- 栝蔞（200 克）
- 麥門冬（200 克，去心）
- 知母（200 克，若無，用茯神代替）
上五味為散，納豬肚中線縫，安置甑中蒸之極爛熟，接熱木臼中搗可丸。若硬，加少蜜和丸如梧子，飲服三十丸，日再，漸加至四十、五十丸，渴即服之。
白話文：
將五味中藥材粉碎，裝入豬肚，縫上線，放入蒸籠中蒸到爛熟。趁熱搗碎在木臼中，做成丸子大小如梧桐子。服用時喝水送服30粒，每天服用兩次，逐漸增加到40-50粒。口渴時即可服用。
6. 葛根丸
主消渴方。
白話文：
古文：
消渴方
治消渴甚者，或熱甚，或令人飲水不止。
生甘草二兩，（炙） 生地黃一兩，（乾） 麥門冬三兩，（去心） 天門冬一兩，（去心） 生地黃三兩，（乾） 玄參二兩，（去鬚） 石斛二兩，（去節） 知母二兩，（去皮） 龜板二兩，（炙） 炙甘草一兩
上為末，每服一錢，水一盞，入前八味，煎至六分，去滓，入炙甘草，調服。
消渴症方劑
治療嚴重消渴症，症狀包括口渴強烈或口乾舌燥，導致飲水不止。
材料：
- 生甘草 2 兩（烤過）
- 生地黃 1 兩（曬乾）
- 麥門冬 3 兩（去核）
- 天門冬 1 兩（去核）
- 生地黃 3 兩（曬乾）
- 玄參 2 兩（去鬚）
- 石斛 2 兩（去節）
- 知母 2 兩（去皮）
- 龜板 2 兩（烤過）
- 烤甘草 1 兩
製法：
將以上藥材研磨成粉末，每次取用 1 錢藥粉，加入 1 杯水，先煎煮前 8 味藥，煎至藥液剩餘 6 分。過濾藥汁，加入烤甘草，調勻後服用。
葛根，栝蔞（各三兩），鉛丹（二兩），附子（一兩，炮去皮）
上四味，搗篩為末，煉蜜和丸，如梧子。飲服十丸，日三服，治日飲一石水者。春夏，減附子。
白話文：
葛根、天花粉（各180克） 鉛丹（90克） 附子（60克，炮製後去皮）
取上四味藥材，研磨成粉末，加入蜂蜜調和成丸子，大小如梧桐子。每天服用十丸，分三次服下，可以治療一天喝一石水的病症。若為春夏季，則減少附子的用量。
7. 大黃丸
主消渴，小便多，大便秘方。
白話文：
原中醫古代文字： 渴甚，小便數，大便難
口渴非常嚴重，小便頻繁，大便乾燥難解
大黃（一斤），栝蔞，土瓜根（各八兩），杏仁（五合，去皮尖、雙仁，熬）
白話文：
大黃（500 克），栝蔞（400 克），土瓜根（400 克），杏仁（250 克，去皮去尖，雙仁，熬煮）
上四味，破大黃如棋子，冷水漬一宿，蒸曝乾，搗篩為末，煉蜜和丸，如梧子大。以飲服五丸，日三，以知為度。
白話文：
將這四味藥材（大黃、甘草、生薑、桂皮）中的大黃弄成棋子大小，用冷水浸泡一晚，然後蒸乾曝曬，搗碎過篩成粉末，用蜂蜜調製成梧桐子大小的藥丸。每天服用藥丸五顆，分三次服用。藥丸能被知道（排出體外）即表示量已足夠。
8. 酥蜜煎
主消渴方。
酥（一升），白蜜（三升），芒硝（二兩）
上三味合煎，欲渴即啜之，日六七，益氣力，神效。
白話文：
酥（一升） 白蜜（三升） 芒硝（二兩）
以上三種食材混合煎煮，口渴時即飲用，每日六至七次，能增強體力，效果顯著。
9. 羊髓煎
主消渴，口乾濡咽方。
白話文：
繁體中文
消渴，口乾濡咽方
人參五錢，麥冬五錢，五味子五錢，知母四錢，生地黃四錢，熟地黃四錢，山藥四錢，丹皮四錢，木通三錢。
消渴症，口乾咽喉乾燥方劑
人參 5 錢 麥冬 5 錢 五味子 5 錢 知母 4 錢 生地黃 4 錢 熟地黃 4 錢 山藥 4 錢 丹皮 4 錢 木通 3 錢
羊髓（二合無，即以酥代之），白蜜（二合），甘草（一兩，炙，切）
上三味，以水三升，煮甘草取一升，去滓納蜜、髓，煎令如飴，含之盡，復含。
白話文：
羊骨髓（兩合，沒有的話可用酥油代替）、白蜂蜜（兩合）、甘草（一兩，烤乾，切片）
取三升水，煮甘草取一升，濾掉渣滓，加入蜂蜜和髓，煎煮至如飴狀，含服至全部溶解，再重複含服。
10. 酥蜜煎
主諸渴方。
酥（一升），蜜（一升）
上二味合煎，令調和，一服二升，當令下利藥出，明日更服一升，後日更服一升，即瘥。慎酒及諸咸等。
白話文：
酥（一升），蜂蜜（一升）
以上兩種材料合在一起煎煮，使其均勻調和，一次服用兩升，等瀉藥效用結束，第二天再服用一升，第三天再服用一升，即可痊癒。忌食酒、鹹食。
11. 茯苓煎
主諸消渴方。
茯苓（二斤），白蜜（四升）
白話文：
茯苓（二斤），白蜜（四升）
上二味，於銅器中，重釜煎以兩莖薤白為候，黃即煎熟。先食服如雞子大，日三。
白話文：
以上兩種藥材，在銅鍋中加入兩根青蔥作為煎煮的指標，煎至藥材變黃色即熟。先空腹服用如雞蛋般大小的劑量，一天服用三次。
12. 防己散
主消渴，肌膚羸瘦，或乃轉筋不能自止，小便不禁，悉主之方。
白話文：
主治消渴症，肌肉和皮膚瘦弱，或轉筋而不能自止，小便失禁等疾病的方劑。
木防己（一兩），栝蔞，鉛丹，黃連（各二兩）
白話文：
木防己（50 克），栝樓，鉛丹，黃連（各 100 克）
上四味，搗篩為散。先食，以苦酒一升、以水二升合為漿，服方寸匕，日三服訖，當強飲，極令盈溢，一日再服則憎水，當不欲飲也。
大渴，百方療之不瘥方。
白話文：
將上述四味藥材搗碎篩成粉末。服用前，用一升苦酒和兩升水調成糊狀，每次服用一湯匙（方寸匕），每天服用三次。服用後應大量喝水，直到胃裡脹滿。一天再服用第二次後，就會厭惡喝水，不想再喝了。
極度口渴，用盡各種方法治療都無法痊癒。
鉛丹，胡粉（各半兩），栝蔞，甘草（炙，各二兩半），澤瀉，石膏，赤石脂，白石脂（各五分）
白話文：
鉛丹，胡粉（各 25 克），栝蔞，炙甘草（各 125 克），澤瀉，石膏，赤石脂，白石脂（各 2.5 克）
上八味，搗篩為散。水服方寸匕，日三，壯人一匕半，一年病一日愈，二年病二日愈。渴甚者，夜兩服；腹痛者減之。丸服亦佳，一服十丸，傷多則腹痛也。
治口乾燥方
白話文：
將以上八味藥材碾碎成粉末。以水服下，每次一湯匙，一天三次，身體強壯的人一次一湯匙半。服藥一年，病情一天天好轉，兩年病情兩天好轉。口渴厲害的人，晚上再服兩次；腹痛的人，減少用量。做成藥丸服用也可以，一次十丸，服用過多會腹痛。
古代中醫文字：
幹葛一兩，麥冬一兩，天門冬一兩，生地黃、石斛各二兩，白芍一兩，甘草一錢，水煎服。
將葛根一兩、麥冬一兩、天門冬一兩、生地黃、石斛各二兩、白芍一兩、甘草一錢，煎水服用。
酸棗（一升半，去核），酸石榴子（五合，末），烏梅（五十枚，去核），麥門冬（四兩，去心），茯苓（三兩半），覆盆子，葛根（各三兩），石蜜（四兩），桂心（一兩六銖），栝蔞（三兩）
上一十味，搗篩為末，煉蜜和丸，如酸棗大。含之不限時節，以口有津液為度。忌如藥治。
白話文：
酸棗（150克，去核） 酸石榴子（50克，研成粉末） 烏梅（50枚，去核） 麥門冬（200克，去尖） 茯苓（175克） 覆盆子（150克） 葛根（150克） 石蜜（200克） 桂心（8克） 栝蔞（150克）
把十種中藥材搗碎研磨成細末，加入蜂蜜煉製成丸子，大小如酸棗。含服時不限時間，以口腔中有津液產生為準。不可當作藥物服用。