《千金翼方》~
1. 卷第十九·雜病中
2. 消渴第一
方二十二首
白話文：
總共有二十二個治療消渴的藥方。
3. 葵根湯
主一年渴飲一石以上，小便利，若飲酒渴、傷寒渴，皆悉主之方。
霜下葵根皮（一握，長四寸）
上一味，以水一斗，煮取三升，分三服，取瘥止。
又方
栝蔞根，甘草（炙，各二兩），黃連（一升）
上三味，㕮咀。以水五升，煮取二升五合，分三服。
白話文：
葵根湯
主要治療一年內飲水量超過一石（約十斗，古代容量單位，相當於現今約120公升）以上，且伴隨小便頻繁的症狀。如果是因飲酒或傷寒引起的口渴，也都可以用這個方子。
藥方如下：
霜打後的葵根皮（一把，約四寸長）
將以上一味藥材，加入一斗水（約現今12公升），煮到剩下三升（約現今3.6公升），分三次服用，病癒即停止服藥。
另一個藥方：
栝樓根，炙甘草（各二兩），黃連（一升）
將以上三味藥材切碎。加入五升水（約現今6公升），煮到剩下二升五合（約現今3公升），分三次服用。
4. 茯苓湯
主胃反吐而渴方。
茯苓（八兩），澤瀉（四兩），生薑（切），桂心，白朮（各三兩），甘草（一兩，炙）
上六味，㕮咀，以水一斗，煮小麥三升，減三升，去麥納諸藥，煮取二升五合，每服八合，日再。
消渴，師所不能治之方。
生栝蔞（九斤，去皮，細切，搗絞汁令盡），上好黃連（九兩，搗，絹羅為末）
上二味，以上件汁溲黃連如硬麵細擘，日曝令乾，搗之絹篩，更溲如前，日曝搗，一依前法，往反汁盡，曝乾搗篩，煉蜜和飲服如梧子十丸，日三，加至三十丸，病愈止，百日慎生冷、醋滑、酒、五辛、肉、面、油膩，永瘥。無生者，乾者九斤，切，以水二斗煎取一斗和之，如生者法。
白話文：
這個方子主要治療胃氣上逆導致的嘔吐和口渴。
藥方組成：茯苓（240克），澤瀉（120克），生薑（切片），桂心，白朮（各90克），甘草（30克，炙烤過）。
以上六味藥，切碎後，用水一斗（約2000毫升），加上小麥三升（約600毫升）一起煮，煮到剩七升（約1400毫升）時，去掉小麥，放入其他藥材，再煮到剩二升五合（約500毫升），每次服用八合（約160毫升），每天服用兩次。
這個方子是針對口渴，連醫師都難以治療的病症。
藥方組成：生栝樓（5400克，去皮，切細，搗爛絞汁取盡），上等黃連（540克，搗碎，用細絹篩過成粉末）。
以上兩種藥材，用栝樓汁攪拌黃連粉，像和硬麵一樣，揉成小塊，曬乾，搗碎，用細絹篩過，再用栝樓汁攪拌，如前所述，曬乾後再搗，反覆這樣做，直到栝樓汁用完。曬乾後搗碎篩過，用煉製過的蜂蜜調和，做成梧桐子大小的藥丸，每次服用十丸，一天三次，可以逐漸增加到三十丸，病好就停止服用。病好後一百天內，要注意避免生冷、醋、滑膩的食物、酒、五辛（蔥、蒜、韭、薤、興渠）、肉類、麵食、油膩食物，這樣病就會痊癒。如果沒有新鮮的栝樓，可以用乾的栝樓（5400克），切碎後用水二斗（約4000毫升）煎煮，取一斗（約2000毫升）的汁，按照使用新鮮栝樓的方法使用。
5. 桑根湯
主日飲一石水方。
桑根白皮（切，五升，入地三尺者良，炙令黃黑）
上一味，以水與根亦不限多少，煮以味濃為度，適寒溫飲之，任性多少，切，慎鹽。
白話文：
[桑根湯]
主要在每日飲用一石水（約十斗）的量。
取桑樹根的白色內皮（切塊，五升，以入土三尺深的為佳，炙烤到呈現黃黑色）
將以上藥材，用水與桑根一起煮，水量不限，以煮到味道濃郁為準，依照個人感受調整水溫飲用，飲用量也隨個人意願，切記，要小心不要加鹽。
6. 豬肚丸
治消渴方。
豬肚（一枚，治如食法），黃連（五兩），栝蔞（四兩），麥門冬（四兩，去心），知母（四兩，無，以茯神代）
上五味為散，納豬肚中線縫，安置甑中蒸之極爛熟，接熱木臼中搗可丸。若硬，加少蜜和丸如梧子，飲服三十丸，日再，漸加至四十、五十丸，渴即服之。
白話文：
這是治療消渴症（糖尿病）的藥方。
取豬肚一個（處理方式如同食用方法），黃連五兩，栝蔞四兩，麥門冬四兩（去除中心），知母四兩（如果沒有，可用茯神代替）。
將以上五種藥材磨成粉，放入豬肚中，將開口縫合，放入蒸籠中蒸到極度軟爛熟透。趁熱取出，放入木臼中搗成可以搓成丸狀的程度。如果太硬，可以加入少量蜂蜜混合搓成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用三十丸，一天兩次，逐漸增加到四十丸、五十丸。感到口渴時就服用。
7. 葛根丸
主消渴方。
葛根，栝蔞（各三兩），鉛丹（二兩），附子（一兩，炮去皮）
上四味，搗篩為末，煉蜜和丸，如梧子。飲服十丸，日三服，治日飲一石水者。春夏，減附子。
白話文：
這是一個治療消渴（類似現代的糖尿病）的藥方。
藥材包含葛根和栝蔞（各三兩），鉛丹（二兩），以及炮製過的附子（一兩，去除外皮）。
將以上四種藥材搗碎過篩成為粉末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，大小像梧桐子。每次服用十丸，每日三次。此藥方主要治療每天要喝一石水的人（形容飲水量非常大）。春夏季節，附子的用量要減少。
8. 大黃丸
主消渴，小便多，大便秘方。
大黃（一斤），栝蔞，土瓜根（各八兩），杏仁（五合，去皮尖、雙仁，熬）
上四味，破大黃如棋子，冷水漬一宿，蒸曝乾，搗篩為末，煉蜜和丸，如梧子大。以飲服五丸，日三，以知為度。
白話文：
這個藥方主要治療口渴、小便頻繁、大便不通暢的症狀。
藥材包含：大黃（一斤），栝蔞、土瓜根（各八兩），杏仁（五合，去除外皮和尖端、雙仁，並經過熬煮）。
將以上四種藥材，把大黃切成像棋子般大小，用冷水浸泡一個晚上，然後蒸過曬乾，再搗成粉末。接著用煉製過的蜂蜜調和成藥丸，大小像梧桐子。每次服用五顆，一天三次，以症狀改善為衡量標準。
9. 酥蜜煎
主消渴方。
酥（一升），白蜜（三升），芒硝（二兩）
上三味合煎，欲渴即啜之，日六七，益氣力，神效。
白話文：
這個方子主要用來治療消渴病。
用酥油一升、白蜂蜜三升、芒硝二兩，將這三種藥材混合在一起煎煮。感到口渴時就喝一些，一天喝六七次，可以增強氣力，效果非常好。
10. 羊髓煎
主消渴，口乾濡咽方。
羊髓（二合無，即以酥代之），白蜜（二合），甘草（一兩，炙，切）
上三味，以水三升，煮甘草取一升，去滓納蜜、髓，煎令如飴，含之盡，復含。
白話文：
這個藥方主要治療消渴病（糖尿病），以及口乾、喉嚨乾燥的症狀。
藥方組成：
羊的骨髓（如果沒有，可以用奶油代替，約兩合），蜂蜜（約兩合），炙甘草（一兩，切碎）。
製作方法：
將上述三種藥材，加入三升水，先煮甘草，煮到剩下一升的量，然後將甘草渣撈掉，接著加入蜂蜜和羊髓（或奶油），繼續煎煮，直到濃稠如麥芽糖一般。使用方法是將其含在口中，等它慢慢融化完畢，再含新的藥。
11. 酥蜜煎
主諸渴方。
酥（一升），蜜（一升）
上二味合煎，令調和，一服二升，當令下利藥出，明日更服一升，後日更服一升，即瘥。慎酒及諸咸等。
白話文：
這個藥方主要治療各種口渴的症狀。
酥油（一升）、蜂蜜（一升）。
將這兩樣東西混合在一起煎煮，使它們調和均勻。一次服用二升，應該會導致腹瀉，讓體內的藥效排出。隔天再服用一升，後天再服用一升，病就會痊癒。服藥期間要禁飲酒，也要避免吃鹹味的食物等。
12. 茯苓煎
主諸消渴方。
茯苓（二斤），白蜜（四升）
上二味，於銅器中，重釜煎以兩莖薤白為候，黃即煎熟。先食服如雞子大，日三。
白話文：
這個方子主要治療消渴病（類似現代的糖尿病）。
需要準備茯苓二斤，白蜂蜜四升。
將這兩種藥材放入銅製的容器中，隔水加熱，用兩根蔥白作為判斷煎煮完成的標準，等到藥汁呈現黃色就表示煎煮熟了。先吃像雞蛋大小的量，一天服用三次。
13. 防己散
主消渴，肌膚羸瘦，或乃轉筋不能自止，小便不禁，悉主之方。
木防己（一兩），栝蔞，鉛丹，黃連（各二兩）
上四味，搗篩為散。先食，以苦酒一升、以水二升合為漿，服方寸匕，日三服訖，當強飲，極令盈溢，一日再服則憎水，當不欲飲也。
大渴，百方療之不瘥方。
鉛丹，胡粉（各半兩），栝蔞，甘草（炙，各二兩半），澤瀉，石膏，赤石脂，白石脂（各五分）
上八味，搗篩為散。水服方寸匕，日三，壯人一匕半，一年病一日愈，二年病二日愈。渴甚者，夜兩服；腹痛者減之。丸服亦佳，一服十丸，傷多則腹痛也。
治口乾燥方
酸棗（一升半，去核），酸石榴子（五合，末），烏梅（五十枚，去核），麥門冬（四兩，去心），茯苓（三兩半），覆盆子，葛根（各三兩），石蜜（四兩），桂心（一兩六銖），栝蔞（三兩）
上一十味，搗篩為末，煉蜜和丸，如酸棗大。含之不限時節，以口有津液為度。忌如藥治。
白話文：
這個方子主要治療消渴症（糖尿病），患者會出現肌肉消瘦、抽筋無法停止、小便失禁等症狀。
第一個方子：
木防己一兩、栝蔞二兩、鉛丹二兩、黃連二兩。
將以上四種藥材搗碎篩成粉末。先吃飯，然後用苦酒一升、水二升混合成漿，每次服用一小匙，一天三次。服用後應多喝水，盡量喝到飽脹，一天服用兩次就會開始討厭水，不想喝水了。
第二個方子：
這個方子可以治療各種方法都無法治癒的嚴重口渴：
鉛丹半兩、胡粉半兩、栝蔞二兩半、炙甘草二兩半、澤瀉五分、石膏五分、赤石脂五分、白石脂五分。
將以上八種藥材搗碎篩成粉末。用水送服一小匙，一天三次，身體強壯的人可以服用一匙半。如果是一年的病，一天就會見效；如果是兩年的病，兩天就會見效。口渴嚴重的人，晚上可以多服兩次；如果腹痛，則要減少用量。也可以將藥粉做成藥丸服用，一次服用十丸，服用過多會引起腹痛。
第三個方子：
這個方子用來治療口乾舌燥：
酸棗一升半（去核）、酸石榴子五合（磨成粉）、烏梅五十枚（去核）、麥門冬四兩（去心）、茯苓三兩半、覆盆子三兩、葛根三兩、石蜜四兩、桂心一兩六銖、栝蔞三兩。
將以上十種藥材搗碎篩成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如酸棗。含在嘴裡，不限制時間，以口中有津液為度。服用此藥時，需注意藥物禁忌。