《千金翼方》~ 卷第五·婦人一 (15)
卷第五·婦人一 (15)
1. 厚朴湯
主久積痰冷，胸脅痞滿，不受食飲，渾渾欲吐，血室空虛，客陽通之，令脈緊數，重熱水蒸，汗漏如珠，四肢煩痛，唇口乾燥，渴升水漿方。
厚朴（炙），半夏（洗），茯苓，白朮（各四兩），枳實（四枚，炙），芍藥，黃耆（各二兩），生薑（八兩，切），麥門冬（一升，去心），桂心（五合），人參，甘草（炙，各二兩）
上一十二味，㕮咀。以水一斗五升，煮取五升，分四服。
白話文：
這個方子主要治療因長期積聚寒痰，導致胸部和脅肋部脹滿不適，吃不下東西，感覺昏沉想吐，同時婦女血室空虛，導致虛陽上亢，使得脈象變得緊而快，身體有發熱感，像水蒸一樣，汗出如珠，四肢煩躁疼痛，嘴唇口乾，想喝水。
藥方組成有：炙過的厚朴、洗淨的半夏、茯苓、白朮各四兩，炙過的枳實四枚，芍藥、黃耆各二兩，切好的生薑八兩，去心的麥門冬一升，桂心五合，人參、炙甘草各二兩。
以上十二味藥材，切碎後，用水一斗五升煎煮，取五升藥液，分四次服用。
2. 竹葉湯
主下氣，胸中煩悶，悶亂氣逆，補不足方。
竹葉（一把），粳米，麥門冬（去心），半夏（洗，各一升），人參，當歸（各二兩），生薑（一斤，切），上七味，㕮咀。以水一斗五升，煮竹葉、生薑取一斗，納諸藥，煮取八升，分十服，日三夜一。（一云：水八升煮取二升半，服八合）
白話文：
這個方子主要用來使氣往下走，可以處理胸中煩悶、氣悶混亂上逆的情況，是個補益不足的方子。
藥材包含：竹葉（一把）、粳米、麥門冬（去除內心）、半夏（洗過，各一升）、人參、當歸（各二兩）、生薑（一斤，切片）。
將以上七種藥材切碎。用水一斗五升，先煮竹葉和生薑，煮到剩下一斗，然後放入其他藥材一起煮，煮到剩下八升，分十次服用，每天白天三次，晚上一次。（另一種說法是：用水八升煮到剩下二升半，每次服用八合。）
3. 烏梅湯
主下氣，消渴止悶方。
烏梅（二七枚，大者），香豉（一升）
上二味，以水一斗，煮烏梅取五升，去滓，納豉，煮取三升，分三服，可常用之。
白話文：
這個方子主要的作用是降氣、消除口渴、止住胸悶。
藥材組成：
烏梅（大顆的二十七枚），香豉（一升）。
做法：
將以上兩種藥材，加入一斗水煮，煮烏梅到剩五升時，把藥渣濾掉，再加入香豉，繼續煮到剩三升。
用法：
分成三次服用，可以經常使用。
4. 大酸棗湯
主虛勞煩悸，奔氣在胸中，不得眠方。
酸棗仁（五升），人參，茯苓，生薑（切），芎藭，桂心（各二兩），甘草（炙，一兩半）
上七味，㕮咀。以水一斗二升，煮棗仁取七升，去滓，納諸藥，煮取三升，分三服。
白話文：
這個方子主要治療因虛勞引起的煩躁心悸，以及氣往上衝到胸口，導致無法入睡的情況。
藥材組成：酸棗仁（五升）、人參、茯苓、生薑（切片）、芎藭、桂心（各二兩）、甘草（炙烤過，一兩半）。
製備方法：將以上七味藥材稍微搗碎。先用水一斗二升煮酸棗仁，煮到剩下七升時，濾掉藥渣，再將其他藥材放入，繼續煮到剩下三升。
服用方法：將煮好的藥汁分成三次服用。
5. 大棗湯
主虛煩，短氣，氣逆，上熱下冷，胸滿方。
大棗（三十枚，擘），石膏（三兩，碎），白薇，前胡，人參，防風（各二兩），桂心，甘草（各一尺，炙）
上八味，㕮咀。以水七升，煮取三升，分三服。
白話文：
這個方子主要治療虛弱煩躁、呼吸短促、氣往上衝逆、上身發熱下身寒冷、胸悶等症狀。
藥方組成：
大棗（三十顆，剝開）、石膏（三兩，搗碎）、白薇、前胡、人參、防風（各二兩）、桂心、甘草（各一尺長，烤過）。
將以上八味藥材稍微搗碎，用七升水煮取三升，分三次服用。
6. 竹根湯
主短氣欲絕，不足以息，煩撓，益氣止煩方：
竹根（一斤），小麥，粳米，麥門冬（各一升，去心），大棗（十枚，擘），甘草（二兩，炙）
上六味，㕮咀。以水一斗煮米、麥令熟去之，納諸藥，煮取二升七合，分三服，日三，不能服者，以綿瀝口中。
白話文：
主要治療呼吸短促，感覺快要斷氣，氣不足以順暢呼吸，心煩意亂的症狀。這個方子可以補氣、止煩：
竹根（一斤）、小麥、粳米、麥門冬（各一升，去除內心）、大棗（十枚，切開）、甘草（二兩，炙烤過）。
將以上六味藥材切碎。先用水一斗煮米和小麥，煮到熟爛後撈出，再將剩下的藥材放入，煮到剩下二升七合的藥液。分三次服用，每天三次。如果無法直接喝下，可以用棉布沾取藥汁滴入口中。
7. 酸棗湯
主傷寒及吐下後，心煩乏氣，不得眠方。
酸棗仁（四升），麥門冬（一升，去心），乾薑，芎藭，茯苓，知母，甘草（各二兩，炙）
上七味，㕮咀。以水一斗二升，煮棗仁，取一斗，去之，納諸藥，煮取三升，分三服。
白話文：
這個方子主要治療因為傷寒或者嘔吐、腹瀉之後，導致的心煩氣躁、精神疲憊、睡不著覺。
藥材組成：酸棗仁（四升），麥門冬（一升，去掉內心），乾薑、芎藭、茯苓、知母、甘草（各二兩，炙烤過）。
將以上七種藥材切碎。先用水一斗二升煮酸棗仁，煮到剩下一斗時，把酸棗仁渣撈出丟棄，接著放入其他藥材一起煮，煮到剩下三升時，分成三次服用。
8. 白薇散
主虛煩方：
白薇，乾薑，甘草（各一兩），栝蔞（二兩），硝石（三兩）
上五味，各別搗，先納甘草臼中，次納白薇，次納乾薑，次納栝蔞，次納硝石，搗三千杵，篩和，冷水服方寸匕，日三。
白話文：
這個藥方主要治療虛勞煩躁：
使用白薇、乾薑、甘草各一兩，栝蔞二兩，硝石三兩。
將以上五種藥材分別搗碎，先放入甘草到臼中，接著放入白薇，再放入乾薑，然後放入栝蔞，最後放入硝石，搗三千下，過篩混合均勻。每次用冷水服用一匙藥粉，一天三次。