孫思邈

《千金翼方》~ 卷第六·婦人二 (1)

1. 獨活湯

治產後中風，口噤不得言。

獨活（五兩），防風，秦艽，桂心，當歸，附子（炮去皮），白朮，甘草（炙，各二兩），木防己一兩，葛根，生薑（各三兩）

上一十一味，㕮咀，以水一斗二升，煮取三升，分三服。

白話文：

治療產後中風，導致嘴巴緊閉不能說話。

藥方組成：獨活（十五克）、防風（六克）、秦艽（六克）、桂心（六克）、當歸（六克）、炮附子（去皮，六克）、白朮（六克）、炙甘草（六克）、木防己（三克）、葛根（九克）、生薑（九克）。

將以上十一味藥材切碎，用水一斗二升（約現代2400毫升）煎煮至三升（約現代600毫升），分三次服用。

2. 竹葉湯

治產後中風，發熱，面正赤，喘氣頭痛。

淡竹葉，葛根（各三兩），人參（一兩），防風（二兩），大附子（一枚，炮去皮），生薑（五兩），大棗（十五枚，擘），桔梗，桂心，甘草（炙，各一兩）

上一十味，㕮咀，以水一斗煮取二升半，分二服，溫覆使汗出，頸項強，用大附子煎藥，揚去沫，若嘔者，加半夏半升，洗。

白話文：

治療婦女產後中風，出現發燒、臉色潮紅、呼吸急促、頭痛等症狀。

使用淡竹葉、葛根（各三兩），人參（一兩），防風（二兩），大附子（一枚，炮製後去皮），生薑（五兩），大棗（十五枚，剝開），桔梗、桂心、甘草（炙，各一兩）。

以上十種藥材，切碎後，加水一斗煮至剩二升半，分兩次服用，服用後溫暖覆蓋使身體微微出汗。如果出現脖子僵硬的狀況，則需使用大量附子煎藥，並去除藥液表面的泡沫。如果出現嘔吐，則加入半夏半升，並用藥液清洗身體。