《千金翼方》~ 卷第十八·雜病上 (9)
卷第十八·雜病上 (9)
1. 壓熱第六
方一十三首，論一首
白話文：
共有十三個藥方，以及一篇相關的理論論述。
2. 金石凌
主服金石熱發，醫所不制，服之立愈方。
上朴硝（一斤），上芒硝（一斤），石膏（四兩），凝水石（二兩）
上四味，熟沸水五升漬朴硝、芒硝令消，澄一宿，旦取澄硝，安銅器中粗搗，寒水石、石膏納其中，仍納金五兩，微火煎之，頻以箸頭柱看，著箸成凌。云瀉置銅器中，留著水盆中，凝一宿，皆成凌，停三日以上，皆干也，若熱病及石發，皆以蜜水和服半雞子大。
白話文：
這個方子主要治療服用金石藥物後，引起的發熱症狀，這種發熱連醫生都無法控制，但服用此方可以立刻見效。
藥方組成： 上等朴硝（一斤）、上等芒硝（一斤）、石膏（四兩）、凝水石（二兩）
製作方法： 將上述四種藥材，放入五升沸水中浸泡，先將朴硝和芒硝溶解，靜置一晚，隔天早上取用澄清的硝水。將硝水倒入銅器中稍加搗碎，再加入寒水石和石膏，接著放入五兩黃金，用微火煎煮。煎煮過程中，不時用筷子頭去試探，如果筷子上能凝結成冰凌狀，就表示煎好了。然後將煮好的藥液倒在銅器中，放置在裝有水的水盆中，靜置一晚，全部都會凝結成冰凌狀，放置三天以上，就會完全乾燥。
服用方法： 如果遇到發熱病或是服用金石藥物後發熱，都用蜂蜜水調和，服用半個雞蛋大小的量。
3. 七水凌
主大熱及金石發動，金石凌不制者，服之。方：
朴硝五斤，芒硝（三斤，如雪者佳），滑石（一斤半），玉泉石（一斤），石膏（一斤），滷鹼（五斤，如凌者），凝水石（一斤，如雪者）
上七味，各別搗粗篩。
凍淩水（五升），霜水（一升），雪水（一升），露水（五升半），寒泉水（五升），雨水（一升）東流水（五升半）
上七味，澄令清，銅器中納上件七味，散極，微火煎取七升，一宿澄清納瓷坩中淨處貯之，以重帛系口，一百二十日，皆如凍凌狀，成如白石英，有八稜，成就或大如箸，有長一尺者，名曰七水凌。
，有人服金石發熱者，以井花水和五分匕服之，一服極熱，即定，傷寒發熱服一刀圭，小兒發熱與麻子許，不可多用，神驗，買藥不得爭價，皆上好者，合藥以臘月臘日為上，合時以清淨處，先齋七日，不履穢汙喪孝產婦之家，及不得令雞犬、六畜、生婦、六根不完具及多口繞言人見之，不信敬人勿與服之，服藥得熱退之後七日，乃慎酒、肉、五辛等物，勿復喜惡口刑罰，仍七日齋戒持心清淨。
白話文：
這個藥方主要治療嚴重大熱病以及服用金石類藥物後引起的副作用。如果金石類藥物的副作用無法控制，就可以服用這個藥方。
藥方組成：
朴硝五斤、芒硝（三斤，像雪一樣白的最好）、滑石（一斤半）、玉泉石（一斤）、石膏（一斤）、滷鹼（五斤，像冰一樣的）、凝水石（一斤，像雪一樣的）
將以上七種藥材分別搗碎成粗末，過篩。
再準備以下七種水：
冰水（五升）、霜水（一升）、雪水（一升）、露水（五升半）、寒泉水（五升）、雨水（一升）、東流水（五升半）
將這七種水澄清後，倒入銅器中，加入之前處理好的七種藥材粉末，均勻攪散。用小火煎煮，取七升藥液，靜置一夜後，將澄清的藥液倒入乾淨的陶瓷容器中保存，用厚布封口。經過一百二十天後，藥液會凝結成如冰塊狀，呈現出像白色石英的樣子，有八個稜角，大小不一，有的像筷子一樣，有的長達一尺。這個藥就叫做「七水凌」。
如果有人因為服用金石類藥物而發熱，就用井水調和五分匕（古代量器）的藥服用。服用後如果熱度很快上升，就會立即消退。如果罹患傷寒而發熱，則服用一刀圭（古代量器）的藥，小孩發熱則給予像麻子大小的藥量，不可過量服用，效果非常顯著。購買藥材時，不要講價，一定要買最好的。最佳的製藥時間是臘月臘日。製藥的地點要選擇乾淨的地方，製藥前要齋戒七天，不能去不潔淨的地方，也不能接觸喪家、產婦。製作過程中，不能讓雞狗等家畜、孕婦、六根不健全的人、多話的人看到。不相信或不尊敬的人，不要給他服用。服用後，等到熱退後七天內，要謹慎飲酒、吃肉、五辛等刺激性食物，不要發怒或說出不好的話，更不要受刑。另外，還要持續齋戒七天，保持心靈清淨。
4. 紫雪
主腳氣毒遍，內外煩熱，口生瘡，狂叫走，及解諸石、草、熱藥毒發，卒熱黃等瘴疫毒最良方。
金（一斤），寒水石，石膏，磁石（各三斤，並碎）
上四味，以水一石煮取四斗，去滓，納後藥。
升麻（一升），玄參（一斤），羚羊角（屑），青木香，犀角（屑），沉香（各五兩），丁香（四兩），甘草（八兩，炙）
上八味，㕮咀，於汁中煮取一斗，去滓，納硝石四升，朴硝精者四升，於汁中煎取七升，投木器中，硃砂粉三兩，麝香粉半兩，攪令相得，寒之二日，成於霜雪，紫色。強人服三分匕，服之當利熱毒，老小以意增減用之，一劑可十年用之。
玄霜，主諸熱、風熱、氣熱、瘴熱，癃惡瘡毒，內入攻心，熱悶，服諸石藥發動，天行時氣，溫疫熱入腑臟，變成黃疸，蛇螫虎齧狐狼毒所咬，毒氣入腹，內攻心，熱須利病出，用水三四合和一小兩，攪令消，服之，兩炊久，當快利兩行即瘥，小兒熱病服棗許大即瘥方。
金（五十兩），寒水石（六斤，研如粉），磁石（三斤，碎），石膏（五斤，碎）
上四味，以兩斛水煮取六斗，澄清。
升麻，玄參（各一斤），羚羊角（八兩），犀角（四兩），青木香（四兩），沉香（五兩）
上六味，切，納上件汁中煮取二斗，澄清。
朴硝末，芒硝（各六升），麝香當門子（一兩，後入）
上三味，納汁中，漬一宿，澄取清，銅器中微微火煎取一斗二升，以匙抄看，凝即成，下經一宿，當凝為雪，色黑耳。若猶濕者，安布上，日乾之，其下水更煎，水凝即可停之如初，畢密器貯之。
此藥無毒，又主毒風腳氣，熱悶赤熱腫，身上熱瘡，水漬少許，綿貼取點上即瘥，頻與兩服，病膈上熱，食後服，膈下熱，空腹服之，猝熱淋大小便不通，服一兩，原有患熱者，皆宜服之。
論曰：凡諸霜雪等方，皆據曾服金石大藥，藥發猛熱，非諸草藥所能制者則用之，若非金石發者，則用草藥等湯散方制之，不得雷同用霜雪方，若用之，則傷於太冷，於後腰腳疼痛，乃更後為所患，宜消息之。
虛煩心悶方
白話文：
[紫雪]
主要治療腳氣病引起的毒素蔓延全身，導致體內外煩躁發熱，口舌生瘡，胡言亂語，甚至狂奔亂跑等症狀。它也能夠解除各種礦物、草藥以及熱性藥物引起的毒發，是治療突然發熱、黃疸等熱性疫病的最佳良方。
（紫雪配方一）
將黃金（一斤）、寒水石、石膏、磁石（各三斤，都搗碎）這四種藥材，加入一石（古代容量單位）的水中熬煮，取四斗藥汁，過濾掉藥渣後，加入以下藥材：
升麻（一升）、玄參（一斤）、羚羊角（磨成粉末）、青木香、犀角（磨成粉末）、沉香（各五兩）、丁香（四兩）、甘草（八兩，炙烤過）。
將這八種藥材切碎，放入之前的藥汁中繼續熬煮，取出一斗藥汁，過濾掉藥渣，再加入硝石四升和品質好的朴硝四升，一同熬煮至剩下七升。將藥汁倒入木製容器中，加入朱砂粉三兩和麝香粉半兩，攪拌均勻，放置於寒冷處兩天，就會凝結成紫色的霜雪狀。身體強壯的人每次服用三分匕（古代量具），服用後能有效清除體內熱毒。老人或小孩則需根據情況酌情增減用量。這個配方做一次，可以用十年。
（玄霜配方二）
主要治療各種熱症，如風熱、氣熱、瘴熱等，以及由癰腫惡瘡引起的毒素，毒素侵入體內攻擊心臟，引起發熱胸悶等症狀。此藥還能緩解因服用礦物藥物導致的發熱反應，對於流行性疾病、瘟疫發熱入侵內臟引起的黃疸、被蛇咬傷、被老虎、狼等動物咬傷，毒氣進入腹部、攻擊心臟等症狀，需要通過藥物排解毒素時，將此藥與三四合（古代量具）的水混合，放入一小兩，攪拌至溶解後服用，大約兩頓飯的時間，就能使大小便通暢，疾病痊癒。小孩發燒，服用如棗子般大小的藥量即可痊癒。
將黃金（五十兩）、寒水石（六斤，磨成粉末）、磁石（三斤，搗碎）、石膏（五斤，搗碎）這四種藥材，加入兩斛（古代容量單位）水中熬煮，取六斗藥汁，澄清後備用。
再將升麻、玄參（各一斤）、羚羊角（八兩）、犀角（四兩）、青木香（四兩）、沉香（五兩）這六種藥材切碎，放入之前的藥汁中熬煮，取二斗藥汁，澄清後備用。
再將朴硝末和芒硝（各六升）加入藥汁中浸泡一晚，取出上層清液，放入銅器中用小火慢慢煎煮至一斗二升，用勺子舀起查看，若凝固則為成，放置一晚就會凝結成雪狀，顏色是黑色的。如果還是濕的，就放在布上曬乾，下面漏下的水再次煎煮，直到凝固，像之前一樣，密封儲存。
這個藥沒有毒性，還能治療毒風腳氣、發熱悶脹、皮膚紅腫、身上熱瘡等。將藥物用水浸濕少許，用棉花貼在患處，點在瘡上就能痊癒。頻繁服用兩次，能治療胸膈以上部位的發熱；飯後服用，能治療胸膈以下部位的發熱。突然發熱導致小便不通暢，服用一兩即可；對於本身就有熱症的人，也都適合服用。
（總結）
總而言之，像霜雪類的方劑，都是給那些服用金石類藥物後，藥性發作猛烈，導致發熱，一般草藥無法控制的人使用的。如果不是因為服用金石藥物引起的發熱，則應該使用草藥等湯劑或散劑來治療，不能隨便使用霜雪類方劑。如果使用了，可能會因為藥性過於寒涼，導致之後腰腿疼痛，反而加重病情。使用時要謹慎斟酌。
（虛煩心悶方） （此方未提供詳細內容，無法翻譯）
5. 竹葉湯
主胃虛陽氣外蒸，瀉津液，口乾，體吸吸苦渴，氣喘，嘔逆涎沫相連方。
竹葉（切，五升），小麥（一升），麥門冬（一升，去心），知母，茯苓（各三兩），石膏（四兩，碎），芍藥，栝蔞，澤瀉，人參，甘草（炙，各二兩）
上一十一味，㕮咀。以水二斗，煮竹葉、小麥取一斗，去滓，納藥煮取四升，分四服。
白話文：
這個方子主要治療因為胃虛，導致陽氣向外發散，使身體的津液流失，引起的口乾舌燥、身體微微發熱又感到口渴、呼吸急促、想吐且口水不斷的症狀。
藥方組成：竹葉（切碎，五升）、小麥（一升）、麥門冬（一升，去掉內心）、知母、茯苓（各三兩）、石膏（四兩，搗碎）、芍藥、栝蔞、澤瀉、人參、甘草（炙過，各二兩）。
將以上十一味藥材切碎。先用水二斗，煮竹葉、小麥，取出一斗的藥汁，濾掉藥渣，再將剩下的藥材加入，煮成四升，分四次服用。