《千金翼方》~ 卷第十八·雜病上 (8)
卷第十八·雜病上 (8)
1. 前胡湯
主寒熱嘔逆少氣，心下堅，彭亨滿不得食，寒熱消渴，補不足方。
前胡，朴硝，大黃，黃芩，甘草（炙，各二兩），茯苓，當歸，半夏（洗），芍藥，滑石，石膏（碎），栝蔞，附子（炮，去皮），麥門冬（去心），人參各一兩，生薑（二兩，切）
上一十六味，㕮咀。以水一斗二升，煮取六升，分六服。
白話文：
這個方子主要治療發冷發熱、想吐、氣虛、胸下感覺堅硬、腹脹飽滿吃不下東西、發冷發熱又口渴等虛弱症狀。
藥方組成：前胡、芒硝、大黃、黃芩、炙甘草（各二兩）、茯苓、當歸、半夏（洗過）、芍藥、滑石、石膏（搗碎）、栝蔞、炮附子（去皮）、麥門冬（去心）、人參各一兩、生薑（二兩，切片）。
以上十六味藥，切碎。用水一斗二升煮，煮到剩六升，分六次服用。
2. 前胡建中湯
主大勞虛劣，寒熱嘔逆，下焦虛熱，小便赤痛，客熱上熏，頭痛目赤，骨內痛及口乾，皆悉主之方。
前胡（三兩），芍藥，當歸，茯苓，桂心（各四兩），人參，生薑（切），白糖，半夏（洗），黃耆（各六兩），甘草（一兩，炙）
上一十一味，㕮咀。以水一斗二升，煮取四升，去滓，納糖，分為四服。
白話文：
這個方子主要治療因過度勞累導致的身體虛弱，出現忽冷忽熱、噁心嘔吐，下半身虛熱，小便時感到灼熱疼痛，外來的熱邪向上侵襲，導致頭痛、眼睛紅腫，骨頭深處疼痛以及口乾等症狀。
藥方組成：前胡（三兩）、芍藥、當歸、茯苓、桂心（各四兩）、人參、生薑（切片）、白糖、半夏（洗淨）、黃耆（各六兩）、甘草（一兩，炙過）。
使用方法：將以上十一味藥材切碎，加入一斗二升的水煎煮，煮至剩下四升時，濾去藥渣，加入白糖攪拌均勻，分成四次服用。
3. 厚朴湯
主腹滿，發熱數十日方。
厚朴（八兩，炙），枳實（五枚，炙），大黃（四兩）
上三味，㕮咀。以水一斗二升，煮取五升，納大黃煮取三升，分三服，主腹中熱，大便不利。
白話文：
這個方子主要治療腹部脹滿，發燒持續數十天的病症。
藥材組成：厚朴（八兩，用火烤過），枳實（五枚，用火烤過），大黃（四兩）
使用方法：將以上三味藥材搗碎，用一斗二升水煮取五升，再加入大黃煮取三升。分成三次服用，主要治療腹中發熱，大便不通暢的狀況。
4. 五石湯
主骨間熱，熱痛間不除，煩悶，口中乾渴方。
寒水石，滑石，龍骨，牡蠣（熬），栝蔞，赤石脂，黃芩，甘草（炙，各五分），知母，桂心，石膏，大黃（各三分）
上一十二味，搗粗篩之。以水七升，煮取三升，分四服，日三夜一。
白話文：
這個方子主要治療骨頭之間發熱，熱痛持續不退，感到心煩悶熱，口乾舌燥的症狀。
藥材包含：寒水石、滑石、龍骨、煅燒過的牡蠣、栝蔞、赤石脂、黃芩、炙甘草（各五分），知母、桂心、石膏、大黃（各三分）。
將以上十二味藥材搗碎，過粗篩。用七升水煎煮，取三升藥汁，分四次服用，白天三次，晚上一次。
5. 竹葉湯
主五心熱，手足煩疼，口乾唇乾，胸中熱方。
竹葉（切），小麥（各一升），人參（一兩半），石膏（三兩，碎），生薑（五兩，切），知母，黃芩，茯苓，麥門冬（各二兩，去心），栝蔞，半夏（洗），甘草（炙，各一兩）
上一十二味，㕮咀。以水一斗二升，煮竹葉、小麥取八升，去滓，納諸藥，煮取三升。分三服。
白話文：
主要治療手心、腳心以及胸口發熱，手腳煩躁疼痛，口乾嘴唇乾燥，胸中發熱的症狀。
藥方組成： 竹葉（切碎）和小麥各一升，人參一兩半，石膏三兩（搗碎），生薑五兩（切碎），知母、黃芩、茯苓、麥門冬（去心）各二兩，栝蔞、半夏（洗淨）和甘草（炙）各一兩。
將以上十二味藥材切碎後，用水一斗二升（約合現在的2400毫升）先煮竹葉和小麥，取汁八升（約合現在的1600毫升），去除藥渣後，加入剩餘的藥材，再煮取三升（約合現在的600毫升）。分三次服用。
6. 犀角湯
主熱毒流入四肢，歷節腫痛方。
犀角（二兩，屑），羚羊角（一兩，屑），豉（一升），前胡，梔子（擘），黃芩，射干（各三兩），大黃，升麻（各四兩）
上九味，㕮咀。以水一斗煮取三升，分三服。
白話文：
這個方子主要治療熱毒侵入四肢，導致關節腫脹疼痛的症狀。
藥方組成：
犀角（二兩，磨成粉末）、羚羊角（一兩，磨成粉末）、豆豉（一升）、前胡、梔子（掰開）、黃芩、射干（各三兩）、大黃、升麻（各四兩）
製備方法：
將以上九種藥材切碎或搗碎。加水一斗（約等於現在的十升）煎煮，煮到剩下三升。分三次服用。
7. 承氣湯
主氣結胸中，熱在胃管，飲食嘔逆方。
前胡，梔子（炙），桂心，寒水石，大黃，知母，甘草（炙，各一兩），硝石，石膏，栝蔞（各二兩）
上一十味，搗篩為散。以水二升，煮藥五方寸匕，取一升五合，分二服。
白話文：
這個方子主要治療胸腔氣機鬱結，熱邪停留在胃部管道，導致飲食後噁心嘔吐的情況。
藥方組成包含：前胡、炒梔子、桂心、寒水石、大黃、知母、炙甘草，各一兩；硝石、石膏、栝蔞，各二兩。
將以上十味藥材搗碎篩成散劑。每次取藥粉五方寸匕，加入兩升水煎煮，煮至剩下一升五合，分兩次服用。
8. 半夏湯
主逆氣，心煩滿，嘔吐氣方。
半夏（洗），生薑（各一斤，切），茯苓，桂心（各五兩）
上四味，㕮咀。以水一升，煮取三升，分三服，日三服。若少氣，加甘草二兩，一名小茯苓湯。
療熱骨蒸羸瘦，煩悶短氣，喘息，兩鼻孔張，日西即發方。
龍膽，黃連，栝蔞（各一兩），梔子（二十枚），青葙子，苦參，大黃，黃芩，芍藥，芒硝（各半兩）
上一十味，搗篩為末，煉蜜和丸，如梧子大。飲服十丸，日二，以知為度。
療積年久患熱風方
地骨皮，葳蕤，丹參，黃耆，澤瀉，麥門冬（各三兩，去心），清蜜，薑汁（各一合），生地黃汁（二升）
上九味，㕮咀。以水六升，煮藥減一升，納蜜、薑汁煮兩沸，一服三合，日再大驗。
又方：
羚羊角（五兩，屑），生葛，梔子（各六兩），豉（一升，綿裹），黃芩，乾薑，芍藥（各三兩），鼠尾草（二兩）
上八味，㕮咀。以水七升，煮取二升半，分三服。
又方：
枳實（三兩，炙），黃連（二兩），黃芩，芒硝（各三兩）
上四味，搗篩為末，煉蜜和丸，如梧子，飲服三十丸，日三，稍加至四十丸。
生地黃煎主熱方
生地黃汁（四升），生地骨皮，生天門冬（去心），生麥門冬汁，白蜜（各一升），竹葉（切）生薑汁（各三合），石膏（八兩，碎），栝蔞（五兩），茯神，葳蕤，知母（各四兩）
上一十二味，㕮咀。以水一斗二升，先煮藥取三升，去滓，納地黃、麥門冬汁，微火煎五沸，次納蜜、薑汁煎取六升下之，服四合，日二夜一，稍加至五六合。
治膈上熱方：
茯苓，麥門冬（去心），甘草（各一斤，炙），生地黃（六十斤，切）
上四味，搗三味為散，納地黃，合搗曝乾，搗篩為散，酒服方寸匕，日三，候食了服之。久服補益明目。
治腹中虛熱，舌本強直，頸兩邊痛，舌上有瘡，不得咽食方。
柴胡，升麻，梔子仁，芍藥，通草（各四兩），黃芩，大青，杏仁（各三兩），生薑（切），石膏（各八兩，碎）
上一十味，㕮咀。以水一斗二升，煮取六升，分六服。
頭痛身熱及熱風方
竹瀝，升麻（各三升），防風，生薑（切），杏仁（去皮尖、雙仁，各三兩），芍藥，柴胡（各四兩），石膏（碎），生葛（各八兩）
上九味，㕮咀。以水一斗，煮取四升，分四服，日三夜一，以瘥為度。
治膈上熱方
苦參（十兩），玄參（三兩），麥門冬（去心），車前子（各三兩）
上四味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子。以飲服十五丸，日二，食後服。
白話文：
半夏湯
主要治療氣逆，心中煩躁脹滿，想吐，氣往上衝的症狀。
藥方組成： 半夏（洗過），生薑（各一斤，切片），茯苓，桂心（各五兩） 將以上四種藥材搗碎。用水一升煎煮至三升，分三次服用，一天三次。如果感到氣短，可以加入甘草二兩，這個方子也叫小茯苓湯。
治療因熱邪導致的骨蒸羸瘦，煩悶氣短，呼吸急促，鼻孔張開，傍晚加重的病症
藥方組成： 龍膽，黃連，栝蔞（各一兩），梔子（二十枚），青葙子，苦參，大黃，黃芩，芍藥，芒硝（各半兩） 將以上十種藥材搗碎篩成粉末，用煉製過的蜂蜜調和製成丸子，像梧桐子一樣大小。每次用開水送服十丸，一天兩次，以病情好轉為度。
治療經年累月的熱性風邪
藥方組成： 地骨皮，葳蕤，丹參，黃耆，澤瀉，麥門冬（各三兩，去心），清蜜，薑汁（各一合），生地黃汁（二升） 將以上九種藥材搗碎。用水六升煎煮至剩下一升，加入蜂蜜和薑汁，再煮沸兩次，每次服用三合，一天兩次，效果顯著。
另一個藥方：
藥方組成： 羚羊角（五兩，磨成粉末），生葛，梔子（各六兩），豆豉（一升，用棉布包好），黃芩，乾薑，芍藥（各三兩），鼠尾草（二兩） 將以上八種藥材搗碎。用水七升煎煮至二升半，分三次服用。
另一個藥方：
藥方組成： 枳實（三兩，烤過），黃連（二兩），黃芩，芒硝（各三兩） 將以上四種藥材搗碎篩成粉末，用煉製過的蜂蜜調和製成丸子，像梧桐子一樣大小。每次用開水送服三十丸，一天三次，可以逐漸增加到四十丸。
生地黃煎主要治療熱症
藥方組成： 生地黃汁（四升），生地骨皮，生天門冬（去心），生麥門冬汁，白蜜（各一升），竹葉（切碎），生薑汁（各三合），石膏（八兩，搗碎），栝蔞（五兩），茯神，葳蕤，知母（各四兩） 將以上十二種藥材搗碎。用水十二升，先煎藥材至剩下三升，去掉藥渣，加入生地黃汁和麥門冬汁，用小火煎煮五次，然後加入蜂蜜和薑汁，煎煮至六升後服用，每次服用四合，一天兩次，晚上一次，可以逐漸增加到五六合。
治療胸膈部位有熱的病症
藥方組成： 茯苓，麥門冬（去心），甘草（各一斤，烤過），生地黃（六十斤，切碎） 將茯苓、麥門冬和甘草搗碎成散劑，加入生地黃一同搗碎後曬乾，再搗碎篩成散劑。每次用酒送服一勺，一天三次，飯後服用。長期服用可以補益身體，使眼睛明亮。
治療腹部虛熱，舌頭僵硬，頸部兩側疼痛，舌頭上有瘡，無法吞嚥食物的病症
藥方組成： 柴胡，升麻，梔子仁，芍藥，通草（各四兩），黃芩，大青，杏仁（各三兩），生薑（切片），石膏（各八兩，搗碎） 將以上十種藥材搗碎。用水十二升煎煮至六升，分六次服用。
治療頭痛身熱以及熱性風邪
藥方組成： 竹瀝，升麻（各三升），防風，生薑（切片），杏仁（去皮尖、雙仁，各三兩），芍藥，柴胡（各四兩），石膏（搗碎），生葛（各八兩） 將以上九種藥材搗碎。用水十升煎煮至四升，分四次服用，一天三次，晚上一次，以病情好轉為度。
治療胸膈部位有熱的病症
藥方組成： 苦參（十兩），玄參（三兩），麥門冬（去心），車前子（各三兩） 將以上四種藥材搗碎篩成粉末，用煉製過的蜂蜜調和製成丸子，像梧桐子一樣大小。每次用開水送服十五丸，一天兩次，飯後服用。