《千金翼方》~ 卷第十八·雜病上 (7)
卷第十八·雜病上 (7)
1. 胸中熱第五
方二十七首
白話文：
這裡總共有二十七個治療胸中發熱的藥方。
2. 寒水石湯
主身中大熱，胸心煩滿毒熱方。
寒水石（五兩），澤瀉，茯苓，前胡，黃芩（各三兩），柴胡，牛膝，白朮，甘草（炙，各二兩），杏仁（二十粒，去皮尖、雙仁）
上一十味，㕮咀。以水一斗，煮取二升，分三服。
治熱氣上衝不得息，欲死不得眠方：
白薇，檳榔，白石英（研），枳實（炙），白蘚皮，麥門冬（去心），郁李仁（去皮），貝母（各二兩），天門冬（去心），桃仁（五分，去皮尖、雙仁，熬），車前子，茯神（各二兩），人參，前胡，杏仁（二十粒，去皮尖、雙仁），橘皮（各一兩半），桂心（半兩）
上一十七味，搗篩為末，煉蜜和丸，如梧子大。竹葉飲下十丸，日二服，加至三十丸。
竹葉飲子方：
竹葉（切），紫蘇（各一升），紫菀，白前，甘草（炙，各二兩），百部（二兩），生薑（三兩，切）
上七味，㕮咀。以水一斗，煮取三升，溫以下，丸盡更合。
白話文：
寒水石湯
主要治療身體內極度燥熱，胸口心煩悶脹滿的毒熱症狀。
藥方組成：寒水石（五兩）、澤瀉、茯苓、前胡、黃芩（各三兩）、柴胡、牛膝、白朮、炙甘草（各二兩）、杏仁（二十粒，去皮尖和雙仁）。
以上十味藥材，切碎。用一斗水煎煮，取二升藥液，分三次服用。
另一個治療熱氣上衝，導致呼吸困難、瀕臨死亡、無法入睡的藥方：
藥方組成：白薇、檳榔、白石英（研磨）、炙枳實、白蘚皮、麥門冬（去心）、郁李仁（去皮）、貝母（各二兩）、天門冬（去心）、桃仁（五分，去皮尖和雙仁，炒過）、車前子、茯神（各二兩）、人參、前胡、杏仁（二十粒，去皮尖和雙仁）、橘皮（各一兩半）、桂心（半兩）。
以上十七味藥材，搗碎過篩成粉末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，大小像梧桐子一般。用竹葉煎煮的藥汁送服十丸，每日服用兩次，藥量可增加至每次三十丸。
竹葉飲子方
藥方組成：竹葉（切碎）、紫蘇（各一升）、紫菀、白前、炙甘草（各二兩）、百部（二兩）、生薑（三兩，切碎）。
以上七味藥材，切碎。用一斗水煎煮，取三升藥液，溫熱時服用。服用完畢後，需重新配製。
3. 龍膽丸
主身體有熱，羸瘦不能食方。
龍膽，苦參，黃連，黃芩（各二兩），大黃（三兩），黃柏，李子仁（去皮），栝蔞，青葙子（各一兩）
上九味，搗篩為末，煉蜜和丸，如梧子大。先食飲服七丸，日二，不知增之。
白話文：
這個藥方主要治療身體有熱，導致身體消瘦、吃不下飯的症狀。
藥方組成：龍膽、苦參、黃連、黃芩（各二兩）、大黃（三兩）、黃柏、李子仁（去皮）、栝蔞、青葙子（各一兩）。
將以上九種藥材搗碎過篩成為細末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，大小如梧桐子。在飯前服用七顆，每天服用兩次，如果效果不明顯可以增加劑量。
4. 升麻湯
主強壯身體有大熱，熱毒流四肢，骨節急痛，不可忍，腹中煩滿，大便秘澀，無聊賴方。
升麻，枳實（炙），梔子仁，黃芩（各三兩），香豉（一升），大黃（四兩），杏仁（一升，去皮尖、雙仁），生薑（四兩，切），生地黃（十兩），人參，甘草（炙，各二兩）
上一十一味，㕮咀。以水一斗二升，煮豉三沸，去豉納藥，煮取三升半，分四服，日三夜一。又主歷節腫。
又方：
升麻，大黃（各四兩），前胡，梔子（各三兩，擘）
上四味，㕮咀。以水九升，煮取三升，分三服。
白話文：
這個方劑主要治療身體強壯的人卻出現高熱，熱毒流竄到四肢，導致關節劇烈疼痛，難以忍受，同時感到腹部煩悶脹滿，大便乾結難以排出，精神萎靡不振。
藥方組成：升麻、炒過的枳實、梔子仁、黃芩（各三兩）、香豉（一升）、大黃（四兩）、杏仁（一升，去皮尖和雙仁）、生薑（四兩，切片）、生地黃（十兩）、人參、炙甘草（各二兩）。
將以上十一味藥材切碎。用一斗二升水煮香豉到沸騰三次，撈出香豉後放入其他藥材，煮到剩三升半，分四次服用，白天三次，晚上一次。這個方子也用於治療關節腫脹疼痛。
另外一個方子：
升麻、大黃（各四兩）、前胡、梔子（各三兩，剝開）。
將以上四味藥材切碎。用九升水煮到剩三升，分三次服用。
5. 含消丸
主胸中熱口乾方。
茯苓，五味子，甘草（炙，各一兩），烏梅（去核），大棗（去核，各二七枚）
上五味，搗篩為散，別搗梅棗令熟，乃合余藥，更和搗五百杵，丸如彈子大，含之咽汁，日三夜二，任性分作小丸。
白話文：
這個方子主要治療胸中發熱、口乾的症狀。
藥材包含：茯苓、五味子、炙甘草（各一兩），烏梅（去核）、大棗（去核，各二十七枚）。
將以上五種藥材搗碎過篩成散末，另外將烏梅和大棗搗爛成泥狀，然後和之前過篩的藥末混合，再一起搗搗五百下，製成彈珠大小的藥丸。含在口中慢慢吞咽汁液，每日白天服用三次，晚上服用兩次。也可以將藥丸隨意分成更小的藥丸服用。
6. 半夏湯
主胸中客熱，心下煩滿，氣上，大小便難方。
半夏（洗），生薑（各八兩，切），前胡，茯苓（各四兩），白朮（五兩），黃芩（一兩），杏仁（去皮尖雙仁，熬），枳實（炙，各三兩），人參，甘草（炙，各二兩）
上一十味，㕮咀。以水一斗，煮取三升，旦服。若胸中大煩熱者，冷服。大便難澀者，加大黃三兩。
白話文：
這個方劑主要治療胸腔內有外來的熱邪，導致心下（胃脘部）煩躁脹滿，氣往上衝，以及大小便困難的狀況。
藥方組成： 半夏（洗過）八兩，生薑（切片）八兩，前胡四兩，茯苓四兩，白朮五兩，黃芩一兩，杏仁（去皮尖和雙仁，炒過）三兩，枳實（炙過）三兩，人參二兩，甘草（炙過）二兩。
以上十味藥材，切碎。加水一斗（約十升）煎煮，煮到剩三升時，早上服用。如果胸中非常煩熱，可以冷服。如果大便乾硬難解，可以加入大黃三兩。
7. 前胡湯
主胸中逆氣，痛徹背，少氣不食方。
前胡，半夏（洗），芍藥，甘草（炙，各二兩），桂心（各一兩），生薑（三兩，切），黃芩，人參，當歸（各一兩），大棗（三十枚，去核），竹葉（一升，切）
上一十一味，㕮咀。以水一斗，煮取三升，分三服。
又方：
前胡，人參，生薑（切），麥門冬（去心），餳（各三兩），桂心，黃芩，當歸（各一兩），大棗（三十枚，去核），半夏（洗），茯苓，芍藥，甘草（炙，各二兩）
上一十三味，㕮咀。以水一斗四升，煮取三升，分三服。
白話文：
前胡湯
這個方子主要治療胸口氣往上衝逆，疼痛能牽連到背部，同時感到呼吸短促、吃不下飯的狀況。
藥方組成：前胡、洗過的半夏、芍藥、炙甘草各二兩，桂心各一兩，切好的生薑三兩，黃芩、人參、當歸各一兩，去核的大棗三十枚，切好的竹葉一升。
以上十一味藥材，將它們搗碎。加入一斗水一起煮，煮到剩下三升，分三次服用。
另一個藥方：
前胡、人參、切好的生薑、去心的麥門冬、餳（麥芽糖）各三兩，桂心、黃芩、當歸各一兩，去核的大棗三十枚，洗過的半夏、茯苓、芍藥、炙甘草各二兩。
以上十三味藥材，將它們搗碎。加入一斗四升水一起煮，煮到剩下三升，分三次服用。