《千金翼方》~ 卷第六·婦人二 (22)
卷第六·婦人二 (22)
1. 生地黃湯
主衄血方。
生地黃，黃芩（各一兩），柏葉（一把），阿膠（炙），甘草（炙，各二兩）
上五味，㕮咀。以水七升，煮取三升，去滓，納膠煎取二升五合，分三服。
又方：
生地黃（三斤，切），阿膠（二兩，炙），蒲黃（六合）
上三味，以水五升，煮取三升，分三服。
治鼻口瀝血三升，氣欲絕方。
龍骨細篩一棗核許，微以氣吹入鼻中即斷，更出者再吹之，取瘥止。
又方：細切蔥白，搗絞取汁，瀝鼻中一棗許，即斷，慎酒、肉、五辛、熱面、生冷等。
白話文：
生地黃湯
這個方子主要用於治療流鼻血。
藥材：生地黃、黃芩（各約30克），側柏葉（一把），炙過的阿膠，炙過的甘草（各約60克）。
做法：將以上五味藥材稍微搗碎，加入七升水煎煮至三升，去除藥渣後，放入阿膠繼續煎煮至二升五合，分三次服用。
另一個方子：
藥材：生地黃（約1800克，切塊），炙過的阿膠（約60克），蒲黃（約108毫升）。
做法：將以上三味藥材加入五升水煎煮至三升，分三次服用。
這個方子能治療鼻口流血達到三升，導致氣息快要斷絕的情況。
還有一個治療方法：將龍骨磨成細粉，約一顆棗核大小，輕輕吹入鼻孔中，流血就會停止，如果再次流血，就再吹一次，直到痊癒。
另一個方子：將蔥白切碎，搗爛取汁，滴入鼻孔中約一顆棗大小的量，血就會停止。要戒酒、肉、五辛、熱麵、生冷等食物。
2. 阿膠散
主衄血不止方：
阿膠（炙），龍骨，當歸，細辛，桂心（各一兩），蒲黃（五合），亂髮（三兩，燒灰）
上七味，搗篩為散。先食飲服方寸匕，日三服，三劑瘥，亦可蜜丸酒服。
白話文：
這個方子主要治療流鼻血不止的情況：
需要準備炙過的阿膠、龍骨、當歸、細辛、桂心各一兩，蒲黃五合，以及燒成灰的亂髮三兩。
將以上七味藥材搗碎過篩成散劑。先吃飯或喝東西後服用一勺藥粉（方寸匕，古代量詞，約等於現在的一茶匙），一天服用三次，服用三劑應該就會痊癒。也可以用蜂蜜做成藥丸，用酒送服。
3. 伏龍肝湯
主鼻衄、五臟熱結，或吐血、衄血方。
伏龍肝（雞子大，一枚），生地黃（一斤，切），生竹茹（一升），芍藥，當歸，黃芩，芎藭，桂心，甘草（炙，各二兩）
上九味，㕮咀。以水一斗三升煮竹茹，減三升，納藥，煮取三升，分三服。（《千金》無桂心）
白話文：
這個藥方主要治療鼻出血，以及五臟熱邪鬱結，或者伴隨吐血、流鼻血的症狀。
藥方組成：
伏龍肝（約雞蛋大小的一塊），生地黃（一斤，切塊），生竹茹（一升），芍藥、當歸、黃芩、川芎、桂心、炙甘草（各二兩）
將以上九種藥材切碎。先用一斗三升水煮竹茹，煮到剩下一斗水時，再加入其他藥材，一起煮到剩三升，分成三次服用。（《千金方》中沒有桂心這味藥）
4. 乾地黃丸
主失血虛勞，胸腹煩滿疼痛，血來臟虛不受穀氣，嘔逆，不用食，補中治血方。
乾地黃（三兩），厚朴（炙），乾漆（熬），枳實（炙），乾薑，防風，大黃，細辛，白朮（各一兩），前胡（一兩半），人參，茯苓（各五分），虻蟲（去翅足，熬），䗪蟲（熬，各十五枚），當歸，黃芩，麥門冬（去心），甘草（炙，各二兩）
上一十八味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧子。先食，酒服五丸，日三。
論曰：凡下血者，先見血後見便，此為遠血，宜服黃土湯；先見便，後見血，此為近血，宜服赤小豆當歸散。人病雖一，得病之始不同，血氣強弱堪否次第，是以用藥制方，隨其淺深，取其能堪，為方不一，各取所宜也。
黃土湯方
灶中黃土（半升），甘草（炙），乾地黃，白朮，附子（炮，去皮），阿膠，黃芩（各三兩）
上七味，㕮咀。以水八升，煮取二升，分溫三服，亦主吐血。
赤小豆當歸散方
赤小豆（三升浸令芽出，曝乾），當歸（三兩）
上二味，搗篩為散。漿服一方寸匕，日三。
白話文：
乾地黃丸
主要治療因失血導致的虛弱勞損，症狀有胸腹悶脹、煩躁疼痛，因為失血導致內臟虛弱，無法吸收食物的營養，產生噁心嘔吐、食慾不振等狀況，本方為補養中氣、治理血虛的藥方。
藥物組成：乾地黃（三兩）、厚朴（炙烤過）、乾漆（熬製過）、枳實（炙烤過）、乾薑、防風、大黃、細辛、白朮（各一兩）、前胡（一兩半）、人參、茯苓（各五分）、虻蟲（去除翅膀和足，熬製過）、䗪蟲（熬製過，各十五枚）、當歸、黃芩、麥門冬（去除心）、甘草（炙烤過，各二兩）。
製作方法：將以上十八味藥材搗碎研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，如梧桐子般大小。服用方法：飯前以酒送服五丸，每日三次。
醫理說明：凡是下血的病症，若先排出血再排出糞便，這是遠血，應服用黃土湯；若先排出糞便再排出血，這是近血，應服用赤小豆當歸散。人的疾病雖然一樣，但發病原因不同，體質強弱及承受能力也不同，因此用藥處方，會根據病情的深淺，選擇病人能承受的藥物，所以藥方不只一種，各自選用適合的方劑。
黃土湯
藥物組成：灶中黃土（半升）、甘草（炙烤過）、乾地黃、白朮、附子（炮製過，去皮）、阿膠、黃芩（各三兩）。
製作方法：將以上七味藥材切碎。用水八升煎煮至二升，分三次溫服，此方也可用於治療吐血。
赤小豆當歸散
藥物組成：赤小豆（三升，浸泡至發芽，曬乾）、當歸（三兩）。
製作方法：將以上二味藥材搗碎篩成散劑。用米漿送服一藥匙，每日三次。
5. 續斷止血湯
主先便後血，此為近血方。
續斷，當歸，阿膠（炙），桔梗，桂心（各三兩），芎藭，乾薑，乾地黃（各四兩），蒲黃（一升），甘草（一兩，炙）
上一十味，㕮咀，以水一斗，煮取五升五合，去滓，下膠消盡，入蒲黃，分為三服。
白話文：
這個方子主要治療先排便後出血的症狀，屬於近期出血的病症。
藥材包含：續斷、當歸、炙過的阿膠、桔梗、桂心（各十二克），川芎、乾薑、乾地黃（各十六克），蒲黃（一升，約為二百毫升），炙甘草（四克）。
將以上十味藥材切碎，加入十斗水（約為兩千毫升）煎煮，煮到剩下五升五合（約為一千一百毫升）後，將藥渣濾掉，放入阿膠使其溶解，再加入蒲黃，分三次服用。
6. 伏龍肝湯
主先見血後便，轉此為遠血方。
伏龍肝（五合，研），乾地黃（五兩），發燒屑（二合），阿膠（三兩，炙），黃芩，乾薑，牛膝，槲脈（炙），甘草（各二兩，炙）
上九味，㕮咀。以水一斗，煮取三升，去滓，下膠及發屑消盡，分三服。
下血方
牛角䚡（炙），當歸，龍骨，乾薑，熟艾（各三兩），蜀椒（一兩，去目、閉口者，汗），黃連（五合），升麻（一兩半），大棗（二十枚，擘），附子（炮，去皮，一枚），黃柏，芎藭，阿膠（炙），厚朴（炙），赤石脂，芍藥，石榴皮，甘草（炙，各二兩）
上一十八味，㕮咀。以水一斗五升，煮取四升，去滓，納牛角䚡末、阿膠，消以綿絞去滓，分七服，日四夜三。（《千金》有橘皮）
治小便出血方
龍骨細粉末之，溫湯服方寸匕，日五六服。
又方：
以酒三升煮當歸四兩，取一升，頓服之。
治尿血方：
車前葉，切，五升，水一斗，煮百沸，去滓，納米煮為粥服之。
凡憂恚絕傷、吐血、胸痛、虛勞，地黃煎方。
生地黃（五斤，搗絞取汁）
上一味，微火煎三沸，納白蜜一升，又煎三沸，服之日三。
治亡血脫血，鼻頭白色，唇白去血，無力者方。
生地黃（十斤）
上一味，搗，以酒一斗，絞取汁令極盡，去滓，微火煎減半，納白蜜五升，棗膏一升以攪之，勿止，令可丸下之，酒服如雞子一丸，日三。久服不已，老而更少，萬病除愈。
論曰：凡亡血吐血衄血愈後，必須用此二方補服三四劑，乃可平復，不爾，恐有大虛及婦人崩中下血，亦同此方。
白話文：
伏龍肝湯
主要治療先出現便血，後來才排出血便的情況，這是將血便視為遠血的治療方法。
藥材包含：伏龍肝（五合，研磨成粉）、乾地黃（五兩）、燒過的頭髮灰（二合）、阿膠（三兩，炙烤過）、黃芩、乾薑、牛膝、槲脈（炙烤過）、甘草（各二兩，炙烤過）。
將以上九味藥材切碎，加入一斗水煮，煮至剩下三升，去除藥渣，再放入阿膠和頭髮灰使其融化，然後分成三次服用。
下血方
治療出血的藥方。
藥材包含：牛角䚡（炙烤過）、當歸、龍骨、乾薑、熟艾（各三兩）、蜀椒（一兩，去除眼睛和閉口部分，並用汗水浸泡過）、黃連（五合）、升麻（一兩半）、大棗（二十枚，切開）、附子（炮製過，去除外皮，一枚）、黃柏、芎藭、阿膠（炙烤過）、厚朴（炙烤過）、赤石脂、芍藥、石榴皮、甘草（炙烤過，各二兩）。
將以上十八味藥材切碎，加入一斗五升水煮，煮至剩下四升，去除藥渣，再放入牛角䚡粉末和阿膠使其融化，用棉布過濾去除殘渣，分成七次服用，白天四次，晚上三次。（《千金方》有加入橘皮）。
治小便出血方
治療小便出血的藥方。
將龍骨研磨成細粉，用溫水沖服一勺，一天服用五六次。
又一方：
用三升酒煮四兩當歸，煮至剩下一升，一次性全部服用。
治尿血方
治療尿血的藥方。
將五升車前草葉切碎，加入一斗水煮沸，去除藥渣，再加入米煮成粥服用。
凡憂恚絕傷、吐血、胸痛、虛勞，地黃煎方
對於因憂愁憤怒導致損傷、吐血、胸痛、虛弱勞損等情況，使用地黃煎的藥方。
藥材：生地黃（五斤，搗爛榨取汁液）。
將生地黃汁用小火煎煮三次沸騰，加入一升白蜂蜜，再煎煮三次沸騰，每天服用三次。
治亡血脫血，鼻頭白色，唇白去血，無力者方
治療因失血過多導致脫血，出現鼻頭發白、嘴唇發白、失血、無力等情況的藥方。
藥材：生地黃（十斤）。
將生地黃搗爛，用一斗酒榨取汁液，盡可能榨乾，去除藥渣，用小火將汁液煎煮至剩下一半，加入五升白蜂蜜和一升棗膏攪拌均勻，不要停止攪拌，直到可以搓成丸子服用，用酒送服，每次服用像雞蛋大小的藥丸一顆，一天三次。長期服用可以使人從衰老變得年輕，各種疾病都能治癒。
論述
一般來說，凡是失血、吐血、流鼻血痊癒後，必須服用這兩種藥方三四劑來補養身體，才能完全康復，否則，恐怕會導致身體過度虛弱。婦女的崩漏下血等情況，也可以使用這兩種藥方。