《千金翼方》~ 卷第七·婦人三 (1)
卷第七·婦人三 (1)
1. 豬膏煎
治婦人產後體虛，寒熱自汗出。
豬膏，生薑汁，白蜜（各一升），清酒（五合）
上四味，合煎令調和，五上五下，膏成。隨意以酒服，瘥。當用炭火上煎。
白話文：
治療婦女產後身體虛弱，出現忽冷忽熱、且會自然流汗的症狀。
使用豬油、生薑汁、白蜜（各一升），以及清酒（五合）。
將上述四種材料混合，一起用文火煎煮，使其均勻調和，過程中需反覆攪拌多次，直到呈現膏狀。可隨意搭配酒服用，症狀便會好轉。煎煮時應使用炭火。
2. 下乳第三
方一十六首
白話文：
共有十六個治療下乳的藥方。
3. 鍾乳湯
治婦人乳無汁。
鍾乳，白石脂，硝石（各一分），通草，生桔梗（各二分）
上五味，㕮咀，以水五升煮，三上三下，餘一升，去滓，納硝石令烊，絞服無多少，若小兒不能乳，大人嗍之。
白話文：
治療婦女產後沒有乳汁。
使用鍾乳、白石脂、硝石（各一份），通草、生桔梗（各兩份）。
將以上五種藥材切碎，加入五升水煎煮，煮沸後上下攪動三次，直到剩下一升，濾掉藥渣，加入硝石使其融化，擠出藥汁服用，沒有限制服用量。如果小孩子無法吸吮乳汁，大人可以先含在口中再餵給孩子。
4. 漏蘆湯
治婦人乳無汁。
漏蘆，通草（各二兩），鍾乳（一兩），黍米（一升）
上四味，㕮咀，黍米宿漬，揩撻取汁三升，煮藥三沸。去滓飲之，日三服。
白話文：
這個方子[漏蘆湯]，是治療婦女產後沒有乳汁的。
藥材使用漏蘆、通草各二兩，鍾乳一兩，黍米一升。
將以上四種藥材稍微搗碎，黍米先泡水過夜，然後搓揉擠壓取出汁液三升，再將藥材放入汁液中煮沸三次。去除藥渣，飲用湯汁，一天服用三次。
5. 鯽魚湯
婦人下乳汁。
鯽魚（長七寸），豬肪（半斤），漏蘆，鍾乳（各二兩）
上四味，㕮咀，藥切，豬脂魚不須洗，清酒一斗二升合煮，魚熟藥成，去滓。適寒溫，分五服，即乳下，良。飲其間相去須臾一飲，令藥力相及。
又方：通草，鍾乳，栝蔞實，漏蘆（各三兩）
上四味，㕮咀，以水一斗，煮取三升，去滓。飲一升，日三服。
又方：通草，鍾乳（各四兩）
上二味，切，以酒五升漬一宿，明旦煮沸，去滓。服一升，日三服，夏冷服，冬溫服之。
又方：石膏四兩，碎。以水二升煮三沸。稍稍服一日，令盡。
又方：栝蔞實一枚青色大者，無大者用小者兩枚，無青色者黃色者亦好。
上一味，熟搗，以白酒一斗，煮取四升，去滓。服一升，日三服。
又方：鬼箭（五兩）
上一味，切，以水六升，煮取四升。一服八合，日三服。亦可燒灰，水服方寸匕。
白話文：
鯽魚湯
給產後婦女催乳。
使用鯽魚（約七寸長），豬肥油（半斤），漏蘆、鍾乳（各二兩）。
將以上四味藥材稍微搗碎，並切開，豬油和鯽魚不用清洗。加入清酒一斗二升一起煮，等到魚熟藥成後，濾掉藥渣。調整藥湯至適當的冷熱，分成五次服用，乳汁就會下來，效果很好。服用時，每次飲用間隔一小段時間，讓藥力能持續發揮。
另一個配方：使用通草、鍾乳、栝蔞實、漏蘆（各三兩）。
將以上四味藥材稍微搗碎，加入水一斗，煮至剩三升，濾掉藥渣。每次飲用一升，一天服用三次。
另一個配方：使用通草、鍾乳（各四兩）。
將以上兩味藥材切開，用酒五升浸泡一晚，隔天早上煮沸，濾掉藥渣。每次服用一升，一天服用三次，夏天冷服，冬天溫服。
另一個配方：使用石膏四兩，搗碎。加入水二升煮至沸騰三次。慢慢服用，一天內喝完。
另一個配方：使用栝蔞實一枚，最好是青色且大的，如果沒有大的就用小的兩枚，如果沒有青色的，黃色的也可以。
將栝蔞實搗爛，加入白酒一斗，煮至剩四升，濾掉藥渣。每次服用一升，一天服用三次。
另一個配方：使用鬼箭（五兩）。
將鬼箭切開，加入水六升，煮至剩四升。每次服用八合，一天服用三次。也可以將鬼箭燒成灰，用水送服，每次服用一小湯匙的量。
6. 鼠肉臛方
治婦人乳無汁。
鼠肉（五兩），羊肉（六兩），獐肉（半斤）
上三味，作臛，勿令疾者知之。
白話文：
治療婦女產後乳汁不足。
用鼠肉（五兩）、羊肉（六兩）、獐肉（半斤），將這三種肉一起煮成肉羹，但不要讓病人知道裡面有鼠肉。
7. 鮑魚大麻子羹
治婦人產後下乳。
鮑魚肉（三斤），麻子仁（一升）
上二味，與鹽豉蔥作羹，任意食之。
又方：通草，鍾乳
上二味等分，搗篩，作面粥。服方寸匕，日三服。百日後，可兼養兩兒。通草橫心白者是，勿取羊桃根，色黃者無益。
又方：麥門冬（去心），鍾乳，通草，理石
上四味，等分搗篩。空腹酒服方寸匕，日三服。
又方：漏蘆（三分），鍾乳，栝蔞根（合五分），蠐螬（三合）
上四味，搗篩。先食糖水方寸匕，日三服。
又方：栝蔞根（三兩），鍾乳（四兩），漏蘆，滑石，通草（各二兩），白頭翁（一兩）
上六味，搗篩為散。酒服方寸匕，日再服。
又方：鍾乳，通草（各五分），雲母（二兩半），屋上敗草（二把，燒作灰），甘草（一兩，炙）
上五味，搗篩為散。食後以溫漏蘆水服方寸匕，日三服，乳下為度。
又方：麥門冬（去心），鍾乳，通草，理石，乾地黃，土瓜根，蠐螬（並等分）
上七味，搗篩為散。食後酒服方寸匕，日三服。
白話文：
鮑魚大麻子羹
此方用於治療婦女產後乳汁不足。
使用鮑魚肉三斤，麻子仁一升。將這兩種食材，加入鹽、豆豉、蔥煮成羹湯，可以隨意食用。
另一個方子：使用通草和鍾乳石，將兩種藥材等分，搗碎過篩，作成麵粥。每次服用一小匙，一天三次。服用一百天後，可以同時哺育兩個嬰兒。這裡的通草要用中心白色部分，不要用羊桃根，黃色的沒有效果。
另一個方子：使用麥門冬（去心）、鍾乳石、通草、理石，將這四種藥材等分，搗碎過篩。在空腹時用酒送服一小匙，一天三次。
另一個方子：使用漏蘆三分、鍾乳石、栝蔞根共五分、蠐螬三合。將這四種藥材搗碎過篩。先吃一小匙糖水，然後服用藥粉，一天三次。
另一個方子：使用栝蔞根三兩、鍾乳石四兩、漏蘆、滑石、通草各二兩、白頭翁一兩。將這六種藥材搗碎過篩作成散劑。用酒送服一小匙，一天兩次。
另一個方子：使用鍾乳石、通草各五分、雲母二兩半、屋上爛草燒成灰兩把、炙甘草一兩。將這五種藥材搗碎過篩作成散劑。飯後用溫熱的漏蘆水送服一小匙，一天三次，直到乳汁分泌正常為止。
另一個方子：使用麥門冬（去心）、鍾乳石、通草、理石、乾地黃、土瓜根、蠐螬，將這七種藥材等分，搗碎過篩作成散劑。飯後用酒送服一小匙，一天三次。