《千金翼方》~ 卷第十八·雜病上 (4)
卷第十八·雜病上 (4)
1. 寒水石散
主肉疸，飲少小便多，白如泔色，此病得之從酒方。
白話文：
肉疸，飲水量少，小便量多，顏色白濁如泔水。此病是由於飲酒過度所致。
寒水石，白石脂，栝蔞（各五分），知母，菟絲子，桂心（各三分）
白話文：
寒水石、白石脂、栝蔞（各25克），知母、菟絲子、桂心（各15克）
上六味，搗篩為散。麥粥服五分匕，日三，五日知，十日瘥。
酒疸，身黃麴塵出，牛膽煎方。
白話文：
酒疸，全身發黃，產生黴菌。六味藥材搗碎成粉末，用麥粥服下五分小匙，每日三次。服用五日後有效果，十日後痊癒。藥方為：牛膽煎方。
牛膽（一枚），大黃（八兩），芫花（一升，熬），蕘花（半升，熬），瓜丁（三兩）
白話文：
牛膽（1個） 大黃（400克） 芫花（500公克，煎熬） 蕘花（250公克，煎熬） 瓜丁（150克）
上五味，以酒一升，切，四味，漬之一宿，煮減半，去滓，納牛膽，微火煎，令可丸，丸如大豆。服一丸，日移六七尺不知，更服一丸，膈上吐膈下利，或不吐利而痊。
酒疸，心中懊憹，或痛，梔子湯方。
白話文：
將上面五味藥材和一升酒一起切碎，浸泡一晚，煮沸後熬製至減半，過濾掉藥渣，加入牛膽汁，用小火煎熬，直到可以捏成丸子，每粒丸子大小如黃豆。服用一粒藥丸，一天會走動六七尺也不覺得累。如果再服用一粒藥丸，就會嘔吐、腹瀉，或者不嘔吐腹瀉也能痊癒。
因喝酒過量而導致的黃疸病，心裡憂鬱煩悶，或胸腹疼痛，可使用梔子湯配方。
梔子（十四枚，擘），枳實（三枚，炙），大黃（二兩），豉（半升）
上四味，㕮咀。以水六升，煮取二升，服七合，日三。
白話文：
梔子（14枚，打破） 枳實（3枚，烤過） 大黃（2兩） 豆瓣（半升）
內服四種藥材，嚼碎後用六升水煮，煮到剩下二升，一天三次，每次服用七合。
2. 茵陳湯
主黃疸、酒疸、身目悉黃方。
白話文：
黃疸、酒疸、身目悉黃方
黃疸
- 黃疸：身目悉黃，小便如梔子，大便如常，口渴，心煩，脈數。
治療：
- 黃連丸：當歸、芍藥各三兩，黃連、川楝子各二兩。上四味，杵為末，蜜丸如梧桐子大，每服五十丸，水一盞，煎至七分，去滓食後溫服。
酒疸
- 酒疸：飲酒過度，身目悉黃，口渴，心煩，脈數。
治療：
- 梔子丸：梔子二兩，當歸、芍藥、川棟子各一兩。上四味，杵為末，蜜丸如梧桐子大，每服五十丸，水一盞，煎至七分，去滓食後溫服。
身目悉黃
- 身目悉黃：非酒非疸，但一身目悉黃，腹中拘急，小便如常，口乾渴，心胸煩悶，脈弦數。
治療：
- 逍遙散：柴胡、芍藥、當歸、白朮、茯苓、甘草、薄荷、枳實各二兩。上八味，杵為末，每服二錢，水一盞，煎至六分，去滓食後溫服。
茵陳（三兩），大黃，黃芩，黃連（各二兩），人參（半兩），梔子仁（三七枚），甘草（一兩，炙）
上七味，㕮咀。以水一斗，煮取三升五合，分四服。
白話文：
茵陳（60克），大黃、黃芩、黃連（各40克），人參（10克），梔子仁（37顆），甘草（20克，炒制）
七種藥材，嚼碎。用一斗水煮，取三升五合的藥湯，分成四次服用。
3. 半夏湯
主酒癊胸心脹滿，肌肉沉重，逆害飲食，小便赤黃，此根本虛勞，風冷飲食衝心，由脾胃客痰所致方。
白話文：
古代文字：
酒癊胸心脹滿，肌肉沉重，逆害飲食，小便赤黃，此根本虛勞，風冷飲食衝心，由脾胃客痰所致方。
因嗜酒導致胸中鬱悶，心悸，脹滿，肌肉沉重，飲食不消化，反胃，小便發黃發赤。這是由於根本體虛，風冷飲食衝擊心肺，導致脾胃生痰而致。
半夏（一升，洗），生薑（十兩，切），黃芩（一兩），前胡，茯苓（各三兩），當歸，茵陳（各一兩），枳實（炙），大戟，白朮，甘草（炙，各二兩）
上一十一味，㕮咀。以水一斗，煮取三升，分三服。
白話文：
半夏（1 升，洗淨），生薑（10 兩，切片），黃芩（1 兩），前胡，茯苓（各 3 兩），當歸，茵陳（各 1 兩），枳實（烤過的），大戟，白朮，甘草（烤過的，各 2 兩）
上十一味，搗碎。用水一斗，煎煮取三升，分三次服用。
4. 宛轉丸
凡患黃疸，足腫，小便赤，食少羸瘦方。
白話文：
凡患黃疸，足腫，小便赤，食少羸瘦方。
乾地黃，石斛，白朮（各二兩），牡蠣（熬），芍藥，芎藭，大黃，小草，甘草（炙，各三兩）
上九味，搗篩為散，煉蜜和丸，如梧子，飲服四丸，日三。
白話文：
- 乾地黃：2 兩
- 石斛：2 兩
- 白朮：2 兩
- 牡蠣（熬製）：3 兩
- 芍藥：3 兩
- 芎藭：3 兩
- 大黃：3 兩
- 小草：3 兩
- 甘草（炙製）：3 兩
古代文字：上九味，搗篩為散，煉蜜和丸，如梧子，飲服四丸，日三。
將上面所列九種中藥材搗碎成細末，加入蜂蜜和成丸劑，丸子大小如梧桐籽一般。每次服用4丸，每日3次。
5. 茯苓丸
主患黃疸，心下縱橫結堅，小便赤，是酒疸方。
白話文：
患有黃疸，心窩左右結硬塊，小便赤黃，這是因飲酒而引起的黃疸。
茯苓，茵陳，乾薑（各一兩），半夏（洗），杏仁（去皮尖、雙仁，各三分），商陸（半兩），甘遂（一分），枳實（五分，炙），蜀椒（二合，汗，去目、閉口），白朮（五分，切，熬，令變色）
白話文：
茯苓、茵陳、乾薑（各 60 克），半夏（洗淨）、杏仁（去皮尖、雙仁，各 30 克），商陸（30 克），甘遂（6 克），枳實（15 克，炙烤）、蜀椒（12 克，出汗後去目、封口）、白朮（15 克，切片、炒至變色）
上一十味，搗篩為末，煉蜜和丸如蜱豆三丸，以棗湯下之。夫患黃疸，常須服此。若渴欲飲水，即服五苓散。若妨滿，宛轉丸治之，五苓散見傷寒中
治黃疸小便赤黃方
白話文：
上述十種藥材，搗碎過篩後製成粉末，用蜂蜜和丸，每丸大小如蜱豆，用棗湯送服。患有黃疸病的人通常需要服用這種藥方。如果口渴想喝水，就服用五苓散。如果腹脹難受，可以服用宛轉丸來治療。有關五苓散的詳細說明，請參考傷寒論。
繁體中文
黃疸小便赤黃方：
澤瀉五錢，梔子二錢，車前三錢，滑石三錢，茵陳三錢，梔子肉二錢，連翹二錢，黃柏一錢。
治療黃疸、小便赤黃的方子：
澤瀉五錢，梔子二錢，車前草三錢，滑石三錢，茵陳三錢，梔子肉二錢，連翹二錢，黃柏一錢。
前胡，茯苓（各一兩半），椒目（一兩，熬），附子（半分，炮，去皮），茵陳（二兩半），菖蒲（二兩半）
白話文：
前胡、茯苓（各 75 克） 椒目（30 克，熬製） 附子（15 克，炮製，去皮） 茵陳（125 克） 菖蒲（125 克）
上六味，搗篩為散。食以前服一錢匕，日三服。此劑更參服上二藥。
黃疸之為病，日晡所發熱惡寒，少腹急，體黃額黑，大便黑，溏瀉，足下熱，此為女勞也，腹滿者難療。方：
滑石（研），石膏（研，各五兩）
上二味，為散。麥粥汁服方寸匕，日三，小便極利，瘥。
白話文：
黃疸的症狀是：下午發熱惡寒、小腹緊急、身體黃色額頭發黑、大便黑色、腹瀉、腳底發熱。這是婦女勞累過度引起的，如果腹部腫滿，則難以治療。
方劑：
- 滑石（研磨成粉），石膏（研磨成粉），各五兩
服用方法：
- 上面兩味藥研磨成粉末。用麥粥湯服下方寸匕，每天三次。小便排得很通暢，這樣病就能痊癒。
灸黃法（二十穴）：第十一椎下俠脊兩邊各一寸半，灸脾俞百壯。兩手小指端，灸手少陰，隨年壯。手心中，灸七壯。胃管主身體萎黃，灸百壯，治十，十瘥，忌針。耳中在耳門孔上橫梁，主黃疸。上齶入口裡邊在上縫赤白脈上是，針三鋥。舌下俠舌兩邊針鋥。頰裡從口吻邊入往對頰裡去口一寸鋥。
白話文：
灸黃法（20 穴）：
- **第十一椎下，脊椎兩側各 1.5 寸：**灸脾俞穴，100 壯。
- **兩手小指尖：**灸手少陰穴，按年歲施灸。
- **手掌心：**灸 7 壯。
- **胃管（膈肌）：**治療黃疸，灸 100 壯。治十例，十例皆愈，忌用針。
- **耳門孔上方橫樑：**治療黃疸。
- **上齶入口處，在上縫赤白脈上：**針刺 3 針。
- **舌下，舌頭兩側：**針刺 1 針。
- **頰裡：**從嘴角邊進入，向頰裡往內一寸處針刺 1 針。
上齶里正當人中及唇針三分鋥。巨闕，上管。上二穴並七壯，狂言浪走者，灸之，瘥。寅門從鼻頭直入髮際度，取通繩分為三段，繩取一分，入髮際當繩頭鋥（「鋥」字未詳，不敢刊正）。脊中椎上七壯。屈手大指節里各七壯。中管、大陵、勞宮、三里、然谷、太谿。上八穴，皆主黃疸。
白話文：
巨闕穴 ：位於上顎內正對人中和脣珠上方三分針的部位。
上管穴 ：位於巨闕穴上方。
使用說明： 狂言亂語和走動不穩的人，灸這兩個穴位，可以治療。
寅門穴 ：從鼻頭直線向上進入髮際線，取一條繩子分為三等份，取其中一段，從髮際線插入，繩頭對應寅門穴。
脊中椎穴 ：位於脊椎骨上，灸七壯。
屈手大指節穴 ：位於手指屈節內側，灸七壯。
中管穴、大陵穴、勞宮穴、三里穴、然谷穴、太谿穴 ：這八個穴位都可以治療黃疸。
論曰：黃疸之為病，若不急救，多致於死，所以具述古今湯藥灸鋥方法，按據此無不瘥者也。有人患之，皆昏昧不識好惡，與茵陳湯一劑不解，亦有惺惺如常，身形似金色，再服亦然，隔兩日一劑，其黃不變，於後與灸諸穴乃瘥，瘡上皆黃水出，然此大慎面、肉、醋、魚、蒜、韭、熱食，犯之即死。
白話文：
論述說：黃疸這種疾病，如果不緊急救治，大多會導致死亡，因此我詳細地記載了古今用於治療黃疸的湯藥、艾灸和針灸的方法，遵循這些方法的，沒有不痊癒的。有人患上黃疸，都昏迷不醒，不能分辨好惡，服用了茵陳湯一劑也不見好轉；也有人神志清醒如常，身體呈現金黃色，再次服用茵陳湯還是如此，隔兩天服用一劑，黃疸依然沒有消退，後來配合艾灸幾個穴位才痊癒，艾灸的傷口會流出黃色的液體。但是，患有黃疸的人一定要謹慎食用牛肉、豬肉、醋、魚、大蒜、韭菜和熱食，如果吃了這些東西，會加重病情甚至導致死亡。