孫思邈

《千金翼方》~ 卷第七·婦人三 (3)

1. 地黃羊脂煎

治產後諸病，羸瘦欲令肥白，食飲平調方：

生地黃汁（一斗），生薑汁，白蜜（各五升），羊脂（二斤）

上四味，先煎地黃汁令得五升，次納羊脂煎令減半，納薑汁復煎令減，納蜜著銅器中重湯煎如飴狀。取煎如雞子大一枚，投溫酒中，飲，日三服。

白話文：

治療婦女產後各種疾病，身體虛弱消瘦，想要使其變得肥胖白嫩，且飲食能夠正常調養的藥方：

生地黃汁（一斗），生薑汁，白蜜（各五升），羊脂（二斤）。

將以上四味藥材，先將生地黃汁煎煮至剩五升，接著加入羊脂煎煮至減少一半，再加入生薑汁繼續煎煮至減少，最後加入白蜜，放置在銅製器皿中，隔水加熱煎煮，使之成為像麥芽糖一樣濃稠的膏狀。每次取如雞蛋大小的一塊，放入溫酒中飲用，每天服用三次。

2. 生飲白草汁

治產後勞復及腎勞方：

白草一把

上一味，搗絞取汁。頓服，瘥。勞復生蟲，去滓取汁，洗眼中蟲出。又屋漏水洗赤蟲出。

白話文：

產後勞累復發及腎虛勞損的治療方法：

取一把不知名的草，搗爛擠出汁液。一次喝下，病就會好。如果勞累復發導致體內生蟲，將草汁過濾去除殘渣，用汁液清洗眼睛，蟲子就會跑出來。另外，用屋簷滴下來的水清洗，也可以讓紅色的蟲子出來。

3. 盜汗第二

方四首

白話文：

方四首

4. 鯉魚湯

主婦人體虛流汗不止，或眠中盜汗方：

鯉魚（二斤），蔥白（切，一升），豉（一升），乾薑，桂心（一兩）

上五味，先以水一斗煮魚取六升，去魚納諸藥，微火煮取二升，分再服，取微汗即愈。

白話文：

這個藥方主要用於治療婦女體虛多汗，或是睡覺時盜汗的症狀：

取鯉魚兩斤，蔥白切碎一升，豆豉一升，乾薑、桂心各一兩。

將以上五味藥材，先用水一斗煮鯉魚，煮到剩六升時，撈出魚肉，放入其他藥材，用小火再煮到剩兩升。分成兩次服用，喝了稍微出汗就會痊癒。

5. 竹皮湯

治婦人汗血、吐血、尿血、下血。

竹皮（三升），乾地黃（四兩），人參（半兩），芍藥，當歸，桔梗，桂心（各二兩），芎藭，甘草（炙，各二兩）

上九味，㕮咀，以水七升，煮取三升，分三服。

白話文：

治療婦女汗血、吐血、尿血、下血的症狀。

藥材包含：竹皮（三升），乾地黃（四兩），人參（半兩），芍藥、當歸、桔梗、桂心（各二兩），芎藭、炙甘草（各二兩）。

將以上九種藥材切碎，用水七升煎煮至三升，分三次服用。