《千金翼方》~ 卷第十八·雜病上 (3)
卷第十八·雜病上 (3)
1. 茵陳湯
主時行黃疸，結熱，面目、四肢通黃，乾嘔，大便不通，小便赤黃似柏汁，腹痛心煩方。
白話文：
時行黃疸，結熱，面目、四肢通黃，乾嘔，大便不通，小便赤黃似柏汁，腹痛心煩方
治療流行性黃疸，伴有發燒，面色和四肢皮膚發黃，乾嘔，大便不通，小便呈現赤黃色像柏樹樹汁，伴有腹痛、心煩的方劑：
茵陳，半夏（洗，各二兩），生薑（四兩，切），大黃（二兩半），芍藥，白朮（各一兩半），梔子（擘）前胡（各三兩），枳實（炙），厚朴（炙），黃芩，甘草（炙，各一兩）
白話文：
茵陳、半夏（洗淨，各 120 克），生薑（240 克，切片），大黃（150 克），芍藥、白朮（各 90 克），梔子（弄碎）、前胡（各 180 克），枳實（炒）、厚朴（炒）、黃芩、甘草（炒，各 60 克）
上一十二味，㕮咀。以水四斗，煮取九升七合，分十服。
又方：
黃蒸汁三升，頓服即瘥。
又方：
蔓荊子五升，末服方寸匕，日三，數日驗。
又方：
黃蒸，麥面，豬矢（各一升）
上三味，以水五升，漬一宿，旦絞去滓，服一升，覆取汗出。
白話文：
一十二味，細細咀嚼。以四鬥水，煮成九升七合。分十次服用。
另一種方法：
將黃蒸汁三升一次性服用，就能痊癒。
另一種方法：
將蔓荊子五升磨成粉末，每次服用一勺，一天三次。幾天見效。
另一種方法：
黃蒸一升、麥麵一升、豬矢一升
以上三味藥材，用五升水浸泡一晚。第二天早上將渣滓取出，服用一升。蓋被取汗。
2. 大茵陳湯
主內實熱盛發黃，黃如金色，脈浮大滑實緊數者。夫發黃者，多是酒客，勞熱食少，胃中熱，或濕毒內熱者，故黃如金色方。
白話文：
如果出現內部實熱發作，黃疸嚴重，皮膚黃得像金子一樣，脈象浮大滑實且跳得快，表示患有實熱證。這種黃疸，多半是因為嗜酒、勞累過度、食量過少導致胃熱，或因濕熱毒邪內攻所引起。因此，治療方劑應以清熱利濕為原則。
茵陳（一兩半），大黃，茯苓，前胡，白朮（各三兩），黃柏（一兩半），梔子仁（二十枚），黃芩，栝蔞，枳實（炙），甘草（炙，各二兩）
白話文：
茵陳（75克），大黃、茯苓、前胡、白朮（各150克），黃柏（75克），梔子仁（10枚），黃芩、栝蔞、枳實（炒製）、甘草（炒製，各100克）
上一十一味，㕮咀。以水九升，煮取三升，分服一升，得快下，三四日愈。
治黃疸病，病五年以上不瘥，但是湯藥，服之即瘥，瘥已還發者。方：
茵陳（二斤，淨擇去惡草，切之）
上一味，以水二斗，煮取五升，空腹服一服二升，日三夜一，隔日更服之，取瘥止，神驗。
黃疸變成黑疸，醫所不能治方。
土瓜根（搗取汁，一升）
上一味，頓服之，病當從小便出。
黃黑等疸方
白話文：
治黃疸病，病五年以上不癒，但服此湯藥，服用即癒，癒後又發作的。方子：
茵陳（二斤，淨擇去惡草，切之）
上一味，以水二斗，煮取五升，空腹服一服二升，日三夜一，隔日再服，取病癒止，神效。
黃疸變成黑疸，醫所不能治的方法。
土瓜根（搗取汁，一升）
上一味，頓服，病應從小便排出。
黃疸、黑疸等病方法
當歸（三兩），桂心（六兩），干棗（一十七枚，去核），麥門冬（一升，去心），大黃（一兩）茵陳，黃芩，黃耆（一本無），乾薑，茯苓，芍藥，黃連，石膏（碎），人參，甘草（炙，各二兩）
上一十五味，㕮咀。以水一斗，煮取三升半，分四服。
白話文：
當歸（180克），桂枝（360克），乾棗（17枚，去核），麥門冬（600克，去心），大黃（60克），茵陳，黃芩，黃耆（部分版本未記載），乾薑，茯苓，芍藥，黃連，石膏（研成粉末），人參，炙甘草（各120克）
共十五味藥材，研成粉末。
用一斗水煎煮，取三升半藥液，分四次服用。
3. 赤苓散
主黑疸，身皮、大便皆黑方：
白話文：
古代醫文：
諸黃疸，身皮皆黑，大便亦黑，肢體疼痛，頭目眩暈，嘔逆不能食，皮肉間時有青脈起，按之不痛，此名黑疸。
各種黃疸，身體皮膚皆為黑色，大便也呈黑色；肢體疼痛，頭暈目眩，嘔吐反胃而無法進食；皮膚肌肉間偶有青筋出現，按壓不痛。這種情況稱為黑疸。
赤小豆（三十枚），茯苓（六銖，切），雄黃（一銖），瓜丁（四銖），女萎（六銖），甘草（二銖，炙）
上六味，以水三升，煮豆。茯苓，取八合，搗四味為散。和半錢匕服之，須臾當吐，吐則愈。亦主一切黃。
白話文：
赤小豆（30 粒） 茯苓（6 克，切片） 雄黃（1 克） 瓜蒂（4 克） 女萎（6 克） 甘草（2 克，炙烤過）
藥物有六味，用三升水煮豆子。取八合茯苓，搗爛四味藥材成粉末。和半錢勺服用，稍等就會嘔吐，吐出後病就會好。也可治療任何黃疸。
4. 茵陳丸
主黑疸，身體黯黑，小便澀，體重方。
白話文：
繁體中文：
黑疸，身黯，小便澀，體重方。
皮膚發黑發黃，身體消瘦，小便不暢，體重減輕。
茵陳（一兩），甘遂（一分），當歸，蜀椒（汗，各半兩，去目、閉口），杏仁（去皮尖、雙仁，熬），大黃，半夏（洗，各三分），葶藶（熬），茯苓，乾薑（各一兩），枳實（㕮咀，熬黃），白朮（熬黃，各五分）
上一十二味，搗篩為末，煉蜜和丸，如梧子大。空腹以飲服三丸，日三。
白話文：
茵陳（50克），甘遂（5克），當歸（25克），蜀椒（汗出，去籽，25克），杏仁（去皮、尖頭，雙仁，炒熟），大黃（15克），半夏（洗淨，15克），葶藶（炒熟），茯苓（50克），乾薑（50克），枳實（搗碎，炒黃，25克），白朮（炒黃，25克）
上十二味，搗碎篩過成為粉末，加入蜂蜜煉成丸子，每個丸子的大小和梧桐子相仿。空腹時服用三丸，每日三次。
濕阻之為病，始得之，一身盡疼發熱，面色黃黑，七八日後壯熱，熱在裡，有血，當下去之如豚肝狀，其少腹滿者，急下之。亦一身盡黃，目黃，腹滿，小便不利方：
白話文：
濕氣阻滯引起的疾病，初期表現為全身疼痛發熱，面色黃黑。七八天後，發熱加重，熱度在體內，有出血，應當用藥快速排泄，排出物狀似豬肝。如果小腹部脹滿，需立刻通便。另有一種全身發黃，眼睛發黃，腹脹，小便不暢的情況，可用以下方劑：
礬石（五兩，燒），滑石（五兩，研如粉）
上二味，搗篩為散。水服方寸匕，日三服，先食服之，便利如血已，當汗出愈。（《千金》以麥粥汁服）
風疸，小便數或黃或白，洒洒惡寒壯熱，好睡不欲動方。
白話文：
礬石（五兩，燒製）滑石（五兩，研磨成粉末）
將上述兩種藥材搗碎篩過，製成散劑。用開水送服，每次方寸匕（約一湯匙），每日三次，飯前服用。如果大便有血，服後需要出汗才會痊癒。（《千金方》中建議用麥粥汁送服）
適應症：
風濕水腫，小便頻數或黃色或白色，畏寒發熱，嗜睡不想動。
生艾（三月三日取一束，搗取汁，銅器中煎如漆，密封之勿令瀉），大黃，黃連，凝水石苦參，葶藶子，栝蔞（各等分，熬）
白話文：
生艾草（於三月三日取一束，搗成汁，在銅器中熬製成膏狀，密閉保存以免流失），大黃、黃連、凝水石（苦參）、葶藶子、栝蔞（以上材料等量，熬煮後使用）。
上六味，搗篩為散，以艾煎和為丸如梧子。先食，飲服五丸，日三，可至二十丸。有熱加苦參，渴。加栝蔞，小便澀加葶藶，小便多加凝水石，小便黃白加黃連，大便難加大黃。
白話文：
上等六味藥材搗碎過篩成粉末，用艾草煎煮，調和後搓成像梧桐子大小的丸劑。
服用前先進食，一次服用五丸，每天三次，最多可增加到二十丸。
如果出現發熱，可加苦參；口渴，可加栝蔞；小便困難，可加葶藶；小便過多，可加凝水石；小便黃白，可加黃連；大便困難，可加大黃。
5. 秦椒散
主膏疸飲少溺多方。
秦椒（一分，汗），瓜丁（半兩）
上二味，搗篩為散。水服方寸匕，日三。
秦王九疸散，方
白話文：
繁體中文：
秦椒（一分，汗），瓜丁（半兩）
上二味，搗篩為散。水服方寸匕，日三。
秦王九疸散，方
秦椒（一錢，炒用），瓜蒂（半兩）
以上兩味藥材，搗碎過篩成粉末。每天三次，每次用溫水送服一湯匙（方寸匕）。
此方名為「秦王九疸散」，主治膏疸、飲水過少、小便過多。
胃疸食多喜飲，梔子仁主之。心疸煩心心中熱，茜根主之。腎疸，唇乾，葶藶子主之（熬）。脾疸，尿赤出少，惕惕恐，栝蔞主之。膏疸，飲少尿多，秦椒瓜蒂主之（椒，汗，「膏」，一作「肺」）。舌疸，渴而數便，鍾乳主之。肉疸，小便白，凝水石主之（研）。髓疸，目眶深，多嗜臥，牡蠣澤瀉主之。肝疸，胃熱飲多，水激肝，白朮主之。
上一十一味，等分，隨病所在加半兩，搗篩為散。飲服五分匕，日三，稍稍加至方寸匕。
白話文：
胃疸：胃脹食慾好，喜歡喝水，用梔子仁治療。
心疸 ：心煩意亂，心中燥熱，用茜根治療。
腎疸 ：嘴脣乾裂，用葶藶子熬製治療。
脾疸 ：小便赤黃且少，膽怯多慮，用栝蔞治療。
膏疸 ：喝水少，小便多，用秦椒瓜蒂治療（秦椒發汗，膏疸又作肺疸）。
舌疸 ：口渴，頻繁大便，用鍾乳治療。
肉疸 ：小便顏色白，用凝水石研磨治療。
髓疸 ：眼眶深陷，嗜睡，用牡蠣和澤瀉治療。
肝疸 ：胃熱，口渴，水分刺激肝臟，用白朮治療。
十一味藥材，等量分開，依據病位所在加半兩的量，搗藥、篩粉，製成藥散。
每次服用五分小匙，一天三次，逐漸增加到一寸見方的藥匙。
論曰：夫酒疸，其脈浮者，先吐之；沉弦者，先下之。酒疸者或無熱，靖言了了，腹滿欲吐者，宜吐之。酒疸心中熱欲嘔者，宜吐之。酒疸必小便不利，其候當心中熱，足下熱，是其候也。酒疸下之，久久為黑疸，目青面黑，心中如啖蒜齏，大便正黑，皮革搔之不仁，其脈浮弱，雖黑微黃，故知之也。
白話文：
談及酒疸，如果脈象浮起，應先進行催吐；如果脈象沉弦，應先進行瀉下。酒疸患者可能沒有發熱，頭腦清醒，腹脹欲吐的，應當進行催吐。酒疸患者心中發熱欲嘔的，應當進行催吐。酒疸患者一定小便不利，其症狀是心中發熱，足底發熱，這是其特徵。酒疸患者如果瀉下，長期後會變成黑疸，眼睛發青，面部發黑，心中像吃了大蒜一樣灼熱，大便呈黑色，皮膚發硬，搔癢時沒有感覺，脈象浮弱，雖然發黑但微黃，因此可以得知是黑疸。