《千金翼方》~ 卷第十八·雜病上 (2)
卷第十八·雜病上 (2)
1. 痎瘧第二
方二首，禳法十二首，針灸法七首
白話文：
方二首，禳法十二首，針灸法七首
譯文：
藥方兩首，禳解法十二首，針灸法七首
2. 蜀漆丸
主痎瘧連年不瘥，服三七日定瘥方。
白話文：
瘧疾連年不癒，服用三七，保證每日定時服用便可痊癒的方劑。
白話文：
蜀漆、知母、白薇、地骨皮、麥門冬（去心）、升麻（各 10 公克） 恆山（30 公克） 石膏（40 公克，研磨成粉） 香豉（120 公克） 葳蕤、烏梅肉、鱉甲（各 20 公克，炙烤過） 甘草（炙烤過，6 公克）
上一十三味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子。空腹飲服十丸，日再，加至二三十丸。
白話文：
十三種藥材，搗碎篩粉，用蜜煉成梧桐子大小的丸子。空腹時服用十粒，一天二次，逐漸增加到二三十粒。
3. 陵鯉湯
主瘧疾、江南瘴瘧方。
白話文：
原文：
瘧之為病始於江南。其狀如寒熱，晝則寒，夜則熱，三日一瘧，或間二日。或嘔吐，或吐利。或頭疼，或心腹作痛。
譯文：
瘧疾這種病起源於江南地區。其症狀類似於寒熱，白天感覺寒冷，晚上發熱，每隔三天發作一次，或每隔兩天發作一次。有的會嘔吐，有的會腹瀉。有的會頭痛，有的會腹痛心痛。
南方瘴癘治瘧方：
天竺黃（炒）、山梔子（炒）、連翹（去心）、知母、白芍藥、茯苓、澤瀉、益智仁、當歸身、生地黃（酒浸，曬乾，用），各一兩。
譯文：
專治南方瘴癘之地瘧疾的方子：
天竺黃（炒過）、山梔子（炒過）、連翹（去掉心部）、知母、白芍藥、茯苓、澤瀉、益智仁、當歸身、生地黃（用酒浸泡後，曬乾，再使用），各一兩。
白話文：
- 陵鯉甲（14片，烤焦）
- 鱉甲（1片，烤焦）
- 烏賊魚骨
- 附子（炮製，1兩，去皮）
- 恆山（3兩）
上五味，㕮咀。以酒三升漬一宿，未發前稍稍啜之。勿絕吐之，並塗五心，一日斷食，過時久乃食。
肝瘧，令人色蒼蒼然，太息，其狀若死，刺足厥陰見血。
心瘧，令人心煩甚，欲得清水，寒多不甚熱，刺足少陰，是謂神門。
脾瘧，令人病寒，腹中痛，熱則腸中鳴，鳴已汗出，刺足太陰。
肺瘧，令人心寒甚熱，間善驚，如有見者，刺手太陰陽明。
腎瘧，令人悽悽，腰脊痛，宛轉大便難，目眗眗然，手足寒，刺足太陽少陰。
胃瘧，令人且病寒，善飢而不能食，支滿腹大，刺足陽明太陰橫脈出血。
黃帝問岐伯曰：瘧多方少，愈者何？岐伯對曰：瘧有十二種。
黃帝曰：瘧鬼字何，可得聞乎？岐伯對曰：但得瘧字便愈，不得其字，百方不愈。
白話文：
加入五種藥材，咀嚼後用三升酒浸泡一夜。在發作前少量地喝（藥酒），不要緊閉牙關，不要吐出來，並且塗抹在五心（手心、腳心）。一天斷食，過後很久再進食。
**肝瘧：**使人面色蒼白，長籲短嘆，狀若死去，刺足厥陰穴見血。
**心瘧：**使人心煩氣躁，想喝冷水，寒症多，熱症不重，刺足少陰穴，這就是神門穴。
**脾瘧：**使人感到寒冷，腹部疼痛，發熱時腸中鳴叫，鳴叫後出汗，刺足太陰穴。
**肺瘧：**使人心寒手腳發熱，間歇性受驚，就像看到什麼東西一樣，刺手太陰和陽明穴。
**腎瘧：**使人感到悲傷，腰脊疼痛，翻來覆去大便困難，眼睛發花，手腳冰冷，刺足太陽和少陰穴。
**胃瘧：**使人時而感到寒冷，經常飢餓卻無法進食，四肢發脹，腹部變大，刺足陽明和太陰橫脈出血。
黃帝問岐伯：瘧疾的種類很多，治癒的卻很少，是什麼原因？岐伯回答：瘧疾有十二種。
黃帝問：瘧鬼寫成什麼字，可以知道嗎？岐伯回答：只要得到寫有瘧字的紙條，就可以治癒瘧疾，得不到這個字，用多少種方法都治不好。
黃帝曰：瘧鬼十二時，願聞之。岐伯對曰：寅時發者，獄死鬼所為，治之以瘧人著窯上灰火，一周不令火滅，即瘥。卯時發者，鞭死鬼所為，治之以五白衣燒作灰三指撮，著酒中，無酒清水服之。辰時發者，墮木死鬼所為，治之令瘧人上木高危處，以棘塞木奇間即瘥。巳時發者，燒死鬼所為，治之令瘧人坐，師以周匝燃火即瘥。
白話文：
黃帝問道：「瘧疾鬼在一天中的十二時辰會變化，請告訴我。」
岐伯答道：
- 寅時（凌晨三到五點）發作：獄死鬼所為，用瘧疾患者身上穿過的衣服燒成的灰燼堆爐火上，保持火光一天一夜不滅，瘧疾就會痊癒。
- 卯時（早上五到七點）發作：鞭死鬼所為，用五個身穿白衣的人燒成的灰燼，撮三指的分量，放入酒中服用（若無酒，可用清水送服）。
- 辰時（早上七到九點）發作：墮木死鬼所為，讓瘧疾患者登上高高的樹枝，用荊棘塞住樹枝的縫隙，瘧疾就會痊癒。
- 巳時（早上九到十一點）發作：燒死鬼所為，讓瘧疾患者坐下，施術者圍著患者點燃火堆，瘧疾就會痊癒。
午時發者，餓死鬼所為，治之令瘧人持脂火于田中無人處，以火燒脂令香，假拾薪去，即瘥。未時發者，溺死鬼所為，治之令瘧人臨發時三渡東流水即瘥。申時發者，自刺死鬼所為，治之令瘧人慾發時，以刀刺塚上，使得姓字，咒曰若瘥，我與汝拔卻，即瘥。酉時發者，奴婢死鬼所為，治之令瘧人碓稍上捧上臥，莫令人道姓字，即瘥。
白話文：
午時發作的瘧疾：
餓死鬼作祟。治療方法：讓瘧疾患者拿著帶油脂的火把到田野中無人處，把火燒著油脂發出香味，假裝去撿柴，瘧疾就能痊癒。
未時發作的瘧疾：
淹死鬼作祟。治療方法：在瘧疾發作時，讓瘧疾患者涉水橫渡三條東流的河，即可痊癒。
申時發作的瘧疾：
自縊身亡的鬼魂作祟。治療方法：在瘧疾要發作時，讓瘧疾患者用刀刺向墳墓，讓鬼魂說出姓名，然後咒罵說：「如果你能讓病痊癒，我就拔掉這把刀。」瘧疾就能痊癒。
酉時發作的瘧疾：
奴僕或婢女的鬼魂作祟。治療方法：讓瘧疾患者在舂米的木臼上仰臥，不要讓別人說出患者的姓名，即可痊癒。
戌時發者，自絞死鬼所為，治之左索繩，緊其手腳腰頭，即瘥。亥時發者，盜死鬼所為，治之以刀子一口、箭一隻、灰一周，刀安瘧人腹上，其箭橫著底下，即瘥。子時發者，寡婦死鬼所為，治之令瘧人脫衣，東廂床上臥，左手持刀，右手持杖，打令聲不絕，瓦盆盛水著路邊，即瘥。丑時發者，斬死鬼所為，治之令瘧人當戶前臥，頭東向，血流頭下即瘥。
白話文：
戌時發病：
是由上吊死去的鬼魂作祟，治療方法是拿左邊的繩子，緊緊綁住病人的手腳和腰，病就會好。
亥時發病：
是由刀傷或箭傷致死的鬼魂作祟，治療方法是用一把刀、一支箭和一把灰，把刀放在病人的肚子上，箭放在刀下面橫著放，病就會好。
子時發病：
是由寡婦死去的鬼魂作祟，治療方法是讓病人脫下衣服，躺在東廂房的牀上，左手拿刀，右手拿棍子，一直打，直到有聲音為止，在路邊放一個瓦盆裝水，病就會好。
醜時發病：
是由被砍頭死去的鬼魂作祟，治療方法是讓病人躺在門前，頭朝東，血液流到頭底下，病就會好。
瘧醫並不能救者方
白話文：
瘧疾難治時，他方纔能救治
以繩量病人腳圍繞足跟及五指一匝訖，截斷繩，取所量得繩，置項上，著反向背上，當繩頭處中脊骨上灸三十壯，即定。候看復惡寒，急灸三十壯，即定，比至過發一炊久候之，雖飢勿與食盡日，此法神驗，男左女右。
白話文：
用繩子測量病人的腳踝及五個腳趾一圈，然後剪斷繩子，拿起測量出的繩子，放在脖子上，反方向掛在背上。在繩頭位於脊椎骨上的部位灸30次，病就會痊癒。如果發作後又感到發冷，緊急灸30次，病就會痊癒。等到過了做飯的時間很久再等一會兒，即使餓了也不要吃飯直到一天結束。這方法非常靈驗，男性灸左側，女性灸右側。
4. 黃疸第三
論三首，方二十八首，針灸二十法
白話文：
論文三首，方劑二十八首，針灸二十法
論曰：凡遇時行熱病，多必內瘀著黃，但用瓜丁散納鼻中，令黃汁出，乃愈。即於後不復病黃者矣。常須用心警候，病人四肢身面微似有黃氣，須用瓜丁散，不得令散漫，失候必大危矣。特忌酒面，犯者死。
白話文：
翻譯：
古人說：凡是遇到流行的熱病，大多是因為內部積瘀黃液。只要使用瓜丁散塞入鼻中，讓黃汁流出，就能痊癒。以後就不會再得黃疸病了。一定要時時小心觀察，如果病人四肢和臉上微有黃氣，就要使用瓜丁散。不能讓熱病蔓延，錯過了時機就會非常危險。特別忌諱酒後發病，犯了這種禁忌的會死亡。
黃疸，目黃不除，瓜丁散方：
瓜丁細末，如一大豆許，納鼻中，令病人深吸取入鼻中，黃水出，瘥。
白話文：
將瓜丁研磨成細末，捏成約一顆大豆大小，放入病人的鼻中，讓病人深吸，將藥粉吸入鼻中。當黃色的液體流出鼻孔時，疾病就能痊癒。
凡人無故忽然振寒，便發黃，皮膚黃麴塵出，小便赤少，大便時閉，氣力無異食飲不妨，已服諸湯，餘熱不除，久黃者，苦參散主之，方：
白話文：
沒什麼原因，突然手腳冰冷，皮膚發黃，皮膚上出現黃色斑點，小便量少且呈紅色，大便有時不通暢，體力沒什麼異常，飲食也沒問題，已經吃了很多中藥方劑，但殘餘的熱氣無法去除，長時間發黃的人，適用苦參散為主。
方劑：
白話文：
苦參、黃連、黃柏、黃芩、大黃、瓜丁、葶藶（均為藥材，各取一兩，煎煮）
上七味，搗篩為散。飲服方寸匕，當大吐，吐者日一服；不吐者，日再，亦得下。服藥五日，知，可消息；不知，可更服之。
白話文：
將上述七種藥材搗碎過篩，製成藥粉。每次服用一小匙藥粉，將會引起大嘔吐。嘔吐者一天服用一次；不嘔吐者，一天服用兩次，也可以服用導瀉劑。服用藥物五天，如果知道病因，可以根據病情調整劑量；如果不知道病因，可以再繼續服用。
5. 小半夏湯
治黃疸，小便色不異，欲自利，腹滿而喘，不可除熱，熱除必噦，噦者。
上二味，切。以水一斗，煮取二升，分再服。（一法以水七升煮取一升半）
黃疸身目皆黃，皮肉麴塵出者方。
白話文：
半夏（一升，洗淨），生薑（半斤）
以上兩味，切片。加水一斗，煮取二升，分兩次服下。（另一種方法是用水七升煮取一升半）
對於黃疸症狀嚴重，小便顏色無異常，腹滿氣喘的情況，不可輕易清熱，清熱後容易嘔吐。
白話文：
茵陳（一大把，切碎） 梔子仁（24粒） 石膏（500克）
上三味，以水五升，煮二味，取二升半，去滓，以猛火燒石膏令赤，投湯中，沸定，服一升，覆取汗，周身以粉粉之，不汗更服。
白話文：
以上三種草藥，加水五升煮後取兩升半，過濾後，用大火燒石膏燒至發紅，放入湯中。湯沸後，服用一升，蓋上棉被讓自己出汗，全身出汗後用爽身粉擦拭，不出汗就再服一升。
黃疸腹滿，小便不利而赤，自汗出，此為表和裡實，當下之，宜大黃湯。方：
白話文：
黃疸伴有腹脹，小便不利且呈紅色，同時有自汗的症狀，說明表裡兩者都有熱證，應該立刻用瀉下法治療，可以使用大黃湯。
方劑：
白話文：
大黃、黃柏、硝石（各 120 克），梔子（15 枚，掰開）
上四味，㕮咀。以水六升，煮取二升，去滓，下硝石，煮取一升，先食，頓服之。
白話文：
藥方含四種材料，研成細末。以水六升煎煮，取二升，去渣滓，再加入硝石煎煮，取一升。在進食前一次服用。