《千金翼方》~
1. 卷第十八·雜病上
2. 霍亂第一
方二十七首
白話文：
霍亂的治療方劑共有二十七個。
3. 理中丸
主霍亂臨時方。
人參，白朮，乾薑，甘草（炙，各一兩）
上四味，搗篩為末，煉蜜和丸如彈丸。取湯和一丸服之，日十服。吐多痢少者取枳實三枚炙，四破，水三升，煮取一升，和一丸服之；吐少痢多者，加乾薑一兩；吐痢乾嘔者，取半夏半兩，洗去滑，水二升，煮取一升，和一丸服之；若體疼痛，不可堪者，水三升，煮棗三枚，取一升，和一丸服之；若吐痢大極轉筋者，以韭汁洗腹腎從胸至足踝，勿逆即止，若體冷微汗，腹中寒，取附子一枚，炮去皮，四破，以水二升，煮一升和一丸服；吐痢悉止，脈不出體猶冷者，可服諸湯補之。
白話文：
這個方子主要用來治療急性腸胃炎。
藥材有：人參、白朮、乾薑、炙甘草，各一兩。
將以上四種藥材搗碎篩成粉末，用煉製過的蜂蜜混合製成如彈丸大小的藥丸。每次取出一丸，用溫水送服，一天服用十次。
如果嘔吐多而腹瀉少，可以將枳實三枚烤過，切成四份，用水三升煮到剩下一升，然後用這個藥湯送服一丸。
如果嘔吐少而腹瀉多，可以再加一兩乾薑。
如果嘔吐、腹瀉又伴隨乾嘔，可以取半夏半兩，洗去黏滑物，用水二升煮到剩下一升，然後用這個藥湯送服一丸。
如果身體疼痛難忍，可以用三枚大棗，用水三升煮到剩下一升，然後用這個藥湯送服一丸。
如果嘔吐腹瀉非常嚴重，以致於出現抽筋，可以用韭菜汁從胸部到腳踝來擦拭腹部和腰腎部位，順著擦拭即可止住抽筋。如果身體發冷並微微出汗，腹部感到寒冷，可以用附子一枚，炮製去皮，切成四份，用水二升煮到剩下一升，然後用這個藥湯送服一丸。
如果嘔吐腹瀉都停止了，但脈搏微弱、身體仍然冰冷，可以服用其他補氣血的湯藥來調理。
4. 厚朴湯
主霍亂面煩方。
厚朴（炙），高良薑，桂心（各三兩）
上三味，㕮咀。以水六升，煮取二升，分再服。
白話文：
主要治療霍亂導致的面部煩躁不安的藥方。
使用炙過的厚朴、高良薑、桂心，各取三兩。
將這三味藥材切碎。加入六升水煮，煮至剩兩升，分兩次服用。
5. 四順湯
主霍亂吐下腹痛、手足逆冷方。
大附子（一枚，去皮，破八片），乾薑（三兩），人參，甘草（炙，各一兩）
上四味，㕮咀三味。以水五升，煮取一升半。分三服。
治霍亂吐痢嘔逆龍骨湯方
龍骨，黃連，乾薑，赤石脂，當歸（各三兩），枳實（五枚，炙），半夏（一升，洗），附子（炮，去皮，破），人參，桂心，甘草（炙，各二兩）
上一十一味，㕮咀。以水九升煮取三升，分三服。
治霍亂困篤不識人方
雞蘇（一大把）
上一味，以水一斗，煮取三升，分再服。
治霍亂轉筋，兩臂及腳、胸脅諸轉筋，並主之方。
鹽一升五合，煮作湯，漬洗轉筋上，按灸良。
又方：
大麻子一升，搗，以水三升，煮取一升，盡服之。
又方：
香薷一把，水煮令極濃，服二三升即瘥。青木香亦佳。
治霍亂止吐方：丁香十四枚，以酒五合，煮取二合，頓服之，用水煮之亦佳。
治霍亂吐痢心煩不止方：豬糞如雞子大一枚，為末，以沸湯一升和之，頓服，良，不瘥更作。
又方：粱米粉五合，水一升半和之如粥，頓服，須臾即止。
治霍亂轉筋入腹方：雞屎白末，以水六合，煮取湯服方寸匕。
治大便不通，噦數口，譫語方。
厚朴（二兩，炙），大黃（四兩），枳實（五枚，炙）
上三味，㕮咀。以水四升，煮取一升二合，分再服當通，不通盡服之。
白話文：
四順湯
主要治療霍亂，症狀為上吐下瀉、腹痛、手腳冰冷。
藥方組成：大附子（一枚，去除外皮，切成八片），乾薑（三兩），人參，炙甘草（各一兩）。
使用方法：將上述四味藥材中的附子、乾薑、人參三種藥材稍微搗碎。加入五升水煎煮，煮到剩下一升半。分三次服用。
治療霍亂引起的嘔吐腹瀉，名為龍骨湯的藥方
藥方組成：龍骨、黃連、乾薑、赤石脂、當歸（各三兩），枳實（五枚，烤過），半夏（一升，洗過），炮製過的附子（去除外皮，切開），人參、桂心、炙甘草（各二兩）。
使用方法：將以上十一味藥材稍微搗碎。加入九升水煎煮，煮到剩下三升。分三次服用。
治療霍亂重症，病情嚴重到失去意識的藥方
藥方組成：雞蘇（一大把）
使用方法：加入一斗水煎煮，煮到剩下三升。分兩次服用。
治療霍亂引起的抽筋，包括手臂、腿部、胸脅等部位的抽筋，此方皆可使用
藥方組成：鹽一升五合
使用方法：用水煮開，用熱鹽水浸泡抽筋的部位，並加以按摩，效果很好。
另一種方法：
藥方組成：大麻子一升，搗碎。
使用方法：加入三升水煎煮，煮到剩下一升，一次性全部服用。
另一種方法：
藥方組成：香薷一把。
使用方法：加水煮至濃稠，服用二到三升即可痊癒。用青木香效果也很好。
治療霍亂引起的嘔吐的藥方
藥方組成：丁香十四枚。
使用方法：加入五合酒煎煮，煮到剩下二合，一次性全部服用。用水煎煮效果也很好。
治療霍亂引起的上吐下瀉、心煩意亂的藥方
藥方組成：豬糞像雞蛋大小的一團，磨成粉。
使用方法：用一升開水沖泡，一次性全部服用，效果很好。如果沒有痊癒，可以再服用一次。
另一種方法：
藥方組成：粱米粉五合。
使用方法：加入一升半水調成粥狀，一次性全部服用，很快就能止住。
治療霍亂引起的抽筋，抽筋到腹部的藥方
藥方組成：雞屎白磨成粉。
使用方法：加入六合水煎煮，煮成湯藥，服用一小勺。
治療大便不通，頻繁乾嘔，說胡話的藥方
藥方組成：厚朴（二兩，烤過），大黃（四兩），枳實（五枚，烤過）。
使用方法：將上述三味藥材稍微搗碎。加入四升水煎煮，煮到剩下一升二合，分兩次服用，應該就能排便。如果沒有排便，就把剩下的藥全部喝完。
6. 竹茹湯
主噦方。
竹茹（一升），橘皮，半夏（洗，各三兩），生薑（四兩，切），紫蘇（一兩），甘草（一兩，炙）
上六味，㕮咀。以水六升，煮取二升半，分三服。
治中風客熱噦方
竹茹（四兩），生米（五合）
上二味，以水六升，煮米熟服之。
治嘔噦方
蘆根（五兩）
上一味，切，以水五升，煮取三升，分三服，兼服小兒尿三合，良。
又方：
飲大豆汁一升，止。
又方：
常服白羊乳一升。
治氣厥，嘔噦不得息，又主霍亂，大豉湯方。
香豉（一升），半夏（洗），生薑（各二兩，切），前胡，桂心，人參，甘草（炙，各一兩）
上七味，㕮咀。以水五升，煮取二升，分三服，勿使冷。
傷寒噦而滿者，宜視其前後，知在何部不利，利之愈，噦而不利，此湯主之方。
橘皮（一升），甘草（一尺）
上二味，㕮咀。以水五升，煮取一升，頓服之。
噦，橘皮湯主之方。
橘皮，通草，乾薑，桂心，甘草（炙，各二兩），人參（一兩）
上六味，㕮咀。以水六升，煮取二升，分三服。
白話文：
竹茹湯：主要治療打嗝的藥方。
竹茹（一升）、橘皮、半夏（洗過，各三兩）、生薑（四兩，切片）、紫蘇（一兩）、甘草（一兩，炙燒過）
以上六味藥，切碎。用六升水煮到剩二升半，分三次服用。
治療中風引起的發熱性打嗝的藥方
竹茹（四兩）、生米（五合）
以上兩味藥，用六升水煮到米熟就服用。
治療嘔吐打嗝的藥方
蘆根（五兩）
以上一味藥，切碎，用五升水煮到剩三升，分三次服用，同時服用小兒尿三合，效果很好。
另外一個藥方：
喝一升大豆汁，可以止住打嗝。
另外一個藥方：
經常喝一升白羊乳。
治療因氣機逆亂導致呼吸困難的打嗝，也主治霍亂，使用大豉湯。
香豉（一升）、半夏（洗過）、生薑（各二兩，切片）、前胡、桂心、人參、甘草（炙燒過，各一兩）
以上七味藥，切碎。用五升水煮到剩二升，分三次服用，不要放涼。
傷寒引起的打嗝並且腹脹，應該觀察其前後的症狀，判斷是哪個部位不通暢，疏通後就會好轉。如果打嗝但是沒有腹瀉，就使用這個藥方。
橘皮（一升）、甘草（一尺長）
以上兩味藥，切碎。用五升水煮到剩一升，一次服用。
打嗝，用橘皮湯治療。
橘皮、通草、乾薑、桂心、甘草（炙燒過，各二兩）、人參（一兩）
以上六味藥，切碎。用六升水煮到剩二升，分三次服用。
7. 小半夏湯
主心下痞堅，不能飲食，胸中喘而嘔噦，微寒熱方。
生薑（八兩，切，以水三升，煮取一升），半夏（五合，洗，以水五升，煮取一升）
上二味，合煎取一升半，稍稍服之即止。
又方：
橘皮（四兩），生薑（八兩）
上二味，切。以水七升，煮取二升五合，分三服，下喉即瘥，未瘥更合。
又方：
羚羊角（屑），前胡，人參，橘皮，甘草（炙，各一兩）
上五味，㕮咀。以水六升，煮取二升，分三服。
卒噦，爪眉頭亦可，針此主實噦。實噦者，醉飽得之；虛噦者，吐下得之。又失血虛後亦得之方。
炭末蜜和，細細嚥少許，即瘥。
又方：
男噦，女人丁壯氣盛者，噓其肺俞；女子，男子噓之。
白話文：
主要治療心窩下有痞塊、感覺堅硬，無法進食，胸中氣喘且有嘔吐、乾嘔的症狀，並伴隨輕微的怕冷發熱。
藥方：
生薑（八兩，切片，用水三升煮成一升），半夏（五合，洗淨，用水五升煮成一升）。
以上兩種藥材混合煎煮成一升半，分次慢慢服用，症狀緩解就停止用藥。
另一個藥方：
橘皮（四兩），生薑（八兩）。
以上兩種藥材切好，用水七升煮成二升五合，分成三次服用，吞下後症狀就痊癒，如果沒好，再煮來服用。
還有一個藥方：
羚羊角（磨成粉），前胡，人參，橘皮，甘草（炙過，各一兩）。
以上五種藥材搗碎，用水六升煮成二升，分成三次服用。
突然嘔吐不止，可以按壓或針刺眉頭，這方法主要針對實證引起的嘔吐。實證嘔吐是指因為酒醉或吃太飽引起的；虛證嘔吐是指因為吐瀉過度引起的。另外，失血過多導致的虛弱也可能引起嘔吐。
將炭末和蜂蜜調和，慢慢吞服少量，症狀即可緩解。
還有一個方法：
如果男性嘔吐，可以讓氣血旺盛的健康女性對著他的肺俞穴吹氣；如果女性嘔吐，則由男性對著她的肺俞穴吹氣。