孫思邈

《千金翼方》~ 卷第十七·中風下 (9)

1. 芎藭湯

主面上及身體風瘙癢方：

白話文：

面風瘙癢方

• **方名：**升麻散

• **組成：**升麻一兩，防風一兩，荊芥一兩，川芎一兩，薄荷一兩，羌活一兩

• **製法：**上六味為末，每服一錢，用薄荷湯調服。

身風瘙癢方

• **方名：**清風散

• **組成：**防風一兩，荊芥一兩，薄荷一兩，羌活一兩，蟬退一兩

• **製法：**上五味為末，每服一錢，用薄荷湯調服。

芎藭，白朮，山茱萸，防風，羌活，枳實（各三兩，炙），麻黃（二兩半，去節），薯蕷（四兩），蒺藜子，生薑（各六兩，切），烏喙（炮），甘草（炙，各二兩）

白話文：

川芎、白朮、山茱萸、防風、羌活、枳殼（各三兩，烤制）、麻黃（二兩半，去掉節）、山藥（四兩）、蒺藜子、生薑（各六兩，切片）、烏喙（炒制）、甘草（烤制，各二兩）

上一十二味，㕮咀，以水九升，煮取二升七合，分三服。

又洗方：

白話文：

用十二種藥材，搗碎後浸泡在九升水中，煮沸後取二升七合的藥液，分成三份服用。

以下為清洗後的藥方：

蒴藋根，蒺藜子，景天葉（各切，二升），蛇床子（五兩），玉屑（半兩）

白話文：

蒴藋根、蒺藜子、景天葉（各切成片，四百克），蛇牀子（250克），玉屑（25克）

上五味，切，以水一斗半，煮取一斗，稍稍洗身面上，日三夜一，慎風。

白話文：

將切好的藥材加入一斗半的水中煮，煮至剩下一斗，稍稍溫熱後洗滌身體和麪部，每日三次，隔日一次，注意防風。

2. 大黃湯

主風瘙腫癢在頭面方：

白話文：

適用於因風熱上攻頭面，引起頭面部腫脹和瘙癢的方劑。

大黃，芒硝（各一兩），莽草，黃芩（各二兩），蒺藜子（半升）

白話文：

大黃，芒硝（各 30 克），馬纓丹，黃芩（各 60 克），蒺藜（150 克）

上五味，切，以水七升，煮取三升半，去滓，納芒硝令烊，以帛拓腫上數百遍。日五夜三，勿令近眼。（一方有黃連。）

白話文：

把中藥材（五種味道的藥物）切好，用七升水煮，煮到剩下三升半，然後將渣滓去除，加入芒硝讓它溶解。用布蘸取溶液，在腫脹部位塗抹數百次。每天塗抹五次，間隔三天，注意不要接觸到眼睛。（另一種方法是加入黃連。）