《千金翼方》~ 卷第十七·中風下 (8)
卷第十七·中風下 (8)
1. 楓香湯
主癮疹方：
白話文：
癮疹方
組成：
- 荊芥穗 一兩
- 防風 一兩
- 菊花 一兩
- 薄荷葉 一兩
- 桑葉 一兩
用法：
- 將以上藥材切碎，加水煎服，每日一劑。
功效：
- 治療癮疹。
組成：
- 荊芥穗 60 克
- 防風 60 克
- 菊花 60 克
- 薄荷葉 60 克
- 桑葉 60 克
用法：
- 將上述藥材切碎，加入適量水煎煮，每日服用一次煎液。
功效：
- 治療因搔癢而抓撓引起的皮膚損傷。
楓香（一斤），芎藭，大黃，黃芩，當歸，人參，射干，甘草（炙，各三兩），升麻（四兩）蛇床仁（二兩）
上一十味，切，以水二斗，煮取七升，適冷暖分以洗病上，日三夜二。
白話文：
楓香（一斤），芎藭、大黃、黃芩、當歸、人參、射干、甘草（炙，各三兩），升麻（四兩），蛇牀子（二兩）。
取十味藥材，切碎後加兩鬥水煮，煮至剩七升，適當溫熱後，分三到五次清洗患處，白天三次，晚上二次。
2. 地榆湯
主癮疹發瘡方：
白話文：
治療癮疹和瘡瘍的藥方：
地榆（三兩），苦參（八兩），大黃，黃芩（各四兩），黃連，芎藭（各二兩），甘草（六兩，炙）
上七味，切，以水六斗，煮取三斗，洗浴之，良。
又方：
白話文：
地榆（120 克），苦參（320 克），大黃、黃芩（各 160 克），黃連、芎藭（各 80 克），炙甘草（240 克）
加七種中草藥，切碎，放入六鬥水煮，煮到剩下三鬥，用來洗澡，效果很好。
另(外)一個方法：
大黃，當歸，升麻，防風，芍藥，青木香，黃芩，甘草（炙，各二兩），楓香（五兩），黃柏，芒硝（各三兩），地黃汁（一升）
白話文：
大黃、當歸、升麻、防風、芍藥、青木香、黃芩、甘草（炙製，各 120 克），楓香（250 克），黃柏、芒硝（各 180 克），地黃汁（500 毫升）
上一十二味，切，以水一斗，煮取三升半，去滓，納芒硝令烊，帛拓病上一炊久，日四五夜二三，主癮疹痛癢，良。
治癮疹痛癢，搔之逐手腫方：
白話文：
取上述十二味藥材，切碎，加水一斗煮沸，煮到剩下三升半，去除藥渣，加入芒硝使其溶解。將藥液用布敷在患處，每次敷一段時間，一天約四五次，連續敷二到三天，對治療癮疹引起的疼痛和瘙癢有效。
繁體中文：
治癮疹痛癢，搔之逐手腫方
治療讓皮膚癢痛，越抓越腫的方劑：
當歸，芎藭，大戟，細辛，芍藥，附子（去皮），芫花，躑躅，椒（各一兩），莽草（半兩）
上一十味，切，以苦酒浸藥一宿。以豬膏二升半煎，三上三下，膏成，去滓，敷病上，日三夜一。
白話文：
當歸、紅花、大戟、細辛、芍藥、附子（去皮）、芫花、躑躅、花椒（各 1 兩），莽草（半兩）
取上述十味藥材，切碎後，用苦酒浸泡一晚。用豬油二升半煎熬，煎至藥材浮出水面三次，又下沉三次，油脂變得濃稠後，將藥渣濾除，將藥油敷於患處，每日三次，隔夜敷一次。
3. 癧瘍第四
方一十四首，灸法一首
治白癜白駁，浸淫癧瘍，著頸及胸前方：
白話文：
治療白癜風、白斑、潰爛性傷口，在頸部和胸前：
大醋於甌底磨硫黃令如泥，又以八角附子截一頭使平，就甌底重磨硫黃使熟，夜臥先布拭病上令熱，乃以藥敷之，重者三度。
白話文：
在小碗的底部磨硫磺，直至它變成泥狀。再將八角附子切除一端，使其平整，然後在小碗底部繼續研磨硫磺，直至它熟透。晚上睡覺前，先用藥物擦拭病患處，使其發熱，然後敷上藥物。病情較重的患者，需要敷三遍。
又方：
硫黃，水銀，礬石，灶墨
上四味，等分，搗下篩，以蔥涕和研之，臨臥以敷病上。
又方：
石硫黃（三兩），附子（去皮），鐵精（各一兩）
上三味，並研搗，以三年醋和，納瓷器中密封七日，以醋泔淨洗，上拭乾，塗之，干即塗，一兩日，慎風。
炙法：
五月五日午時，灸膝外屈腳當紋頭，隨年壯，兩處。灸一時下火，不得轉動。
治頭項及面上白駁，浸淫漸長，有似於癬，但無瘡方：
白話文：
方劑一：
硫磺、水銀、明礬、竈墨
以上四種藥材，等分研磨成粉末，加入蔥汁調和。睡前塗於患處。
方劑二：
天然硫磺（三兩）、附子（去皮）、鐵精（各一兩）
以上三種藥材，研磨成粉末，加入陳醋調和。放入瓷器中密封七天，取出用醋水清洗乾淨，擦乾。塗於患處，塗乾後再塗。一兩天內，注意避免風吹。
艾灸方法：
五月五日中午，艾灸膝蓋外側彎曲處的紋頭上，隨著年紀增長，兩處。艾灸一小時後取火，艾灸期間不能移動。
治療方法：
針對頭部和麪部出現的白斑，逐漸擴散，類似於癬，但無潰瘍的病症。
干鰻鱺魚炙脂塗之，先洗拭駁上，外把刮之，令小磣痛，拭燥，然後以魚脂塗之，一塗便愈，難者不過三塗之，佳。
又方：取生木空中水洗之，食頃止。
又方：桂心末唾和，敷駁上，日三。
又方：
白話文：
用乾鰻魚油脂塗抹患處。首先清洗患處，然後從患處周圍刮除表皮，讓患處微微疼痛，再擦乾，最後用鰻魚油脂塗抹。塗抹一次便可癒合，如果狀況較嚴重，最多塗抹三次就可痊癒。
**又一方：**用新鮮的樹枝在空中用水洗過，服用一會兒就會停止（出血）。
**又一方：**把桂枝芯磨成末，用唾沫調勻，敷貼在破損處，一天三次。
又一方：
白芨（一作白蘞），當歸，附子（炮，各一兩，去皮），天雄（炮，去皮），黃芩（各一兩），乾薑（四兩），躑躅（二升）
白話文：
白芨（或稱白蘞），當歸，附子（炮製，每種各一兩，去掉表皮），天雄（炮製，去掉表皮），黃芩（每種各一兩），乾薑（四兩），躑躅（二升）
上七味，搗篩為散，酒服五分匕，日三服。
凡人身有赤疵方：
常以銀揩令熱，不久漸漸消滅瘢痕。
治疣贅疵痣方：
白話文：
上七味，搗碎過篩成粉末，以酒服五分匙，每日三次。
人身有紅色疤痕的治療方法：
經常使用銀器摩擦疤痕，使之發熱，不久後疤痕便會逐漸消除。
治療疣、贅、痣的治療方法：
雄黃，硫黃，真珠，礬石（熬），䕡茹，巴豆（去皮心），藜蘆（各一兩）
白話文：
雄黃、硫磺、珍珠、明礬（熬製）、䕡茹、巴豆（去皮取仁）、藜蘆（各一兩）
上七味，搗篩為散，以漆和令如泥，塗貼病上，須成瘡，及去面上黑子，點之即去。
治皮中紫赤疵痣靨穢方：
白話文：
治療皮膚上的紫紅色斑點、痣和缺陷：
用七種中藥材搗碎篩成粉末，用生漆調和成泥狀，塗抹於患處，讓它形成潰瘍，就可以去除面部黑痣，點塗即可去除。
乾漆（熬），雌黃，礬石（各三兩），雄黃（五兩），巴豆（五十枚，去皮），炭皮（一斤）
上六味，為散，以雞子白和塗故帛，貼病上，日二易之，即除。
白話文：
乾漆（熬製過），雄黃，明礬（各 150 克），雌黃（250 克），巴豆（50 粒，去皮），炭粉（500 克）
上六味為散，以雞子白和勻，塗於舊布上，貼敷於患處，一天更換兩次，即可痊癒。
4. 九江散
主白癜及二百六十種大風方：
白話文：
白癜方
白癜風，時應四季，忽發忽退，朝夕不定，或濃或淡，狀似白斑，亦名白蝕。治法須汗。
二百六十種大風方
凡大風湯證，皆起於風寒濕熱，客於經絡，阻滯氣血，留而不散，故為大風。總之，或皮膚作癢，或發疹生斑，或遍體生風，或遍身生瘡，或手足發冷，或鼻息不通，或身熱如火，或寒戰如冰，或骨節疼痛，或氣血壅塞，或心腹作痛，或大小二便不便，或發熱口渴，或半身不遂，或目赤腫脹，或時發時止，或終身不愈。
治法：
- **風邪為主者：**發汗解表，疏風散寒。
- **寒邪為主者：**溫經散寒，驅寒引熱。
- **濕邪為主者：**清熱利濕，化濕祛風。
- **熱邪為主者：**清熱涼血，除濕解毒。
注意事項：
- 大風病纏綿日久，虛實兼見，治法宜因人而異，不可一概而論。
- 藥物宜用複方，配伍相宜，不可偏寒偏熱。
當歸（七分），石楠（一兩半），秦艽，躑躅，菊花，乾薑，防風，麝香，雄黃（研），丹砂（研），斑蝥（各一兩），蜀椒（去目及閉口者，汗），連翹，知母，鬼箭，石長生（各二兩），附子（炮，去皮），王不留行，人參，鬼臼，莽草，木防己，石斛，烏頭（炮），天雄（炮，去皮），獨活（各三兩），地膽，虻蟲（各十枚），蜈蚣（三枚），水蛭（一百枚）
白話文：
當歸（七分） 石楠（一兩半） 秦艽、躑躅、菊花、乾薑、防風、麝香、雄黃（研磨） 丹砂（研磨）、斑蝥（各一兩） 蜀椒（去除果核和封閉的果實，炒製） 連翹、知母、鬼箭、石長生（各二兩） 附子（炮製，去皮） 王不留行、人參、鬼臼、莽草、木防己、石斛 烏頭（炮製）、天雄（炮製，去皮）、獨活（各三兩） 地膽、虻蟲（各十枚） 蜈蚣（三枚） 水蛭（一百枚）
上三十味，諸蟲皆去足羽，熬，炙，合搗為散，酒服方寸匕，日再服。其白癜入頭令發白，服之百日，白髮還黑也。
白話文：
以上所列的三十味藥材，都能讓各種昆蟲失去腳和翅膀。將這些藥材煎熬後，再烤乾，一起搗碎成粉末。用酒送服一茶匙的量，每天兩次。白癜風深入頭部，會導致頭髮變白，服用此藥百日，白髮會重新變黑。