《千金翼方》~ 卷第十七·中風下 (8)
卷第十七·中風下 (8)
1. 楓香湯
主癮疹方：
楓香（一斤），芎藭，大黃，黃芩，當歸，人參，射干，甘草（炙，各三兩），升麻（四兩）蛇床仁（二兩）
上一十味，切，以水二斗，煮取七升，適冷暖分以洗病上，日三夜二。
白話文：
這個藥方主要用來治療癮疹（蕁麻疹）：
準備楓香一斤，川芎、大黃、黃芩、當歸、人參、射干、炙甘草各三兩，升麻四兩，蛇床子仁二兩。
將以上十味藥材切碎，加入兩斗水（古代的容量單位，約為現代的20公升），煮到剩下七升（約現代的七公升）的藥液，等藥液溫度適中後，用來清洗患處，每天白天洗三次，晚上洗兩次。
2. 地榆湯
主癮疹發瘡方：
地榆（三兩），苦參（八兩），大黃，黃芩（各四兩），黃連，芎藭（各二兩），甘草（六兩，炙）
上七味，切，以水六斗，煮取三斗，洗浴之，良。
又方：
大黃，當歸，升麻，防風，芍藥，青木香，黃芩，甘草（炙，各二兩），楓香（五兩），黃柏，芒硝（各三兩），地黃汁（一升）
上一十二味，切，以水一斗，煮取三升半，去滓，納芒硝令烊，帛拓病上一炊久，日四五夜二三，主癮疹痛癢，良。
治癮疹痛癢，搔之逐手腫方：
當歸，芎藭，大戟，細辛，芍藥，附子（去皮），芫花，躑躅，椒（各一兩），莽草（半兩）
上一十味，切，以苦酒浸藥一宿。以豬膏二升半煎，三上三下，膏成，去滓，敷病上，日三夜一。
白話文：
地榆湯
治療身上起疹子、長瘡的藥方：
地榆（112.5克），苦參（300克），大黃，黃芩（各150克），黃連，芎藭（各75克），甘草（225克，炙烤過）
以上七種藥材，切碎，加入六斗水（約120公升），煮到剩下三斗水（約60公升），用來洗澡，效果很好。
另一個藥方：
大黃，當歸，升麻，防風，芍藥，青木香，黃芩，甘草（炙烤過，各75克），楓香（187.5克），黃柏，芒硝（各112.5克），生地黃汁（一升，約200毫升）
以上十二種藥材，切碎，加入一斗水（約20公升），煮到剩下三升半（約7公升），濾掉藥渣，加入芒硝使其溶解，用布沾藥液敷在患處，每次敷大約一頓飯的時間，一天敷四到五次，晚上敷二到三次，主要治療蕁麻疹引起的疼痛和搔癢，效果很好。
治療蕁麻疹引起的疼痛、搔癢，搔抓後患處腫脹的藥方：
當歸，芎藭，大戟，細辛，芍藥，附子（去皮），芫花，躑躅，花椒（各37.5克），莽草（18.75克）
以上十種藥材，切碎，用苦酒浸泡藥材一晚。再用豬油二升半（約500毫升）煎煮藥材，加熱三次，冷卻三次，直到製成藥膏，濾掉藥渣，敷在患處，一天敷三次，晚上敷一次。
3. 癧瘍第四
方一十四首，灸法一首
治白癜白駁，浸淫癧瘍，著頸及胸前方：
大醋於甌底磨硫黃令如泥，又以八角附子截一頭使平，就甌底重磨硫黃使熟，夜臥先布拭病上令熱，乃以藥敷之，重者三度。
又方：
硫黃，水銀，礬石，灶墨
上四味，等分，搗下篩，以蔥涕和研之，臨臥以敷病上。
又方：
石硫黃（三兩），附子（去皮），鐵精（各一兩）
上三味，並研搗，以三年醋和，納瓷器中密封七日，以醋泔淨洗，上拭乾，塗之，干即塗，一兩日，慎風。
炙法：
五月五日午時，灸膝外屈腳當紋頭，隨年壯，兩處。灸一時下火，不得轉動。
治頭項及面上白駁，浸淫漸長，有似於癬，但無瘡方：
干鰻鱺魚炙脂塗之，先洗拭駁上，外把刮之，令小磣痛，拭燥，然後以魚脂塗之，一塗便愈，難者不過三塗之，佳。
又方：取生木空中水洗之，食頃止。
又方：桂心末唾和，敷駁上，日三。
又方：
白芨（一作白蘞），當歸，附子（炮，各一兩，去皮），天雄（炮，去皮），黃芩（各一兩），乾薑（四兩），躑躅（二升）
上七味，搗篩為散，酒服五分匕，日三服。
凡人身有赤疵方：
常以銀揩令熱，不久漸漸消滅瘢痕。
治疣贅疵痣方：
雄黃，硫黃，真珠，礬石（熬），䕡茹，巴豆（去皮心），藜蘆（各一兩）
上七味，搗篩為散，以漆和令如泥，塗貼病上，須成瘡，及去面上黑子，點之即去。
治皮中紫赤疵痣靨穢方：
乾漆（熬），雌黃，礬石（各三兩），雄黃（五兩），巴豆（五十枚，去皮），炭皮（一斤）
上六味，為散，以雞子白和塗故帛，貼病上，日二易之，即除。
白話文：
治療白癜風、白斑，以及蔓延性瘡瘍，發生在頸部和胸前的藥方：
用大碗底研磨硫磺，使其像泥一樣。然後將附子切開一頭使其平整，在碗底重疊研磨硫磺，使之充分混合。晚上睡覺前，先用布擦拭患處使其發熱，然後將藥敷上，嚴重的可以敷三次。
另一個藥方：
硫磺、水銀、礬石、灶灰，將以上四味藥等量混合，搗碎過篩，用蔥的黏液調和研磨，睡前敷在患處。
又一個藥方：
硫磺（三兩）、附子（去皮）、鐵精（各一兩），將以上三味藥一起研磨搗碎，用存放三年的醋調和，放入瓷器中密封七日。用醋水清洗患處，擦乾後塗藥，乾了就再塗，一兩天就好，期間要注意避風。
艾灸療法：
在五月初五午時，艾灸膝蓋外側彎曲時的紋路盡頭，隨著年齡增長，兩處都要灸。每次灸一刻鐘取下，不要移動。
治療頭部、頸部和臉上的白斑，蔓延擴大，類似癬，但沒有瘡的藥方：
將烤乾的鰻鱺魚油脂塗在患處，先清洗擦拭白斑處，再用外力輕刮使其稍有痛感，擦乾後塗魚油，塗一次就好，難治的最多塗三次。
又一個藥方：
取未接觸地面的樹木上的水清洗患處，過一會兒就好了。
又一個藥方：
將桂心磨成粉末，用口水調和，敷在白斑處，一天三次。
又一個藥方：
白芨（或白蘞）、當歸、附子（炮製過，去皮）、天雄（炮製過，去皮）、黃芩（各一兩），乾薑（四兩），躑躅（兩升），將以上七味藥搗碎過篩成散劑，用酒送服五分勺，一天三次。
凡是身上有紅色斑點的治療方法：
經常用銀器擦拭使其發熱，不久斑點就會慢慢消失。
治療疣、贅肉、痣的藥方：
雄黃、硫磺、珍珠、礬石（熬製過）、䕡茹、巴豆（去皮、去心）、藜蘆（各一兩），將以上七味藥搗碎過篩成散劑，用漆調和成泥狀，塗貼在患處，必須使其生瘡，也可以去除臉上的黑痣，點在黑痣上即可去除。
治療皮膚中紫紅色斑點、痣、以及臉上的污垢的藥方：
乾漆（熬製過）、雌黃、礬石（各三兩）、雄黃（五兩）、巴豆（五十枚，去皮）、炭皮（一斤），將以上六味藥磨成散劑，用雞蛋清調和後塗在舊布上，貼在患處，一天換兩次，即可去除。
4. 九江散
主白癜及二百六十種大風方：
當歸（七分），石楠（一兩半），秦艽，躑躅，菊花，乾薑，防風，麝香，雄黃（研），丹砂（研），斑蝥（各一兩），蜀椒（去目及閉口者，汗），連翹，知母，鬼箭，石長生（各二兩），附子（炮，去皮），王不留行，人參，鬼臼，莽草，木防己，石斛，烏頭（炮），天雄（炮，去皮），獨活（各三兩），地膽，虻蟲（各十枚），蜈蚣（三枚），水蛭（一百枚）
上三十味，諸蟲皆去足羽，熬，炙，合搗為散，酒服方寸匕，日再服。其白癜入頭令發白，服之百日，白髮還黑也。
白話文：
這個藥方主要治療白癜風以及其他兩百六十種嚴重的皮膚疾病。
藥方組成：當歸（七分）、石楠（一兩半）、秦艽、躑躅、菊花、乾薑、防風、麝香、雄黃（磨成粉）、丹砂（磨成粉）、斑蝥（各一兩）、蜀椒（去除籽及未開口的，炒過）、連翹、知母、鬼箭、石長生（各二兩）、附子（炮製過，去皮）、王不留行、人參、鬼臼、莽草、木防己、石斛、烏頭（炮製過）、天雄（炮製過，去皮）、獨活（各三兩）、地膽、虻蟲（各十枚）、蜈蚣（三枚）、水蛭（一百枚）。
以上共三十種藥材，將所有蟲類藥材去除腳和翅膀，然後將所有藥材一起煎熬、烘烤，再一起搗成粉末。每次服用一小匙，用酒送服，每日兩次。如果白癜風侵入頭部導致頭髮變白，服用此藥一百天後，白髮就能恢復黑色。