《千金翼方》~ 卷第六·婦人二 (19)
卷第六·婦人二 (19)
1. 獨活湯
主腳氣風，疼痹不仁，腳中沉重，行止不遂，氣上方：
獨活，桂心，半夏（洗，各四兩），麻黃（去節），芎藭，人參，茯苓（各二兩），八角附子（一枚，炮，去皮），大棗（十三枚，擘），防風，芍藥，當歸，黃耆，乾薑，甘草（炙，各三兩）
上一十五味，㕮咀，以水一斗五升，酒二升，煮取三升半，分為五服。
白話文：
主要治療腳氣病引起的風邪，導致疼痛、麻木、感覺遲鈍，腳部感覺沉重，行走不順暢，氣往上衝的狀況。
藥方組成：
獨活、桂心、半夏（洗淨，各四兩）、麻黃（去節）、川芎、人參、茯苓（各二兩）、炮製過的八角附子（一枚，去除外皮）、大棗（十三枚，剝開）、防風、芍藥、當歸、黃耆、乾薑、甘草（炙烤過，各三兩）
以上十五味藥材，切碎後，用水一斗五升，酒二升一起煮，煮到剩下三升半的藥液，分成五次服用。
2. 硫黃煎
主腳弱連屈虛冷方：
硫黃（五兩），牛乳（五升）
上二味，以水五升合煮及五升，硫黃細篩納之，煎取三升，一服一合，不知至三合。
白話文：
這個方子的主治是腳部虛弱無力，關節屈伸困難，並且感到寒冷。
藥方內容如下：
硫磺（五兩），牛奶（五升）
將上述兩種藥材，加水五升一起煮，煮到剩下五升時，將硫磺磨成細粉加入，再煎煮到剩下三升。每次服用一合，如果沒有效果可以增加到三合。
3. 硫黃散
主腳弱大補面熱風虛方：
硫黃（研），鍾乳（粉），防風（各五兩），乾薑（一兩），白朮，人參，蜀椒（汗，去目及閉者），細辛，附子（炮，去皮），天雄（炮，去皮），茯苓，石斛，桂心，山茱萸（各三分）
上一十四味，搗篩為散，旦以熱酒服方寸匕，日三，加至二匕。
白話文：
這個方子主要治療腳無力，需要大補的人，臉部發熱，以及因風邪引起的虛症：
將硫黃（磨成粉）、鐘乳（磨成粉）、防風（各五兩）、乾薑（一兩）、白朮、人參、蜀椒（炒過，去除椒目及閉合的椒粒）、細辛、附子（炮製過，去除外皮）、天雄（炮製過，去除外皮）、茯苓、石斛、桂心、山茱萸（各三分）。
以上十四味藥材，一起搗碎篩成散劑。每天早上用熱酒沖服一匙藥粉（方寸匕），一天服用三次，之後可增加到兩匙。
4. 青丸
主腳風，皮肉身體諸風方：
烏頭（一兩，炮，去皮），附子（三兩，炮，去皮），麻黃（四兩，去節）
上三味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子大，酒服五丸，日三服。
白話文：
這個藥方主要治療腳部、皮膚和身體各處的風症：
使用烏頭（一兩，炮製過，去除外皮），附子（三兩，炮製過，去除外皮），麻黃（四兩，去除莖節）。
將以上三種藥材，搗碎過篩成粉末，用煉製過的蜂蜜調和做成如同梧桐子般大小的藥丸。每次用酒送服五丸，一天服用三次。
5. 硫黃丸
主膈痰滯澼，逐腳中風水方：
硫黃（五兩）
上一味，細粉，以牛乳三升，煮令可丸，如梧子大，曝令乾，酒服三十丸，日三，不知，漸加至百丸。
白話文：
這個藥丸主要治療胸膈間的痰液阻滯、腹部痞脹，以及驅除腳部中風引起的水腫。
藥方：
硫黃（五兩）
將硫黃研磨成細粉，用三升牛乳煮到可以搓成丸子的程度，搓成梧桐子大小的丸子，曬乾後，用酒送服三十丸，一天三次。如果沒有效果，可以逐漸增加到每次一百丸。
6. 石硫黃丸
主腳風弱，胸腹中冷結方：
石硫黃（半兩），桂心（四兩），礜石（燒），附子（炮，去皮），天雄（炮，去皮），烏頭（各二兩，炮，去皮）
上六味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子大，空腹酒服五丸，日三服。
白話文：
這個藥丸主要治療腳部無力，以及胸腹內部因為寒冷導致的凝結症狀。
配方是：石硫黃（半兩），桂心（四兩），礜石（燒過），附子（炮製過，去除外皮），天雄（炮製過，去除外皮），烏頭（各二兩，炮製過，去除外皮）。
將以上六種藥材搗碎過篩成粉末，用煉製過的蜂蜜混合做成如同梧桐子大小的藥丸。在空腹時用酒吞服五顆，一天服用三次。
7. 癮疹第三
方一十六首，灸法一首
白話文：
總共有十六個治療癮疹的藥方，以及一種用灸治療的方法。
8. 石楠湯
主癮疹方：
石楠，乾薑，黃芩，細辛，人參（各一兩），桂心，當歸，芎藭（各一兩半），甘草（二兩）乾地黃（三分），食茱萸（五分），麻黃（一兩半，去節）
上一十二味，㕮咀，以酒三升，水六升，煮取三升，分三服，取大汗，慎風冷，佳。
又方：酪和鹽熱煮摩之手下消。
又方：白芷根葉煎湯洗之。
治風瘙癮疹煩心悶亂方：
天雄（炮，去皮），牛膝，知母（各一兩），栝蔞（五分），白朮（二兩），人參（半兩），乾薑細辛，桂心（各三分），防風（一兩半）
上一十味，搗篩為散，酒服半錢匕，日再夜一，以知為度。稍增至一錢匕。
治大人小兒風疹方：
白礬（二兩，末之）
上一味，以酒三升，漬令消，拭上愈。
又方：
吳茱萸（一升）
上一味，以酒五升，煮取一升半，拭上。
治風痹癮疹方：
大豆（三升），酒（六升）
上二味，煮四五沸，服一杯，日三。
治風痹癮疹洗湯方：
蛇床子（二升），防風，生蒺藜（各二斤）
上三味，切，以水一斗，煮取五升，以綿拭上，日四五度。
又洗湯方：
黃連，黃芩，白朮（各二兩），戎鹽，礬石（各半兩），細辛（二兩），芎藭，茵芋（各一兩）
上八味，切，以水一斗，煮取三升，洗之，日三度。
又洗湯方：
馬蘭（一作馬蘭子），蒴藋，茺蔚子，礬石，蒺藜，茵芋，羊桃根，萹蓄（各二兩）
上八味，切，以醋醬二斗，煮取一斗二升，納礬石洗之，日三度。
治曝風氣在上，表皮作癮疹瘡方：
煮槐枝葉以洗之，灸瘡，火瘡亦愈。
青羊脂膏，主風熱赤疹癢，搔之逐手作瘡方：
青羊脂（四兩），芍藥，黃芩，黃耆，白芷，寒水石（各一兩），竹葉（一升，切），石膏（一斤，碎），白及，升麻，防風，甘草（炙，各三分）
上一十二味，切，先以水一斗，煮石膏、竹葉，取五升，合漬諸藥，以不中水豬脂二升，合煎白芷黃，膏成，以敷之。
灸法：
以一條艾蒿長者，以兩手極意尋之著壁，立兩手並蒿竿拓著壁伸十指，當中指頭，以大艾炷灸蒿竿上，令蒿竿斷，即上灸十指，瘥，於後重發，更依法灸，永瘥。
白話文：
石楠湯
主要治療蕁麻疹的藥方：
石楠、乾薑、黃芩、細辛、人參（各一兩）、桂心、當歸、芎藭（各一兩半）、甘草（二兩）、乾地黃（三分）、食茱萸（五分）、麻黃（一兩半，去除節部）。
以上十二種藥材，切碎後，用酒三升、水六升一同煮，煮到剩下三升，分三次服用。服用後要大量出汗，注意避風寒，效果就好。
**另外一個藥方：**用奶酪和鹽加熱後塗抹，手上的疹子就會消退。
**另外一個藥方：**用白芷的根和葉煎湯清洗患處。
治療風邪引起的皮膚搔癢、蕁麻疹、煩躁、胸悶的藥方：
炮製過的天雄（去除外皮）、牛膝、知母（各一兩）、栝樓（五分）、白朮（二兩）、人參（半兩）、乾薑、細辛、桂心（各三分）、防風（一兩半）。
以上十種藥材，搗碎過篩成粉末，用酒送服半錢匕，一天吃兩次，晚上吃一次，吃到有效為止，可以稍微增加劑量到一錢匕。
治療大人小孩風疹的藥方：
白礬（二兩，研磨成粉末）。
以上一味藥，用酒三升浸泡到溶解，用來擦拭患處，就會痊癒。
另外一個藥方：
吳茱萸（一升）。
以上一味藥，用酒五升煮到剩下一升半，用來擦拭患處。
治療風痹引起的蕁麻疹的藥方：
大豆（三升），酒（六升）。
以上兩種藥材，煮到滾四五次，服用一杯，一天三次。
治療風痹引起的蕁麻疹的洗澡藥方：
蛇床子（二升），防風、生蒺藜（各二斤）。
以上三種藥材，切碎後，用水一斗煮到剩下五升，用棉布沾藥液擦拭患處，一天擦四五次。
另外一個洗澡藥方：
黃連、黃芩、白朮（各二兩），戎鹽、礬石（各半兩），細辛（二兩），芎藭、茵芋（各一兩）。
以上八種藥材，切碎後，用水一斗煮到剩下三升，用來清洗患處，一天洗三次。
另外一個洗澡藥方：
馬蘭（也叫馬蘭子）、蒴藋、茺蔚子、礬石、蒺藜、茵芋、羊桃根、萹蓄（各二兩）。
以上八種藥材，切碎後，用醋和醬油共兩斗煮到剩下一斗二升，加入礬石後用來清洗患處，一天洗三次。
治療因暴露於風中而引起的，表皮出現蕁麻疹瘡的藥方：
煮槐樹枝葉來清洗患處，用艾灸來灸瘡，火瘡也能痊癒。
青羊脂膏，主要治療因風熱引起的紅色皮疹、發癢，抓撓後會產生瘡的藥方：
青羊脂（四兩）、芍藥、黃芩、黃耆、白芷、寒水石（各一兩）、竹葉（一升，切碎）、石膏（一斤，打碎）、白及、升麻、防風、炙甘草（各三分）。
以上十二種藥材，切碎後，先用水一斗煮石膏、竹葉，煮到剩下五升，把其他藥材浸泡在藥液中，再加入不沾水的豬油二升，一同煎煮，煎成黃色的膏狀，用來塗抹患處。
艾灸療法：
用一條長艾蒿，用兩手盡力將蒿竿貼在牆上，站立時，兩手並排將蒿竿貼在牆上，伸出十個手指，以中指指頭為基準，用大艾炷灸蒿竿上，讓蒿竿斷掉，接著灸十個指頭，就會痊癒。如果之後再次發作，再按照這個方法灸，就能徹底痊癒。