《千金翼方》~ 卷第十七·中風下 (7)
卷第十七·中風下 (7)
1. 獨活湯
主腳氣風，疼痹不仁，腳中沉重，行止不遂，氣上方：
白話文：
風腳氣，疼痛麻木不仁，腳中沉重，行走不便，氣往上衝。
白話文：
獨活、桂心、半夏（洗淨，各四兩），麻黃（去除節點），芎藭、人參、茯苓（各二兩），八角附子（一顆，炮製後去皮），大棗（十三顆，擘開），防風、芍藥、當歸、黃耆、乾薑、甘草（炙製，各三兩）
上一十五味，㕮咀，以水一斗五升，酒二升，煮取三升半，分為五服。
白話文：
一十五味，粗略咀嚼後，以水一斗五升、酒二升煮沸，取三升半藥液，分為五次服用。
2. 硫黃煎
白話文：
主腳弱連屈虛冷方
硫磺（五兩） 牛乳（五升）
以上二味，用五升水一起煮沸，等到水剩下五升時，將硫磺過濾後加入，煎煮到剩下三升，每次服用一合，連續服用三合。
3. 硫黃散
主腳弱大補面熱風虛方：
白話文：
面部發熱，風虛症
主症：
常面部發紅，身體發熱，手腳卻冷，舌頭紅，舌苔白，脈搏洪大而無力。
白話文：
硫磺（研磨）、鐘乳（研磨成粉）、防風（各五兩）、乾薑（一兩）、白朮、人參、蜀椒（去汗、目翳和閉翳）、細辛、附子（炮製後，去皮）、天雄（炮製後，去皮）、茯苓、石斛、桂心、山茱萸（各三分）
上一十四味，搗篩為散，旦以熱酒服方寸匕，日三，加至二匕。
白話文：
將十四種中藥材搗碎成粉末，每天早上用熱酒服下方寸匙，一天三次，逐漸增加到兩方寸匙。
4. 青丸
主腳風，皮肉身體諸風方：
白話文：
腳風，皮肉身體諸風方
一、風瘙搔癢
**症狀：**瘙癢不止，搔破後流出黃水。
方劑：
- 黃柏、苦參、荊芥、防風、白蘚皮、生地黃、丹皮、甘草。 水煎服，每日一劑。
二、風腫
**症狀：**身體或局部腫脹疼痛，皮膚發亮發紅。
方劑：
- 桂枝、白芍、防風、羌活、當歸、川芎、甘草。 水煎服，每日一劑。
三、風濕
**症狀：**關節疼痛，遇寒加重，肢體麻木。
方劑：
- 川烏、草烏、附子、桂枝、白芍、當歸、羌活、防風、甘草。 水煎服，每日一劑，忌生冷食物。
四、風寒
**症狀：**肢體畏寒，筋肉痠痛，頭身沉重。
方劑：
- 桂枝、白芍、防風、荊芥、羌活、川芎、甘草。 水煎服，每日一劑，可加薑棗助溫。
五、風熱
**症狀：**肢體發熱疼痛，口渴欲飲，脈搏洪大。
方劑：
- 荊芥、防風、薄荷、連翹、金銀花、黃芩、牛蒡子、甘草。 水煎服，每日一劑，可加竹葉清熱。
白話文：
烏頭（60 克，炒製，去皮） 附子（180 克，炒製，去皮） 麻黃（240 克，去節）
上三味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子大，酒服五丸，日三服。
白話文：
三種藥材，搗碎篩過成粉末，加入蜜煉製成丸子，大小與梧桐果相同，用酒送服五丸，一天服用三次。
5. 硫黃丸
主膈痰滯澼，逐腳中風水方：
硫黃（五兩）
白話文：
硫磺（五兩）
用於治療隔痰滯留，導致足部中風水腫的方劑。
上一味，細粉，以牛乳三升，煮令可丸，如梧子大，曝令乾，酒服三十丸，日三，不知，漸加至百丸。
白話文：
上一味藥：細粉。用三杯牛奶煮沸，直到可以搓成丸子，每個丸子約梧桐果那麼大。將丸子曬乾，用酒服用，每次服用 30 丸，每天三次。如果身體沒有反應，逐漸增加到每次服用 100 丸。
6. 石硫黃丸
主腳風弱，胸腹中冷結方：
白話文：
腳風弱，胸腹中冷結方
方劑：
- 乾薑一錢
- 高良薑一錢
- 草果一錢
- 吳茱萸半錢
- 人參一錢
- 黃耆一錢
- 白朮一錢
- 當歸一錢
- 芍藥一錢
- 川芎半錢
- 熟地一錢
- 甘草一錢
- 陳皮一錢
- 炙甘草半錢
製作方法：
將所有藥材洗淨，加入適量水，煎煮成藥液。
服用方法：
分早晚兩次服用。
功效：
溫經散寒、活血化瘀、補氣健脾。
適應症：
腳風弱、胸腹中冷結，症見手足冰冷、四肢麻木、胸腹疼痛、腹脹、腹瀉等。
白話文：
石硫磺（30克） 桂心（240克） 礜石（煅燒過） 附子（炮製過，去皮） 天雄（炮製過，去皮） 烏頭（各120克，炮製過，去皮）
上六味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子大，空腹酒服五丸，日三服。
白話文：
將這六種藥材，搗碎篩過，再用蜂蜜和成丸狀，約如梧桐子般大小，空腹時用酒送服五丸，一天服三次。
7. 癮疹第三
方一十六首，灸法一首
白話文：
方一十六首
清血除風湯
- 生地黃 100g
- 熟地黃 100g
- 當歸 50g
- 川芎 50g
- 白芍 50g
- 羌活 30g
- 防風 30g
- 獨活 30g
- 杜仲 30g
- 桑枝 30g
- 骨碎補 30g
- 續斷 30g
- 赤芍 30g
- 木瓜 30g
- 桃仁 15g
- 紅花 15g
通絡止痛湯
- 川芎 30g
- 當歸 30g
- 生地黃 60g
- 熟地黃 60g
- 白芍 30g
- 茯苓 30g
- 通草 30g
- 荊芥 15g
- 防風 15g
- 透骨草 30g
- 皁角刺 30g
- 澤蘭 30g
- 杜仲 30g
- 黃柏 15g
補氣扶陽湯
- 黃芪 60g
- 黨參 30g
- 白朮 30g
- 茯苓 30g
- 炙甘草 15g
- 當歸 30g
- 熟地黃 30g
- 白芍 30g
- 川芎 30g
- 肉桂 15g
- 生薑 10g
- 大棗 10枚
疏風清熱湯
- 荊芥 30g
- 防風 30g
- 薄荷 30g
- 連翹 30g
- 金銀花 30g
- 桑葉 30g
- 生甘草 10g
- 滑石 60g
健脾除濕湯
- 白朮 30g
- 茯苓 30g
- 芡實 30g
- 山藥 30g
- 蓮子 30g
- 薏苡仁 30g
- 淮山藥 30g
- 赤小豆 30g
- 澤瀉 30g
活血化瘀湯
- 桃仁 15g
- 紅花 15g
- 川芎 15g
- 當歸 30g
- 熟地黃 30g
- 白芍 30g
- 三棱 15g
- 莪術 15g
- 山楂 30g
- 麥芽 30g
補腎強腰湯
- 熟地黃 60g
- 菟絲子 30g
- 山茱萸 30g
- 枸杞子 30g
- 巴戟天 15g
- 仙茅 15g
- 杜仲 30g
- 鹿茸 10g
- 炙甘草 10g
滋陰降火湯
- 生地黃 100g
- 熟地黃 100g
- 白芍 60g
- 川芎 30g
- 當歸 30g
- 黃柏 30g
- 黃連 15g
- 山梔子 30g
- 麥冬 30g
- 知母 30g
化痰止咳湯
- 杏仁 15g
- 紫蘇 15g
- 陳皮 15g
- 半夏 30g
- 法半夏 30g
- 茯苓 30g
- 桑白皮 30g
- 豆豉 30g
- 生薑 10g
- 甘草 10g
清熱解毒湯
- 金銀花 30g
- 連翹 30g
- 薄荷 30g
- 荊芥 30g
- 桑葉 30g
- 生甘草 10g
- 黃芩 30g
- 黃連 15g
- 梔子 30g
解表發汗湯
- 桂枝 10g
- 生薑 10g
- 炙甘草 10g
- 麻黃 10g
- 杏仁 10g
- 薄荷 10g
- 紫蘇 10g
- 大棗 10g
理氣消食湯
- 香附 30g
- 鬱金 30g
- 枳實 30g
- 木香 15g
- 砂仁 15g
- 陳皮 15g
- 青皮 15g
- 半夏 30g
- 法半夏 30g
養心安神湯
- 酸棗仁 30g
- 遠志 15g
- 五味子 15g
- 蓮子 30g
- 茯苓 30g
- 生甘草 10g
- 合歡皮 15g
- 柏子仁 15g
補肝明目湯
- 當歸 30g
- 熟地黃 30g
- 白芍 30g
- 川芎 30g
- 枸杞子 30g
- 菊花 30g
- 決明子 30g
- 桑葚 30g
- 生地黃 60g
健脾補氣湯
- 黃芪 60g
- 白朮 30g
- 茯苓 30g
- 芡實 30g
- 山藥 30g
- 蓮子 30g
- 薏苡仁 30g
- 紅棗 10枚
補肺養陰湯
- 麥冬 30g
- 五味子 15g
- 石斛 30g
- 生地黃 60g
- 熟地黃 60g
- 貝母 15g
- 阿膠 30g
- 炙甘草 10g
- 生薑 10g
灸法一首
- 大椎穴
- 膏肓穴
- 肺俞穴
- 脾俞穴
- 腎俞穴
- 膀胱俞穴
- 足三里穴
- 申脈穴
- 膈俞穴
- 華佗夾脊穴
- 八髎穴
- 氣海穴
- 關元穴
- 三陰交穴
- 湧泉穴
8. 石楠湯
主癮疹方：
白話文：
癮疹方
原文： 癮疹者，四肢癢甚，出疹如粟，常搔不已，日久不愈。
譯文： 癮疹是一種病症，表現為四肢奇癢難忍，皮膚上出現粟米大小的疹子，患者經常忍不住搔抓，久治不愈。
原文： 一方：白鮮皮、蟬蛻、荊芥穗、防風、牛蒡、地膚子、蒼耳子、桑葉、連翹、蟬蛻各等份，研為細末，酒服二錢，每日三次，外用黃柏、苦參、防風共研細末，香油調塗。
譯文： 一方：取白鮮皮、蟬蛻、荊芥穗、防風、牛蒡、地膚子、蒼耳子、桑葉、連翹、蟬蛻各等份，研磨成細末，每次取兩錢用酒送服，每日三次，另取黃柏、苦參、防風共研細末，用香油調和後塗抹於患處。
白話文：
石楠、乾薑、黃芩、細辛、人參（各 60 克） 桂心、當歸、芎藭（各 90 克） 甘草（120 克） 乾地黃（18 克） 食茱萸（30 克） 麻黃（90 克，去節）
白話文：
第一個偏方：
- 十二種中藥，搗碎後加三升酒和六升水煮沸，直到剩下三升藥液。
- 分三次服用，力求大汗淋漓。
- 注意保暖，避免受風寒。
- 效果良好。
第二個偏方：
- 用酪和鹽一起加熱煮沸，然後塗抹在患處，待其融化。
第三個偏方：
- 用白芷的根和葉煎煮成湯藥，用來清洗患處。
治療風瘙癮疹煩心悶亂的偏方：
白話文：
炮製過的牛黃（去皮），牛膝，知母（各 50 克），栝樓（25 克），白朮（100 克），人參（25 克），細辛、乾薑、桂枝（各 15 克），防風（75 克）
上一十味，搗篩為散，酒服半錢匕，日再夜一，以知為度。稍增至一錢匕。
治大人小兒風疹方：
白礬（二兩，末之）
上一味，以酒三升，漬令消，拭上愈。
又方：
吳茱萸（一升）
上一味，以酒五升，煮取一升半，拭上。
治風痹癮疹方：
大豆（三升），酒（六升）
上二味，煮四五沸，服一杯，日三。
治風痹癮疹洗湯方：
蛇床子（二升），防風，生蒺藜（各二斤）
上三味，切，以水一斗，煮取五升，以綿拭上，日四五度。
又洗湯方：
白話文：
治療大人小孩風疹的藥方：
- 白礬（60g，磨成粉末）
上方材料配用三升酒，浸泡至溶解，用來擦拭患處即可痊癒。
另一個藥方：
- 吳茱萸（300g）
上方材料配用五升酒，煮沸取一升半，用來擦拭患處。
治療風疹風痹的藥方：
- 大豆（900g），酒（1800c.c.）
上方兩種材料煮沸四五次，每次服用一杯，一天三次。
治療風疹風痹的洗湯藥方：
- 蛇牀子（600g），防風，生蒺藜（各600g）
上方三種材料切片，配用五公升水煮沸至剩兩公升半，用棉花沾取藥湯擦拭患處，一天四五次。
另一個洗湯藥方：
白話文：
黃連：2兩 黃芩：2兩 白朮：2兩 戎鹽：半兩 礬石：半兩 細辛：2兩 芎藭：1兩 茵芋：1兩
上八味，切，以水一斗，煮取三升，洗之，日三度。
又洗湯方：
白話文：
八味藥材，切碎，用一斗水煎煮，取三升藥湯，早中晚各清洗一次。
另外的清洗湯劑方：
白話文：
馬蘭（也稱為馬蘭子）、蒴藋、茺蔚子、礬石、蒺藜、茵芋、羊桃根、萹蓄（各兩兩）
白話文：
八味，切，用醋醬二斗，煮取一斗二升，放入明礬洗滌，一日三次。
治療曝風之氣上攻，表皮長出疹子瘡瘡的方法：
用煮過的槐枝葉清洗傷口，同時灸瘡，火傷也會痊癒。
青羊脂膏，主治風熱引起的疹子發癢，搔抓後會破皮流血的方法：
白話文：
青羊脂（200 克） 芍藥、黃芩、黃耆、白芷、寒水石（各 50 克） 竹葉（500 克，切碎） 石膏（500 克，磨碎） 白及、升麻、防風、甘草（炙，各 15 克）
上一十二味，切，先以水一斗，煮石膏、竹葉，取五升，合漬諸藥，以不中水豬脂二升，合煎白芷黃，膏成，以敷之。
白話文：
前述的十二味藥材，切碎後，先用一斗水煮石膏和竹葉，取五升藥液，將所有藥材浸泡其中。另外用兩升不中水肥豬油，將白芷和黃連煎成膏狀，然後敷用。
灸法：
白話文：
灸法
用艾草絨燒灼人體穴位，使陽氣貫通，邪氣排出，從而治療各種疾病。
以一條艾蒿長者，以兩手極意尋之著壁，立兩手並蒿竿拓著壁伸十指，當中指頭，以大艾炷灸蒿竿上，令蒿竿斷，即上灸十指，瘥，於後重發，更依法灸，永瘥。
白話文：
拿一根長艾蒿，用雙手用力尋找著牆壁，將雙手和艾蒿竿並排貼在牆壁上，伸出十根手指，中指指尖放上大艾柱灸艾蒿竿，直到艾蒿竿斷掉，然後在十個手指上灸，病就好了。如果後來復發，再按照這個方法灸，就能永遠痊癒。