《千金翼方》~ 卷第十七·中風下 (6)
卷第十七·中風下 (6)
1. 溫腎湯
主腰脊膝腳浮腫不遂方：
茯苓，乾薑，澤瀉（各二兩），桂心（三兩）
上四味，㕮咀，以水六升，煮取二升，分三服。
白話文：
這個方子主要治療腰部、背部、膝蓋和腿部浮腫、活動不靈活的症狀。
藥方組成：
茯苓、乾薑、澤瀉（各二兩），桂心（三兩）。
將以上四味藥材稍微搗碎，加入六升的水煮，煮到剩下兩升。分三次服用。
2. 竹瀝湯
主兩腳痹弱，或轉筋，或皮肉脹起如腫，而按之不陷，心中惡，不欲食，或患冷氣方：
甘竹瀝（五升），葛根，防風（各二兩），麻黃（六兩，去節），升麻（五分），桂心（一兩），附子（一枚，炮，去皮），秦艽，細辛，木防己，黃芩，乾薑，白朮，甘草（炙，各一兩）
上一十四味，㕮咀，以水七升，納甘竹瀝五升，合。煮取三升，分四服，取汗。（《千金》有茯苓、杏仁，無白朮。）
白話文：
主要治療兩腳麻木無力，或者抽筋，或者皮膚肌肉腫脹隆起像腫了一樣，但按壓卻沒有凹陷，心中覺得噁心，不想吃東西，或者有寒氣的狀況。
藥方如下：
甘竹瀝（五升），葛根，防風（各二兩），麻黃（六兩，去除關節），升麻（五分），桂心（一兩），附子（一枚，炮製過，去除外皮），秦艽，細辛，木防己，黃芩，乾薑，白朮，炙甘草（各一兩）。
將以上十四味藥材切碎，用水七升，加入甘竹瀝五升，混合在一起。煮到剩下三升，分成四次服用，服用後以發汗為目標。（《千金方》中有茯苓、杏仁，沒有白朮。）
3. 大竹瀝湯
主卒中惡風，口噤不能言，四肢嚲緩，偏攣急痛，風經五臟，恍惚喜怒無常，手足不遂，皆悉主之方：
甘竹瀝（一斗四升），人參，細辛，石膏（各一兩，碎），生薑（五兩，切），烏頭（三枚，炮，去皮），防風，獨活，芍藥，黃芩，茵芋，麻黃（去節），葛根，木防己，桂心，茯苓，甘草（炙，各二兩），芎藭（一兩）
上一十八味，㕮咀，以竹瀝煮取四升，分三服。（一方以水五升，《千金》有白朮）。
白話文：
此方主治突然中風，症狀為惡風、口部緊閉不能說話、四肢無力癱軟、身體局部抽搐疼痛，病邪侵入五臟，導致精神恍惚、喜怒無常、手腳活動不便等。此方所有症狀都可治療。
藥方組成： 甘竹瀝（一斗四升），人參、細辛、石膏（各一兩，搗碎），生薑（五兩，切片），烏頭（三枚，炮製後去皮），防風、獨活、芍藥、黃芩、茵芋、麻黃（去節）、葛根、木防己、桂心、茯苓、甘草（炙，各二兩），芎藭（一兩）。
以上十八味藥材，將其搗碎，用竹瀝煎煮至四升，分三次服用。（另一個方子用五升水煎煮，《千金方》中則有加入白朮。）
4. 又竹瀝湯
主風氣入腹，短氣心下煩熱不痛，手足煩疼，四肢不舉，口噤不能言方：
竹瀝（一斗），當歸，秦艽，防風，葛根（各二兩），人參，芍藥，木防己，附子（炮，去皮），細辛，茯苓（一作茯神），通草，桂心，白朮，甘草（炙，各一兩）
上一十五味，㕮咀，以竹瀝漬半日，煮取四升，分三服，不能者四服。（《千金》有芎藭》、生薑、黃芩、升麻、蜀椒、麻黃、無芍藥、防己、通草。）
白話文：
這個方子主要治療風邪侵入腹部，導致呼吸短促、心口煩熱但不疼痛、手腳煩躁疼痛、四肢無力抬不起來、嘴巴緊閉不能說話的症狀。
藥方組成：
竹瀝（一斗），當歸、秦艽、防風、葛根（各二兩），人參、芍藥、木防己、炮附子（去皮）、細辛、茯苓（又名茯神）、通草、桂心、白朮、炙甘草（各一兩）
以上十五味藥材，切碎後用竹瀝浸泡半天，然後加水煮成四升藥液，分三次服用，如果病情較重可以分四次服用。
（《千金方》記載的此方，與此處記載略有不同，多了芎藭、生薑、黃芩、升麻、蜀椒、麻黃，少了芍藥、防己、通草。）
5. 大鱉甲湯
主腳弱風毒攣痹氣止，皆主之方：
鱉甲（炙），防風，麻黃（去節），半夏（洗），白朮，茯苓，芍藥，杏仁（去皮尖雙仁），麥門冬（去心），生薑（切），人參，石膏（碎），羚羊角（屑），甘草（炙，各一兩），犀角（一分，屑），雄黃（半兩，研），青木香（二兩），吳茱萸（半升），大黃（一分半），麝香（三分），薤白（十四枚，切），烏梅，貝齒（各七枚），大棗（二十枚，擘），赤小豆（二十四枚）
上二十五味，㕮咀，以水二斗，煮取四升，分四服，日二夜一服。
白話文：
這個方子主要治療腳部虛弱無力，因風邪、毒邪引起的筋脈拘攣、麻木疼痛，以及氣機不暢等症狀。
處方組成：
炙鱉甲、防風、去節麻黃、洗半夏、白朮、茯苓、芍藥、去皮尖雙仁杏仁、去心麥門冬、切生薑、人參、碎石膏、屑羚羊角、炙甘草，各一兩。 屑犀角，一分。 研雄黃，半兩。 青木香，二兩。 吳茱萸，半升。 大黃，一分半。 麝香，三分。 切薤白，十四枚。 烏梅、貝齒，各七枚。 擘大棗，二十枚。 赤小豆，二十四枚。
用法：
將以上二十五味藥材搗碎，加入兩斗水，煎煮至剩下四升。分成四次服用，白天兩次，晚上一次。
6. 大投杯湯
主腳弱，舉體腫滿，氣急，日夜不得眠方：
麻黃（去節），杏仁（去皮尖及雙仁），桂心，黃芩，橘皮，石膏（二兩，碎），生薑（六兩，切），半夏（洗），厚朴（炙），枳實（炙，各三兩），茯苓（四兩），秦艽（一兩半），大戟，細辛（各一兩），大棗（二十枚，擘），甘草（二兩，炙）
上一十六味，㕮咀，以水一斗二升，煮取四升，分五服。日三夜二。
白話文：
這個方子主要治療腳部虛弱無力，全身腫脹，呼吸急促，整天整夜都無法入睡的症狀。
藥方組成如下：
麻黃（去除節），杏仁（去除外皮、尖端和雙仁），桂心，黃芩，橘皮，石膏（二兩，搗碎），生薑（六兩，切片），半夏（洗過），厚朴（炙烤過），枳實（炙烤過，各三兩），茯苓（四兩），秦艽（一兩半），大戟，細辛（各一兩），大棗（二十枚，掰開），甘草（二兩，炙烤過）。
以上十六味藥材，將其搗碎或切碎，加入一斗二升的水中煮，煮至剩四升，分五次服用。白天三次，晚上兩次。