《千金翼方》~ 卷第十七·中風下 (5)
卷第十七·中風下 (5)
1. 防風湯
主偏風，甄權處治安平公方：
白話文：
主偏風，甄權處治安平公方：
防風，芎藭，白朮，狗脊，萆薢，牛膝，白芷（各一兩），薏苡仁，葛根，杏仁（去皮尖、兩仁），人參，羌活（各二兩），麻黃（四兩，去節），生薑（五兩，切），桂心，石膏（各三兩，碎）
白話文：
防風、川芎、白朮、狗脊、黃耆、牛膝、白芷（各 10 克） 薏苡仁、葛根、杏仁（去皮尖，2 枚）、人參、羌活（各 20 克） 麻黃（40 克，去節） 生薑（50 克，切片） 桂心、石膏（各 30 克，研碎）
上一十六味，㕮咀，以水一斗二升，煮取三升，分三服。服一劑覺好，更服一劑，一劑一度針之，服九劑湯九度針之。針風池一穴、肩髃一穴、曲池一穴、文溝一穴、五樞一穴、陽陵泉一穴、巨虛下廉一穴，合七穴、即瘥。
白話文：
將上述十六味藥材搗碎，用水一斗二升煮沸，取三升的藥液，分成三份服下。服完一劑後，如果覺得好轉，再服一劑。每服一劑藥，就針灸一次，總共服九劑藥，並針灸九次。針灸的位置包括：風池穴、肩髃穴、曲池穴、文溝穴、五樞穴、陽陵泉穴、巨虛下廉穴，總共七個穴位，針灸後疾病即可痊癒。
仁壽宮備身患腳，奉敕針環跳、陽陵泉、巨虛、下廉、陽輔，即起行。
大理趙卿患風，腰腳不遂，不得跪起，針上髎二穴、環跳二穴、陽陵泉二穴、巨虛下廉二穴，即得跪起。
治猥退風方：
白話文：
仁壽宮（宋太皇太后）腿部不適，奉旨針灸環跳、陽陵泉、巨虛、下廉、陽輔穴位，隨即能起身行走。
大理國的趙卿患了風疾，腰腳不便，無法跪拜起立，針灸了上髎穴、環跳穴、陽陵泉穴、巨虛穴、下廉穴，隨即能跪拜起立。
治療偏癱風疾的方劑：
蒼耳子（五升，苗亦得用），羊桃（切），蒴藋（切），赤小豆（各二升半），鹽（二升）
白話文：
- 蒼耳子（5升，苗也可以用）
- 羊桃（切片）
- 蒴藋（切片）
- 赤小豆（各2.5升）
- 鹽（2升）
上五味，以水二石五斗，煮取五斗，適寒溫，納所患腳漬，深至絕骨，勿過之，一度炊五斗米頃，出之，慎風冷，汗從頭出。
白話文：
把上述的五種味道藥材，加入十二石五斗的水中，煮沸後取五斗藥液，待溫度適中後，倒入盛有病腳的容器中。藥液深度要覆蓋過病腳的骨頭，但不要過深。每次煮五斗米的時間，待藥液煮好後，將病腳取出。注意保暖防風，讓汗從頭部排出。
論曰：聖人以風是百病之長，深為可憂，故避風如避矢，是以防禦風邪，以湯藥針灸蒸熨，隨用一法皆能愈疾。至於火艾，特有奇能，雖曰針湯散皆所不及，灸為其最要。昔者華佗，為魏武帝針頭風，華佗但針即瘥，華佗死後數年，魏武帝頭風再發，佗當時針訖即灸頭風，豈可再發？只由不灸，其本不除。
白話文：
聖人認為風是所有疾病的源頭，十分可怕，因此像躲避箭矢一樣躲避風邪，以便預防風邪入侵人體。如果出現疾病，可以用藥物、針灸、蒸汽或拔罐等方法治療。
其中，艾灸具有獨特的功效，即使是針刺、藥物或拔罐等方法都無法比擬。艾灸是治療風的最有效的方法。
過去，華佗曾為魏武帝針灸頭痛的風疾，華佗針灸後，頭痛的風疾就立刻痊癒了。華佗死後幾年，魏武帝的頭痛風疾又復發了。如果當時華佗在針灸後也施行了艾灸，頭痛的風疾就不會再復發了。頭痛風疾會復發，是因為沒有艾灸，沒有將根本問題去除。
所以學者不得專恃於針及湯藥等，望病畢瘥，既不苦灸，安能拔本塞源？是以雖豐藥餌，諸療之要，在火艾為良。初得之時，當急下火，火下即定，比煮湯熟已覺眼明，豈非大要？其灸法：先灸百會，次灸風池，次灸大椎，次灸肩井，次灸曲池，次灸間使，各三壯；次灸三里五壯。其炷如蒼耳子大，必須大實作之，其艾又須大熟，從此以後，日別灸之，至隨年壯止。
凡人稍覺心神不快，即須灸此諸穴各三壯，不得輕之。苟度朝夕，以致殞斃。戒之哉，戒之哉！
白話文：
因此，學醫者不能只依賴針灸和藥物，期望病癒時，連艾灸都不用，怎麼能夠徹底根治疾病？所以儘管藥物豐富，各種治療方法中最重要的是艾灸。當疾病發作時，應立即進行艾灸，灸後病情就能穩定下來，甚至在湯藥還沒有煮好之前就會感覺眼睛明亮了，這難道不是最關鍵的地方嗎？艾灸的方法：先灸百會穴，接著灸風池穴，然後灸大椎穴，再灸肩井穴，接著灸曲池穴，最後灸間使穴，每個穴位灸三炷艾條；再灸三里穴，灸五炷。艾炷大小要像蒼耳子，必須扎實地做出來，所用的艾條也必須完全成熟。從此以後，每天分別灸這些穴位，直到年紀相應的壯數為止。
一般人只要稍覺心神不快，即須灸此諸穴各三壯，不可怠慢。若忽視不灸，拖至早晚，恐有喪命之虞。謹記此言，謹記此言！
又論曰：學者凡將欲療病，先須灸前諸穴，莫問風與不風，皆先灸之。此之一法，醫之大術，宜深體之，要中之要，無過此術。是以常預收三月三日艾，擬救急危。其五月五日亦好，仍不及三月三日者。又有卒死之人，及中風不得語者，皆急灸之。夫卒死者是風入五臟，為生平風發，強忍，怕痛不灸，忽然卒死。謂：是何病所以皆必灸之，是大要也。
白話文：
古文中還有提到：學習醫者在治療疾病前，必須先灸前面所述的穴位，不論是否中風，都要先灸。這是醫術中的大法，應深入瞭解，這是醫術中的首要重點。因此，常在三月三日前收集艾條，以應付緊急情況。五月五日也不錯，但不及三月三日。還有突發死亡的人，以及中風無法說話的人，都必須立即灸之。突發死亡的人是因為風邪進入五臟，平時風有徵兆，卻強忍疼痛不灸，突然就死亡了。為什麼說不管什麼病都必須先灸？這是最重要的道理。
2. 腳氣第二
論一首，方二十一首
論曰：治腳氣順四時，若春秋二時宜兼補瀉；夏則疾成，專須汗利；十月以後少用補藥。雖小變不越此法。
治腳氣初發，從足起至膝脛腫，骨疼者方：
白話文：
論說：治療腳氣要順應四時。春秋二季宜兼用補瀉法；夏季病情發展迅速，主要須發汗利濕；十月以後少用補藥。即使病情稍有變化，也不離此法。
治療腳氣初發，從足部開始腫脹至小腿，骨骼疼痛者用方：
取胡麻葉，切，搗，蒸，薄裹，日二易即消。若冬月取蒴藋根切，搗，和糟三分，根一分，合蒸令熱，裹如前法。
遍身腫，小便澀者，用麻豆湯主之方：
白話文：
取芝麻葉，切碎搗爛，蒸熟，用薄布包裹，一天換兩次，腫塊就會消退。如果在冬天，取蒴藋根切碎搗爛，與三分的酒糟和三分之一的蒴藋根混合，一起蒸熱後，用布包裹，做法同前。
全身浮腫，小便不暢者，使用麻豆湯治療。
大麻（二升，熬，研），烏豆（一斗以水四半煮取汁一斗半，去豆），桑白皮（切，五升）
上三味，以豆汁納藥，煮取六升，一服一升，日二服，三日令盡。
白話文：
**大麻：**兩升，煎熬後研磨成粉
烏豆： 一斗，加水四分之三煮沸，取一斗半的豆汁，將豆子撈出
桑白皮： 切碎，五升分量
藥用三味，將藥物放入豆汁中，煎煮至六升，每次服用一升，一天服用兩次，三服用完為止。
又方：烏牛尿，一服一升，日二，腫消止，羸瘦者，二分尿，一分牛乳，合煮，乳浮結，乃服之。
白話文：
另一個偏方：使用水牛尿一升當作一劑藥，每天喝兩次，可以消除腫脹、改善身體虛弱。對於體型消瘦的人，可以用一半的水牛尿和一半的牛奶一起煮，等到牛奶浮起來凝結成塊狀時，就可以喝了。
又方：生豬肝一具，細切，以淡蒜齏食盡，不可盡者，分再食之。
治腰腳疼方：
胡麻子（一斗，新者）
白話文：
又方（另外一種方法）：
取一副豬肝，切細，蘸著淡醬汁吃光。吃不完的部分，分次吃完。
治療腰腿疼痛的方子：
黑芝麻（一斗，新鮮的）
上一味，熬令香，搗篩，若不數篩當脂出不下，日服一小升，日三服，盡藥汁一斗，即永瘥。酒飲、羹汁、蜜湯，皆可服之。
白話文：
最後一種藥物，煎煮到芳香四溢，搗碎過篩，如果沒過篩好幾次，油脂無法完全溶出。每天服用一小碗，一天三次，服用完一斗藥汁，就會痊癒。可以加入酒、湯或蜂蜜中服用。
大下之後而四體虛寒，腳中羸弱，腰攣痛，食飲減少，皮肉虛疏，石斛酒方：
白話文：
在大量出汗後，身體會虛寒，四肢虛弱，腰部攣縮疼痛，食慾不振，皮膚肌肉鬆弛。治療方法：使用石斛酒方。
生石斛（一斤），秦艽，遠志（各五兩，去心），橘皮，白朮（各三兩），丹參，茯神，五加皮（各六兩），桂心（四兩），牛膝（八兩）
白話文：
石斛（500克），秦艽，遠志（各250克，去除內核），橘皮，白朮（各150克），丹參，茯神，五加皮（各300克），桂心（200克），牛膝（400克）
上一十味，㕮咀，以酒三斗，漬七日，一服六合，稍加至七八合，以知為度。
調利之後未平復，間為外風傷，腳中痛酸轉為腳氣，補虛防風湯方：
白話文：
取十味藥材，搗碎成粉末。加入三斗酒浸泡七天。服用時取一服，加入六合水，逐漸增加至七、八合，以感覺舒適為準。
若調養後仍不痊癒，可能是受到外風所傷，導致腳部痠痛轉為腳氣，可服用「防風湯」方劑：
防風，石斛，杜仲（炙），前胡（各四分），薏苡仁（半斤），秦艽，丹參，五加皮，附子（炮，去皮），橘皮，白朮，白前（各三分），防己（二分），麻仁（一升，熬取脂）
白話文：
材料：
- 防風、石斛、炙杜仲、前胡：各 4 分（約 12 克）
- 薏苡仁：500 克
- 秦艽、丹參、五加皮、炮附子（去皮）、橘皮、白朮、白前：各 3 分（約 9 克）
- 防己：2 分（約 6 克）
- 麻仁：1 升（熬取油脂）
上一十四味，㕮咀，以水一斗二升，煮取三升，分三服。
服湯已腳氣仍不止，防風丸方：
白話文：
使用十四味藥材，研成細末，加水一斗二升，煎煮成三升藥湯，分三次服用。
如果服藥後腳氣病仍然沒有好轉，可使用「防風丸」方：
防風（二兩），秦艽（二兩），石斛（二兩），丹參（一兩），薏苡仁（三合），前胡，橘皮，杜仲（炙），附子（炮，去皮），白朮（各一兩），桂心（一兩半），麻仁（一升，熬取脂）
白話文：
- 防風：2 兩
- 秦艽：2 兩
- 石斛：2 兩
- 丹參：1 兩
- 薏苡仁：3 合（合：古代體積單位）
- 前胡：適量
- 橘皮：適量
- 杜仲（炙）：1 兩（炙：用熱處理過的）
- 附子（炮，去皮）：1 兩（炮：用火加工過的；去皮：去除外皮）
- 白朮：1 兩
- 桂心：1 兩半
- 麻仁：1 升（熬取脂肪）
上一十二味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子，酒服二十丸，日二服。
治腳氣常作，谷白皮粥防之，法即不發方：
谷白皮（五升，切，勿取斑者，有毒）
上一味，以水一斗，煮取七升，去滓，煮米粥常食之。
白話文：
上一十二種藥材，搗碎篩過成細末，用蜂蜜和成梧桐子大小的丸子，用酒送服二十丸，每天服用兩次。
治療腳氣經常發作，用薏苡仁粥預防之，做法如下：
薏苡仁（五升，切片，不要有斑點的，有毒）
取以上一種藥材，加入一斗水煮開，取七升湯，去掉藥渣，煮米粥經常食用。