《千金翼方》~ 卷第十七·中風下 (4)
卷第十七·中風下 (4)
1. 豬苓煮散
主下痢多而小便澀方：
豬苓，茯苓，澤瀉，黃連，白朮（各四兩），防己，羌活，黃芩，人參，防風，牛膝，升麻，屑角（屑），杏仁（去皮尖、雙仁，熬），秦艽，穀皮，紫菀，石斛，生薑（各三兩，切），橘皮（二兩），附子（五兩，炮，去皮），桑根白皮（六兩）
上二十三味，搗篩為散，以水一升半，煮五方寸匕，取一升，頓服，日再，不能者一服。十月後二月末以來，可服之。
論曰：人不能用心謹慎，遂得風病，半身不遂，言語不正，庶事皆廢，此為猥退病，得者不出十年。宜用此方，瘥後仍須將慎。不得用未病之前，當須絕於思慮，省於言語，為於無事，乃可永愈。若還同俗類，名利是務，財色為心者，幸勿苦事，醫藥徒勞為療耳，宜於此善以意推之。凡人忽中生風，皆須依此次第用湯即得愈也，學者仔細尋思，明然可見。
凡初得風，四肢不收，心神昏目蒍，眼不識人，言不出口，凡中風多由熱起，服藥當順慎酒、面、羊肉、生菜、冷食、豬、魚、雞、牛、馬肉、蒜，乃可瘥。得患即服此竹瀝湯方：
竹瀝（二升），生薑汁（三合），生葛汁（一升）
上三味，相和，溫暖分三服，平旦、日晡、夜各一服。服訖，若覺四體有異似好，以次進後方：
麻黃（去節），防風（各一兩半），杏仁（四十枚，去皮尖及雙仁），羚羊角（二兩，屑），生薑（四兩，切），生葛汁（五合，一云地黃汁），竹瀝（一升），石膏（六兩，綿裹），芎藭，防己，附子（炮，去皮），芍藥，黃芩，人參，桂心，甘草（炙，各一兩）
上一十六味，㕮咀，以水七升，煮取一半，乃下瀝汁煮取二升七合，分溫三服，五日更服一劑，頻進三劑，慎如上法，漸覺稍損，次進後方：
麻黃（去節），防風，升麻，桂心，芎藭，獨活，羚羊角（屑，各二兩），竹瀝（二升），防己（一兩）
上九味，㕮咀，以水四升，並瀝，煮取三升，分三服，兩日進一劑，頻進三劑。若手足冷者，加生薑五兩、白朮二兩，若未除，次進後方：
麻黃（去節），芍藥，防風（各一兩半），羚羊屑（屑、二兩），生薑（二兩，切），附子（炮，三分，去皮），石膏（二兩，碎），防己，黃芩，芎藭，白朮，人參，獨活，升麻，桂心，甘草（炙，各一兩），竹瀝（一升）
上一十七味，㕮咀，以水八升，煮減半，下瀝，煮取二升半，分三服。相去如人行十里，再服。有氣加橘皮、牛膝、五加皮各一兩，若除退訖，可常將服後煮散方：
防風，獨活，秦艽，黃耆，芍藥，人參，茯神，白朮，芎藭，山茱萸，薯蕷，桂心，天門冬（去心），麥門冬（去心），厚朴（炙），升麻，丹參，羚羊角（屑），五加皮，防己，牛膝，石斛，地骨皮，甘草（炙，各四兩），麻黃（去節），附子（炮，去皮），遠志（去心），橘皮（各三兩），生薑（二兩，切），甘菊花，薏苡仁（各二升），石膏（研），乾地黃（各六兩）
上三十三味，搗篩為散，每煮以水三升，納散三兩，煮取一升，綿濾去滓，頓服之，日別一服。若覺心下煩熱，以竹瀝代水煮之。（《千金》有：黃芩、檳榔、藁本、杜仲、犀角，無山茱萸、薯蕷、甘菊、麥門冬、附子。）
凡患風，人多熱，宜服荊瀝方：
荊瀝，竹瀝，生薑汁（各五合）
上三味，相和，溫為一服，每日旦服煮散，午後當服此荊瀝，常作此將息。
論曰：夫得風之時，則依此次第療之，不可違越，若不依此，當失機要，性命必危。
白話文：
豬苓煮散
這個方子主要治療腹瀉頻繁而且小便不暢的情況。
藥材組成：
豬苓、茯苓、澤瀉、黃連、白朮各160克，防己、羌活、黃芩、人參、防風、牛膝、升麻、屑角（磨成粉末）、杏仁（去皮尖、雙仁，炒過）、秦艽、穀皮、紫菀、石斛、生薑（切片）各120克，橘皮80克，附子（炮製過，去皮）200克，桑根白皮240克。
製法與服用方法：
將以上二十三味藥材搗碎過篩成散劑。每次取大約五方寸匕的藥粉，用一升半的水煮，煮到剩下一升，一次性喝完，一天服用兩次。如果體力無法負荷，可以只服一次。這個藥方適合在每年十月到隔年二月底之間服用。
說明：
人如果不能謹慎小心，就會得風病，導致半身不遂、說話不清、生活能力喪失，這叫做“猥退病”，得了這種病通常活不過十年。這個藥方適用於這種情況，病好後仍需謹慎保養。不要在沒病的時候就使用這個藥方，平時必須減少思考、少說話、保持無事狀態，才能徹底康復。如果像普通人一樣追求名利、貪圖財色，那就算吃藥也只是徒勞，無法治癒。要好好理解這個道理。凡是突然中風的，都必須按照這個方子的順序治療，才能治癒。希望大家仔細思考，就能明白其中的道理。
凡是剛得風病，出現四肢無力、神志不清、眼睛看不見人、說不出話等情況，大多是由於體內有熱引起的。服藥時要忌酒、麵食、羊肉、生菜、冷食、豬肉、魚肉、雞肉、牛肉、馬肉、大蒜，才能痊癒。剛發病時，立即服用以下竹瀝湯：
竹瀝400毫升，生薑汁60毫升，生葛汁200毫升。
將以上三種汁液混合，溫熱後分三次服用，分別在早晨、下午、晚上各服一次。服藥後如果感覺身體有變化，稍微好轉，就接著服用下面的方子：
麻黃（去節）、防風各60克，杏仁（去皮尖及雙仁）40個，羚羊角（磨成粉末）80克，生薑（切片）160克，生葛汁100毫升（一說用生地黃汁），竹瀝200毫升，石膏（用棉布包著）240克，川芎、防己、附子（炮製過，去皮）、芍藥、黃芩、人參、桂心、甘草（烤過）各40克。
將以上十六味藥材稍微搗碎，加水七升煮到剩下一半，然後濾出藥汁，再煮到剩下二升七合，分溫三次服用。五天服用一劑，連續服用三劑。服藥期間要像之前說的那樣忌口。如果感覺病情稍微減輕，接著服用下面的方子：
麻黃（去節）、防風、升麻、桂心、川芎、獨活、羚羊角（磨成粉末）各80克，竹瀝400毫升，防己40克。
將以上九味藥材稍微搗碎，加水四升，連同藥渣一起煮，煮到剩下三升，分三次服用。兩天服用一劑，連續服用三劑。如果手腳冰冷，加入生薑200克、白朮80克。如果病情沒有改善，接著服用下面的方子：
麻黃（去節）、芍藥、防風各60克，羚羊角（磨成粉末）80克，生薑（切片）80克，附子（炮製過，去皮）10克，石膏（打碎）80克，防己、黃芩、川芎、白朮、人參、獨活、升麻、桂心、甘草（烤過）各40克，竹瀝200毫升。
將以上十七味藥材稍微搗碎，加水八升，煮到剩下一半，濾出藥汁，再煮到剩下二升半，分三次服用。每次服藥間隔大約走十里路的時間，再服用第二次。如果感覺氣虛，加入橘皮、牛膝、五加皮各40克。如果病情痊癒，可以經常服用下面的煮散方：
防風、獨活、秦艽、黃耆、芍藥、人參、茯神、白朮、川芎、山茱萸、薯蕷、桂心、天門冬（去心）、麥門冬（去心）、厚朴（烤過）、升麻、丹參、羚羊角（磨成粉末）、五加皮、防己、牛膝、石斛、地骨皮、甘草（烤過）各160克，麻黃（去節）、附子（炮製過，去皮）、遠志（去心）、橘皮各120克，生薑（切片）80克，甘菊花、薏苡仁各400毫升，石膏（磨成粉末），乾地黃各240克。
將以上三十三味藥材搗碎過篩成散劑。每次取藥散120克，加水三升煮，煮到剩下一升，用棉布過濾去渣，一次性喝完，一天服用一次。如果感覺心裡煩熱，可以用竹瀝代替水來煮藥。 （《千金方》中的配方有黃芩、檳榔、藁本、杜仲、犀角，沒有山茱萸、薯蕷、甘菊、麥門冬、附子。）
凡是患風病的人，體內多有熱，適合服用荊瀝方：
荊瀝、竹瀝、生薑汁各100毫升。
將以上三種汁液混合，溫熱後一次服用。每天早上服用煮散，下午服用這個荊瀝方，經常這樣調養。
說明：
得風病的時候，必須按照這個順序治療，不能違背，如果違背了，就會錯失治療的關鍵時機，性命就會有危險。