《千金翼方》~ 卷第十七·中風下 (4)
卷第十七·中風下 (4)
1. 豬苓煮散
主下痢多而小便澀方：
白話文：
下痢多小便澁方
組成：
- 赤石脂一兩
- 牡蠣（飛酸）一兩
- 澤瀉一兩
- 白朮一兩
- 蓮子一兩
- 扁豆一兩
- 茯苓一兩
- 砂仁半兩
- 白果（去殼）半兩
- 人參三兩
製作方法：
將所有藥材磨成細粉，加水調勻，做成藥丸。
用法：
每日兩次，每次 5-10 丸，溫開水送服。
功效：
止痢，利小便。
適應症：
下痢頻繁而數量少，小便量少或澀痛。
豬苓，茯苓，澤瀉，黃連，白朮（各四兩），防己，羌活，黃芩，人參，防風，牛膝，升麻，屑角（屑），杏仁（去皮尖、雙仁，熬），秦艽，穀皮，紫菀，石斛，生薑（各三兩，切），橘皮（二兩），附子（五兩，炮，去皮），桑根白皮（六兩）
白話文：
豬苓、茯苓、澤瀉、黃連、白朮（各 180 公克） 防己、羌活、黃芩、人參、防風、牛膝、升麻、葛根 （已切碎） （各 135 公克） 杏仁（去皮尖，取雙仁，炒熟）、秦艽、穀皮、紫菀、石斛、生薑 （各 135 公克，切片） 橘皮 （90 公克） 附子 （225 公克，炮製後去皮） 桑根白皮 （270 公克）
上二十三味，搗篩為散，以水一升半，煮五方寸匕，取一升，頓服，日再，不能者一服。十月後二月末以來，可服之。
白話文：
以上提到的二十三種藥材，搗碎篩勻製成藥粉。用 1.5 升水煮 5 方寸匙的藥粉，煮到剩 1 升。全部一次服用，每天服用兩次，不能一次服用的可以分一次服用。從十月到隔年二月底都可以服用。
論曰：人不能用心謹慎，遂得風病，半身不遂，言語不正，庶事皆廢，此為猥退病，得者不出十年。宜用此方，瘥後仍須將慎。不得用未病之前，當須絕於思慮，省於言語，為於無事，乃可永愈。若還同俗類，名利是務，財色為心者，幸勿苦事，醫藥徒勞為療耳，宜於此善以意推之。凡人忽中生風，皆須依此次第用湯即得愈也，學者仔細尋思，明然可見。
白話文：
《論》裡說：人如果不謹慎小心，就會患上風病，導致半身不遂，說話不利索，所有事情都做不好，這稱為猥退病，患上後十年內必死。應當使用這個方子，病癒後仍然需要小心謹慎。沒有得病之前，一定要戒除思慮，少說話，清心寡慾，才能永遠健康。如果還是像普通凡人一樣，以名利為追求，以財色為心志，那麼不要浪費心力，醫藥治療也是徒勞無功。應該從善意去推測，凡是突然發作風病的人，都應該按照這個順序服用湯藥，就能治癒。學習這門醫學的人，仔細思考，就能明白。
凡初得風，四肢不收，心神昏目蒍，眼不識人，言不出口，凡中風多由熱起，服藥當順慎酒、面、羊肉、生菜、冷食、豬、魚、雞、牛、馬肉、蒜，乃可瘥。得患即服此竹瀝湯方：
白話文：
當一個人生病初期，四肢無法動彈，精神混亂，眼睛看不清楚，認不出人，也說不出話，這些中風現象通常是由過熱引起的。服用藥物時，應同時避免食用酒、麵食、羊肉、生菜、生冷食物、豬肉、魚、雞、牛、馬肉、大蒜等，才能康復。一發病就服用以下竹瀝湯：
竹瀝（二升），生薑汁（三合），生葛汁（一升）
上三味，相和，溫暖分三服，平旦、日晡、夜各一服。服訖，若覺四體有異似好，以次進後方：
白話文：
（二升的）竹瀝、（三合的）生薑汁、（一升的）生葛汁
這三種材料混合後加熱，分為三份服用，早（平旦）、午（日晡）、晚（夜）各喝一份。服用完畢後，若感覺身體狀況有改善，再依次服用後續的處方：
麻黃（去節），防風（各一兩半），杏仁（四十枚，去皮尖及雙仁），羚羊角（二兩，屑），生薑（四兩，切），生葛汁（五合，一云地黃汁），竹瀝（一升），石膏（六兩，綿裹），芎藭，防己，附子（炮，去皮），芍藥，黃芩，人參，桂心，甘草（炙，各一兩）
白話文：
原料：
- 麻黃（去掉根）：15 克
- 防風：15 克
- 杏仁（去皮尖和雙仁）：40 枚
- 羚羊角（研成粉末）：20 克
- 生薑（切片）：40 克
- 生葛汁（或地黃汁）：500 毫升
- 竹瀝：1 升
- 石膏（用棉布包住）：60 克
- 芎藭：10 克
- 防己：10 克
- 附子（炮製並去除外皮）：10 克
- 芍藥：10 克
- 黃芩：10 克
- 人參：10 克
- 桂心：10 克
- 甘草（炙製）：10 克
上一十六味，㕮咀，以水七升，煮取一半，乃下瀝汁煮取二升七合，分溫三服，五日更服一劑，頻進三劑，慎如上法，漸覺稍損，次進後方：
白話文：
將上面十六種藥材研成碎末，加入七升水煮沸，取一半的藥汁，再加入二升七合的藥汁煮沸，分成三份，溫熱後服用。每隔五天服用一劑，連續服用三劑。小心按照上述方法服用，逐漸會感到病情減輕。然後再服用以下藥方：
麻黃（去節），防風，升麻，桂心，芎藭，獨活，羚羊角（屑，各二兩），竹瀝（二升），防己（一兩）
白話文：
麻黃（去除節枝），防風草，升麻，肉桂芯，川芎，獨活，羚羊角（刨成碎屑，各二兩），竹瀝（二升），防己（一兩）
上九味，㕮咀，以水四升，並瀝，煮取三升，分三服，兩日進一劑，頻進三劑。若手足冷者，加生薑五兩、白朮二兩，若未除，次進後方：
白話文：
將上述九種藥材，切碎搗爛，加入四升水，煮開後濾渣，取三升藥液，分成三份服用。兩天服用一劑，連續服用三劑。如果手腳冰冷，可以加入生薑五兩、白朮二兩。如果症狀仍未消除，可以服用以下後續方劑：
麻黃（去節），芍藥，防風（各一兩半），羚羊屑（屑、二兩），生薑（二兩，切），附子（炮，三分，去皮），石膏（二兩，碎），防己，黃芩，芎藭，白朮，人參，獨活，升麻，桂心，甘草（炙，各一兩），竹瀝（一升）
白話文：
麻黃（去掉枝節），芍藥，防風（各 75 公克），羚羊角屑（磨碎，100 公克），生薑（100 公克，切片），附子（炮製，15 公克，去皮），石膏（100 公克，搗碎），防己，黃芩，川芎，白朮，人參，獨活，升麻，桂心，甘草（炙製，各 50 公克），竹瀝（500 毫升）
上一十七味，㕮咀，以水八升，煮減半，下瀝，煮取二升半，分三服。相去如人行十里，再服。有氣加橘皮、牛膝、五加皮各一兩，若除退訖，可常將服後煮散方：
白話文：
上述十七種藥材，磨碎，加入八升水，煮到剩下四升，濾去殘渣，再煮到剩下兩升半，分成三份服用。每次相隔時間，約等於人走十里路。如有氣虛症狀，可以加入橘皮、牛膝、五加皮各一兩。如果症狀消除，可以經常服用後續的煎煮方劑。
防風，獨活，秦艽，黃耆，芍藥，人參，茯神，白朮，芎藭，山茱萸，薯蕷，桂心，天門冬（去心），麥門冬（去心），厚朴（炙），升麻，丹參，羚羊角（屑），五加皮，防己，牛膝，石斛，地骨皮，甘草（炙，各四兩），麻黃（去節），附子（炮，去皮），遠志（去心），橘皮（各三兩），生薑（二兩，切），甘菊花，薏苡仁（各二升），石膏（研），乾地黃（各六兩）
白話文：
防風、獨活、秦艽、黃耆、芍藥、人參、茯苓、白朮、川芎、山茱萸、山藥、桂心、天門冬（去心）、麥門冬（去心）、厚朴（炙）、升麻、丹參、羚羊角（研碎）、五加皮、防己、牛膝、石斛、地骨皮、甘草（炙，各 160 克），麻黃（去節）、附子（炮製，去皮）、遠志（去心）、橘皮（各 120 克），生薑（80 克，切片），甘菊花、薏苡仁（各 2 升），石膏（研成粉）、乾地黃（各 240 克）
上三十三味，搗篩為散，每煮以水三升，納散三兩，煮取一升，綿濾去滓，頓服之，日別一服。若覺心下煩熱，以竹瀝代水煮之。（《千金》有：黃芩、檳榔、藁本、杜仲、犀角，無山茱萸、薯蕷、甘菊、麥門冬、附子。）
白話文：
將上面三十三種藥材搗碎、篩過製成藥粉。每次煎煮時，加入三升水和三兩藥粉，煎熬取約一升藥液。用紗布過濾藥渣，趁熱服用。每天服一次。如果感覺心部煩熱，可以改用竹汁代替水來煎煮藥物。（《千金方》中提到：黃芩、檳榔、藁本、杜仲、犀角，沒有山茱萸、薯蕷、甘菊、麥門冬、附子。）
凡患風，人多熱，宜服荊瀝方：
荊瀝，竹瀝，生薑汁（各五合）
上三味，相和，溫為一服，每日旦服煮散，午後當服此荊瀝，常作此將息。
論曰：夫得風之時，則依此次第療之，不可違越，若不依此，當失機要，性命必危。
白話文：
凡是患有風邪症狀，大多會發熱，此時適宜服用「荊瀝方」：
荊瀝、竹瀝、生薑汁（各五合，約 40 毫升）
將以上三種材料混合，加熱至溫熱後服用一劑。每天早晨服下煮散的藥劑，午後再服用此荊瀝方，並保持良好的休息。
論述：一旦感染風疾，應按照上述步驟治療，不可違背。否則，錯失良機，性命將會受到威脅。