孫思邈

《千金翼方》~ 卷第十七·中風下 (3)

1. 芎藭湯

主風癲引脅痛，發作則吐，耳中如蟬鳴方：

芎藭，藁本，䕡茹（各五兩）

上三味，切，以淳酒五升，納藥，煮取三升，頓服，羸者二服，取大汗。

治風癲狂及百病方：

大麻子（四升，上好者）

白話文：

風癲引脇痛，發作則吐，耳中如蟬鳴方：

川芎、藁本、茯苓（各五兩）

以上三味藥材切碎，加入五升甜酒煮成三升，一次服用。體力虛弱者分兩次服用，服後會大汗淋漓。

治風癲狂及百病方：

大麻子（四升，品質上等）

上一味，以水六升，猛火煮令牙生，去滓，煎取七升，旦空肚頓服，或不發，或多言語，勿怪之，但使人摩手足，須臾即定。凡進三劑無不愈，令人身輕，眾邪皆去。

白話文：

最後一味藥，用六升水，用大火煮沸，直到長出芽。去掉渣滓，煎熬取七升湯汁。在早上空腹時一次性服用。服用後可能不會發作，也可能出現喋喋不休的症狀，不要感到奇怪。只要讓其他人按摩你的手腳，很快就能平靜下來。服用三劑藥後，絕大多數都能痊癒，身體會覺得輕鬆，各種邪氣都會消失。

2. 防己湯

主風歷節，四肢痛如錘鍛，不可忍者：

白話文：

繁體中文：

風歷節，四肢痛如錘鍛，不可忍者。

痛風發作，四肢疼痛劇烈，猶如被鐵錘鍛打一般，難以忍受。

防己，茯苓，生薑（切），桂心（各四兩），烏頭（七枚，去皮），人參（三兩），白朮（六兩）甘草（三兩，炙）

白話文：

防己，茯苓，生薑（切片），桂心（各 180 公克），烏頭（7 枚，去皮），人參（135 公克），白朮（270 公克），炙甘草（135 公克）

上八味，㕮咀，以水一斗，煮取二升半，服八合，日三。當熠熠微熱痹，勿怪；若不覺，復更合之，以覺乃止。凡用烏頭皆去皮，熬令黑，乃堪用，無毒。

白話文：

上面這八種藥材，搗碎後用一鬥水煮，取二升半的水分，一次服八合，一天三次。服藥後會感覺輕微發熱和麻痹，不要驚慌；如果沒有感覺，再增加一合的藥量，直到感覺到為止。所有使用烏頭的藥材都要去除外皮，煮至變黑後才能使用，這樣就不會有毒性。

3. 三黃湯

主中風，手足拘攣，百節疼痛，煩熱心亂，惡寒，經日不欲飲食方：

白話文：

繁體中文

僵中風，手足拘攣不伸，百節疼痛，煩熱心亂，惡寒，經日不欲飲食方：

中風導致肢體癱瘓、屈縮不能伸展，全身關節疼痛，心煩氣躁，怕冷，整天不想吃東西的方劑：

麻黃（五分，去節），獨活（一兩），黃芩（三分），黃耆（半兩），細辛（半兩）

白話文：

麻黃（5 克，去節） 獨活（15 克） 黃芩（3 克） 黃耆（7.5 克） 細辛（7.5 克）

上五味，㕮咀，以水五升，煮取二升，去滓，分二服，一服小汗，兩服大汗。心中熱，加大黃半兩；腹滿加枳實一枚；氣逆加人參三分；心悸加牡蠣三分；渴加栝蔞三分；先有寒加八角附子一枚。此仲景方，神秘，不傳。

白話文：

把上方的五種藥材切碎，放入五升水中煮沸，煮成兩升後，過濾掉渣滓，分成兩次服用。第一次服用後會出小汗，第二次服用後會出大汗。

如果心中發熱，可以增加半兩大黃；如果腹中脹滿，可以增加一顆枳實；如果氣息上逆，可以增加三分人參；如果心悸，可以增加三分牡蠣；如果口渴，可以增加三分栝蔞；如果之前有受寒，可以增加一顆八角附子。

這是中醫名醫張仲景的方子，非常神妙，沒有流傳出去。

4. 黃耆湯

主八風十二痹，手腳疼痛，臟氣不和，不能食飲方：

白話文：

八風十二痹 手足疼痛 臟氣不和 不能食飲方

原文：

癉風者，頭痛發熱，微惡風，惡寒，身有遊風疼痛，筋急體重，四肢不便利。

癒者，先刺腳下然谷，得氣被血出，令吐三合湯七合。

疰風者，惡風寒，發熱，頭重，身重，腰重，腹痛，心腹絞痛，嘔吐，泄利，目瞑。

癒者，先刺足舍，令吐寒熱湯三合。

嚴風者，頭痛發熱，身寒，惡寒重，骨疼，筋急，脈沉。

癒者，先刺足陽陵，令吐寒熱湯三合半。

卒風者，頭痛，發熱，身重，惡寒，骨疼，筋急，口噤，面青，脈浮。

癒者，先刺腳下然谷，令吐寒熱湯三合。

痛風者，頭痛，發熱，身重，骨疼，筋急，脈浮而澀。

癒者，先刺足陽陵，令吐寒熱湯三合。

腰風者，腰重，不能轉側，脈浮。

癒者，先刺腰俞，令吐寒熱湯三合半。

目風者，目眩，頭痛，發熱，惡寒，身重，骨疼，筋急，脈浮。

癒者，先刺腳下然谷，令吐寒熱湯三合。

腎風者，頭眩，耳鳴，腰重，膝疼，足 cold，胸滿，脅痛，心腹絞痛，目瞑。

癒者，先刺湧泉，令吐寒熱湯三合半。

息風者，頭痛，發熱，身重，腰重，心腹絞痛，目瞑。

癒者，先刺中極，令吐寒熱湯三合。

胃風者，頭痛，發熱，身重，胸滿，脅痛，心腹絞痛，目瞑。

癒者，先刺委中，令吐寒熱湯三合。

大風者，頭痛，發熱，身重，骨疼，筋急，脈浮而數。

癒者，先刺手少陽，令吐寒熱湯三合。

厥風者，頭痛，發熱，身重，筋急，兩手冷，面赤，目瞑。

癒者，先刺肩井，令吐寒熱湯三合半。

偏風者，頭痛偏痛，面赤，口喎，目瞑，不能言語。

癒者，先刺手太陽，令吐寒熱湯四合。

寒濕十二痹者，四支不伸，筋脈拘急，肘膝腫痛，不能動搖，時多晝熱，夜寒，瞤動不安，惡風欲喘，皮肉不澤。

癒者，先刺飛揚，令吐吐毒藥湯四合，別刺足臨泣，令吐吐毒藥湯四合。

八風

• **癉風：**頭痛發燒，微微怕風，怕冷，身體有遊走的疼痛，筋脈緊繃身體沉重，四肢活動不便。
• **癒法：**先刺腳下然谷穴，放出帶血的氣，再讓患者服用三合湯七合。
• **疰風：**怕風寒，發燒，頭重、身體重、腰重，腹痛，心腹絞痛，嘔吐、腹瀉，眼睛昏黑。
• **癒法：**先刺足舍穴，讓患者服用寒熱湯三合。
• **嚴風：**頭痛發燒，身體寒冷，嚴重怕冷，骨頭疼痛，筋脈緊繃，脈象沉。
• **癒法：**先刺足陽陵穴，讓患者服用寒熱湯三合半。
• **卒風：**頭痛，發燒，身體重，怕冷，骨頭疼痛，筋脈緊繃，嘴巴緊閉，臉色青，脈象浮。
• **癒法：**先刺腳下然谷穴，讓患者服用寒熱湯三合。
• **痛風：**頭痛，發燒，身體重，骨頭疼痛，筋脈緊繃，脈象浮且澀。
• **癒法：**先刺足陽陵穴，讓患者服用寒熱湯三合。
• **腰風：**腰重，不能轉身側身，脈象浮。
• **癒法：**先刺腰俞穴，讓患者服用寒熱湯三合。
• **目風：**眼睛眩暈，頭痛，發燒，怕冷，身體重，骨頭疼痛，筋脈緊繃，脈象浮。
• **癒法：**先刺腳下然谷穴，讓患者服用寒熱湯三合。
• **腎風：**頭眩，耳鳴，腰重，膝蓋疼痛，腳 cold，胸悶，肋骨疼痛，心腹絞痛，眼睛昏黑。
• **癒法：**先刺湧泉穴，讓患者服用寒熱湯三合半。
• **息風：**頭痛，發燒，身體重，腰重，心腹絞痛，眼睛昏黑。
• **癒法：**先刺中極穴，讓患者服用寒熱湯三合。
• **胃風：**頭痛，發燒，身體重，胸悶，肋骨疼痛，心腹絞痛，眼睛昏黑。
• **癒法：**先刺委中穴，讓患者服用寒熱湯三合。
• **大風：**頭痛，發燒，身體重，骨頭疼痛，筋脈緊繃，脈象浮且快。
• **癒法：**先刺手少陽穴，讓患者服用寒熱湯三合。
• **厥風：**頭痛，發燒，身體重，筋脈緊繃，雙手冷，臉色紅，眼睛昏黑。
• **癒法：**先刺肩井穴，讓患者服用寒熱湯三合半。
• **偏風：**偏側頭痛，臉色紅，嘴巴歪斜，眼睛昏黑，不能說話。
• **癒法：**先刺手太陽穴，讓患者服用寒熱湯四合。

十二痹

• **寒濕十二痹：**四肢伸展不開，筋脈拘緊，肘部和膝蓋腫痛，不能活動，時常白天發熱，晚上寒冷，心神不安，怕風想喘，皮膚不光澤。
• **癒法：**先刺飛揚穴，讓患者服用吐毒藥湯四合，再刺足臨泣穴，讓患者服用吐毒藥湯四合。

黃耆，當歸，桂心，甘草（炙，各三兩），白朮，烏頭（炮，去皮），芎藭，防風，乾地黃（各二兩），生薑（四兩，切），前胡（一兩半）

白話文：

黃耆、當歸、桂心、甘草（烤過，各 150 公克），白朮、烏頭（烤過，去皮）、川芎、防風、生地黃（各 100 公克），生薑（200 公克，切片），前胡（75 公克）

上一十一味，㕮咀，以水一斗一升，煮取三升半，分四服。此湯和而補，有氣者，加半夏四兩。

白話文：

將上記十一種藥材搗碎，加入一斗一升的水，煮沸後取三升半的藥液，分成四次服用。此藥湯具有溫和滋補的功效。對於有氣滯現象者，可以加入四兩半夏。

5. 白蘞湯

主中風痿僻拘攣，不可屈伸方：

白話文：

中風痿僻拘攣，不可屈伸方

組成：

• 製附子
• 人參
• 白朮
• 茯苓
• 炙甘草

用法：

將上述藥物製成湯劑，每日分兩次服用。

功效：

• 溫補心陽
• 活血通絡
• 解痙止痛

主治：

中風導致的肢體痿軟、僵硬、拘攣，無法伸縮自如。

白蘞，乾薑，薏苡仁，酸棗，牛膝，桂心，芍藥，車前子，甘草（炙，各一升），附子（三枚，炮，去皮）

白話文：

白茯苓、乾薑、薏苡仁、酸棗仁、牛膝、桂心、芍藥、車前子、甘草（炙，各 60 克），附子（三枚，炮製後去除外皮）

上一十味，㕮咀，以酒二斗，漬一復時，煮三沸，服一升，日三服，扶杖而起。不能酒者，服五合。

白話文：

十味，搗碎，用二斗酒浸泡一晚，煮沸三次，服用一升，每天服用三次，可以扶杖而起。不能喝酒者，服用五合。

6. 防己湯

主風濕，四肢疼痹，攣急浮腫方：

白話文：

治療風濕，四肢疼痛麻木，攣縮急迫，浮腫的方劑：

木防己（三兩），茯苓（一兩），桑白皮（切，二升），桂心（三兩），芎藭（三兩），甘草（一兩半，炙），大棗（二十枚，擘），芍藥（二兩），麻黃（二兩，去節）

白話文：

• 木防己：60 克
• 茯苓：30 克
• 桑白皮：600 毫升（切片後）
• 桂心：90 克
• 川芎：90 克
• 甘草：45 克（炙烤後）
• 大棗：20 枚（切開）
• 芍藥：60 克
• 麻黃：60 克（去除節段）

上九味，㕮咀，以水一斗二升，煮麻黃，減一升，納藥煮取三升，分三服，漸汗出，令遍身以粉粉之，慎風冷。（一方茯苓四兩，麻黃三兩。）

白話文：

取上述九味藥材，研末。用一斗二升水煮麻黃，煮到減一升時加入藥材再煮，煮到剩三升藥液。分成三份，逐漸服下，讓全身出汗。用痱子粉灑在全身，避免著涼。

（另一種配方：茯苓四兩，麻黃三兩。）

治三十年風方：

松葉一斤，切，以酒一斗，煮取二升，頓服，取汗出，佳。

治一切風虛方（常患頭痛欲破者：）

杏仁（九升，去皮尖、兩仁者，曝乾）

白話文：

治三十年風方：

松葉一斤，切碎，用一斗酒煮取二升，一次喝完，發汗而出，效果佳。

治一切風虛方（經常頭痛欲裂者）：

杏仁九升，去皮尖，取兩仁，曬乾

上一味，搗作末，以水九升研濾，如作粥法，緩火煎，令如麻浮上，匙取和羹粥，酒納一匙服之，每食即服，不限多少，服七日後大汗出，二十日後汗止，慎風冷、豬、魚、雞、蒜、大醋。一劑後，諸風減，瘥。春夏恐醋，少作服之，秋九月後煎之。此法神妙，可深秘之。

白話文：

把上一個藥方搗成粉末，用水九升研磨過濾，像熬粥一樣，用小火煎，直到像芝麻一樣漂浮在上面，用勺子取出來，拌在羹粥中，加上一勺酒服用。每次吃飯後就吃，不限量，服用七天後會大汗淋漓，二十天後汗水就會停止。服用期間要避風寒，不吃豬、魚、雞、蒜、大醋。服用一劑後，各種風症就會減輕，痊癒。在春夏兩季，醋可能引起不適，可以少加點服用。在秋天的九月後再煎服此藥。這個方法神妙無比，可以把它當作寶貴的祕方。

治中風發熱方：

大戟，苦參（等分）

白話文：

大戟、苦參（等量）

上二味，搗篩，藥半升，以醋漿水一斗，煮三沸，洗之，從上至下，立瘥，寒乃止，小兒三指撮，醋漿水四升，煮如上法。

白話文：

上述兩種草藥，搗碎過篩，取半升藥材，用一斗醋漿水煮沸三次。從頭部到腳部用醋漿水搓洗，可立即痊癒，寒意也會消失。對於小兒，取三指撮的草藥，用四升醋漿水按上述方法煮沸。

羌活飲治風方：

白話文：

羌活飲

治風方

**組成：**羌活三兩、防風三兩、獨活三兩、川芎一兩半、白芷一兩半、前胡一兩半、細辛一兩、甘草一兩

**製法：**上為粗末，每服三錢，加生薑三片，棗二枚，水煎服。

**功效：**治太陽中風，頭痛項強，身熱惡寒，鼻流清涕，口渴引飲。

羌活（三兩），茯神，薏苡仁（用羌活去薏苡仁），防風（各一兩）

白話文：

羌活（180 克），茯神，薏苡仁（用羌活藥汁清洗過），防風（各 60 克）

上三味，㕮咀，以水三升，煮取一升，納竹瀝三合，煮一沸，分再服。

白話文：

上三味研末，用三升水煮成一升，加入三合竹瀝，再煮一次，分兩次服下。