《千金翼方》~ 卷第十六·中風上 (9)
卷第十六·中風上 (9)
1. 防風散
主頭眩惡風，吐冷水，心悶方：
白話文：
肝腎虛弱者，出現頭暈目眩，畏懼風寒，嘔吐冷水，胸悶氣短等症狀時，可參用以下方劑：
白話文：
防風、乾薑（各 120 克），桂心（75 克），澤蘭，附子（炮製，去除皮），茯苓，人參（《千金方》中為天雄），細辛，薯蕷，白朮（各 60 克）
上一十味，搗篩為散，酒服方寸匕，常令有酒氣醺醺，則脫巾帽解發前卻，梳頭一百遍，復投一升酒，便洗手足，須臾頭面熱，解發以粉粉之，快臥便愈，可洗頭行步如服寒食散，十日愈。
白話文：
以上十種藥材搗碎過篩成粉末，用酒送服一勺子的量。始終保持自己處於酒氣熏熏的狀態，接著脫掉頭巾帽子，散開頭髮並往前梳，梳頭一百遍後，再喝一升酒，然後洗手洗腳。不一會兒，頭面就會發熱，此時散開頭髮並塗上滑石粉，立即躺下休息，就會痊癒。可以洗頭走路，就像服用「寒食散」一樣。十天後痊癒。
白話文：
治頭痛方：
研磨葶藶子成粉末，用熱水淋洗取汁液，用汁液洗頭有益。
治中風頭痛方：
搗碎烏頭，去除外皮，用醋和勻塗布上，敷在疼痛處，不久疼痛即可緩解。一天敷五六次。
主頭面身腫方：
白話文：
頭面身腫方
方劑：
- 荊芥穗半兩
- 防風三兩
- 大青葉一兩
- 甘草半兩
- 木通半兩
- 細辛三分
- 皁角三分
- 本杏仁三分
製法：
將以上藥材研成細末，以水煎服。
功效：
消腫散熱，疏風解表。
主治：
頭面、身體腫脹，伴有發熱、惡寒等症狀。
白話文：
防風（80 公克），白芷（40 公克），白朮（120 公克）
上三味，搗篩為散，酒服方寸匕，日二服。
小三五七散，主頭面風，目眩耳聾，亦隨病所在兩攻方：
白話文：
方劑：小三五七散
組成：
- 三味藥材（具體藥材不明）
- 搗碎、過篩成粉末
用法：
- 以酒送服，每次方寸匕（約 3-5 克）
- 每日服用兩次
主治：
- 頭面風
- 目眩（頭暈）
- 耳聾
另有：
- 可根據患者病情，酌情增加或減少兩攻方（具體攻方不明）
白話文：
硫磺（研成細末，去掉外皮，三兩），山茱萸，山藥（七兩）
上三味，搗篩為散，以酒服五分匕，日三。不知稍增，以知為度。
大三五七散，主口喎目斜耳聾，面骨疼風眩痛方：
白話文：
大三七散：治療口歪眼斜、耳聾、面骨疼痛、眩暈症。
做法：將三味藥搗碎成粉末，以酒送服五分之一匙，每日三次。
不知道自己的情況是否適合用此藥時，可以先從小酌量開始，覺得合適了再增加用量。
白話文：
天 雄（炮製、去皮），細辛（各三兩），山茱萸，乾薑（各五兩），山藥，防風（各七兩）
白話文：
上六味，研磨成散狀，用酒服用五分一勺，一天服用兩次。一開始服用時可以逐漸增加用量，以身體的反應為準。
治療頭面風寒、眼睛紅腫疼痛、鼻子不通、眼睛昏花、流冷淚：
杏仁三升，研磨成粉末，用開水煮沸四五次，用來洗頭，直到身上沒有汗水為止。連續洗頭三次，即可痊癒。
另一種方法：
熟煮大豆，納飯甕中作漿水，日日溫洗頭面發，不淨加少面，勿用水濯，不過十洗。
白話文：
把煮熟的大豆放進飯甕裡製作成豆漿水。每天用豆漿水溫柔地洗頭和臉。如果頭髮和臉不乾淨，就加入少許麵粉，不要用水沖洗，最多洗十次即可。
治頭中白屑如麩糠方：
立截楮木作枕，六日一易新者。
沐頭主頭風方：
白話文：
治頭中白屑如麩糠方：
做一個切斷的楮樹枕頭，每六天換一個新的。
沐頭主頭風方：
五月五日取鹽一升，水一升，合煮，並納三匕蛇床，以陳蘆燒之三沸。以沐頭訖，急結密巾之，四五日以水沃之，神良。
白話文：
五月五日取鹽一升、水一升，一起煮沸，並加入三匙蛇牀子，用陳年的艾草燒沸三次。用藥湯洗頭後，立即用密佈包頭，四五天後再用水沖洗，效果非常好。
白話文：
吳茱萸（三升）
以上一種藥材，用五升水煮沸取三升藥液，用棉花沾藥液擦拭髮根，效果很好。
2. 八頂散
主三十六種風，偏枯不遂方：
白話文：
三十六風，偏枯不遂方
風因天氣不正，客於人皮膚，與筋脈血氣相搏，發為疼痛，或入裡攻心，昏悶煩懣，或上衝頭目，眩暈耳鳴，或下注腰膝，痠疼如折，或侵犯脾胃，吐瀉腹脹。此證若初起，或風邪挾熱，或挾寒，或挾濕，或挾燥，證因風而生，治須先平風邪，使諸臟腑安和，氣血順利，自然他證消除，藥至病除。
然風性善流，易動而難除，況三十六風，風性各異，治療不同。故先分風性，然後辨明病機，再用適宜方劑，方能奏功，直達病所，根除病疾。
三陽風
三陽風者，膀胱經當風受寒，或飲食生冷，寒凝三陽經脈，寒氣凝聚，陽氣不暢，經絡氣血淤滯，不通則痛，故令身體偏枯不遂。
**症狀：**半身不遂，口眼歪斜，言語不清，大小便失禁，手足厥冷，或疼痛，或麻木，或抽搐。
三陰風
三陰風者，太陰脾經當風受寒，或飲食生冷，寒凝太陰經脈，寒氣凝聚，陰血不暢，經絡氣血淤滯，不通則痛，故令身體偏枯不遂。
**症狀：**半身不遂，口眼歪斜，言語不清，大小便失禁，手足厥冷，或疼痛，或麻木，或抽搐。
風寒濕痺
風寒濕痺者，寒風濕邪相合，入裡侵襲，傷於筋骨，阻遏經絡，陽氣不暢，氣血運行不暢，不通則痛，故令身體偏枯不遂。
**症狀：**半身不遂，口眼歪斜，言語不清，大小便失禁，手足麻木疼痛，腫脹沉重。
風熱濕痺
風熱濕痺者，熱風濕邪相合，入裡侵襲，傷於筋骨，阻遏經絡，陽氣不暢，氣血運行不暢，不通則痛，故令身體偏枯不遂。
**症狀：**半身不遂，口眼歪斜，言語不清，大小便失禁，手足麻木疼痛，紅腫發熱。
風燥濕痺
風燥濕痺者，燥風濕邪相合，入裡侵襲，傷於筋骨，阻遏經絡，陽氣不暢，氣血運行不暢，不通則痛，故令身體偏枯不遂。
**症狀：**半身不遂，口眼歪斜，言語不清，大小便失禁，手足皮膚乾燥，麻木疼痛。
風痰濕痺
風痰濕痺者，痰風濕邪相合，入裡侵襲，傷於筋骨，阻遏經絡，陽氣不暢，氣血運行不暢，不通則痛，故令身體偏枯不遂。
**症狀：**半身不遂，口眼歪斜，言語不清，大小便失禁，手足麻木疼痛，肢體沉重。
白話文：
炮製後的天雄 (1.5 兩)，山茱萸 (1.5 兩)，去節的麻黃 (1 兩)，薯蕷 (2 兩)，細辛 (0.5 兩)，石楠 (0.5 兩)，牛膝 (0.5 兩)，莽草 (0.5 兩)，去目閉口的蜀椒 (榨取汁液)，白朮 (4 兩)，炮製後去皮的烏頭 (4 兩)，桔梗 (4 兩)，防風 (4 兩)，炙甘草 (4 兩)。
白話文：
把以上十四味藥材搗碎篩成粉末，用酒送服約一湯匙，每天三次。（《千金方》中加入川芎、藭、獨活、附子、通草、菖蒲，總共十九味藥材。）
治遍身風方：
石楠（三兩，純青黑斑者，佳。）
白話文：
石南（三兩，純粹的青黑色斑點者為佳。）
上一味，搗篩為散，酒服三大豆，日三。至食時當覺兩鬢如蟲行狀，亦如風吹從頭項向壁脊腰腳至膝下骨中痛，痛遍。即臍下頑風盡止。若風愈。即能飲酒肥健，忌如藥法，日一服。
白話文：
上一個藥方，將藥材搗碎篩出藥粉，用酒送服三顆黃豆大的劑量，每日三次。到了吃飯時間，會感覺兩鬢有東西爬行，像風吹過從頭頸部向後背、腰部、腿腳直到膝蓋下方的骨頭都疼痛，疼痛遍佈全身。這時，臍下頑固的風氣就會完全消失。如果風病痊癒，身體就會恢復健康強壯，可以飲酒。注意按照藥方的服用方法，每天服用一次。
3. 風痹散
主三十年惡風濕痹，發禿落，癮疹生瘡，氣脈不通，抓搔不覺痛癢方：
白話文：
三十年惡風濕痹，發禿落，癮疹生瘡，氣脈不通，抓搔不覺痛癢方
三十年來飽受風濕痺痛的困擾，頭髮脫落稀疏，癮疹發作潰爛，氣血不通暢，抓撓皮膚卻感覺不到痛癢。
方劑：
- 黃苓二兩
- 苦參一兩
- 地黃一兩
- 當歸二兩
- 赤芍二兩
- 川芎一兩
- 白芷一兩
- 防風一兩
- 甘草五錢
- 水 煎服
白話文：
附子（經過炮製，去除外皮），乾薑，白術（各 160 克），石斛（20 克），蜀椒（去除子，6 克，適用於出汗和封閉型體質者）天雄（經過炮製，去除外皮），細辛，躑躅，白蘞，烏頭（經過炮製，去除外皮），石楠，桂心（各 12 克）
上一十二味，搗篩為散，酒服五分匕，以少羊脯下藥，日再。勿大飽食，飢即更服，常令有酒熱，先服吐下藥，後乃服之。以韋袋貯藥勿泄，忌冷水房室百日。
白話文：
十六卷終。