孫思邈

《千金翼方》~ 卷第五·婦人一 (7)

1. 婦人面藥第五

治面䵟𪒟方：

礬石（燒），硫黃，白附子（各一兩）

上三味，細研，以大醋一盞浸之一宿，淨洗面塗之，慎風。

治面皰方：

白附子，青木香，麝香，由跋，細辛（各二兩）

上五味，細末，水和之，塗面日三。（《外臺方》無細辛。）

又方木蘭皮（五兩，取厚者），梔子仁（六兩）

上二味，為散，以蜜漿服方寸匕，日三服。

治面皰甚如麻豆，痛癢，搔之黃水出，及黑色黯黮不可去方：

冬瓜子，柏子仁，茯苓，冬葵子

上四味，等分，搗篩飲服方寸匕，日三服。（《外臺方》無冬瓜子。）

白話文：

治療臉上黑斑的藥方：

明礬（燒過）、硫磺、白附子（各一兩）

將以上三種藥材，磨成細粉，用一大杯醋浸泡一晚，然後用來洗淨臉部並塗抹，注意避風。

治療臉上痘痘的藥方：

白附子、青木香、麝香、由跋、細辛（各二兩）

將以上五種藥材，磨成細末，用水調和，塗在臉上，一天三次。（《外臺方》沒有細辛。）

另一個藥方：木蘭皮（五兩，取厚的）、梔子仁（六兩）

將以上兩種藥材，磨成粉末，用蜂蜜水沖服一小匙，一天三次。

治療臉上痘痘嚴重像麻豆一樣，又痛又癢，抓破後會流黃水，以及黑色黯淡無法去除的藥方：

冬瓜子、柏子仁、茯苓、冬葵子

將以上四種藥材，等分，搗碎過篩後，服用一小匙，一天三次。（《外臺方》沒有冬瓜子。）