《千金翼方》~ 卷第十六·中風上 (2)
卷第十六·中風上 (2)
1. 蠻夷酒
主久風枯攣，三十年著床，及諸惡風，眉毛墮落方：
獨活，烏頭（去皮），乾薑，地黃，礜石（燒），丹參（各一兩），白芷（三兩），蕪荑，芫花柏子仁（各一兩），人參，甘遂，狼毒，蓯蓉，蜀椒（去目閉口者，汗），防風，細辛，礬石（燒，汁盡），牛膝，寒水石，茯苓，金牙（燒），麻黃（去節），芍藥，當歸，附子（去皮，二兩），薯蕷，杜仲（炙），石楠，牡蠣（熬），山茱萸，桔梗，牡荊子，款冬（各三兩），白朮（三分），石斛（二分），桂心（一分），蘇子（一升），赤石脂（二兩半）
上四十三味，切，以酒二斗漬之，夏三日，春秋六日，冬九日，一服半合當密室中合藥，勿令女人六畜見之。二日清齋，乃合藥。加麥門冬二兩，大棗四十枚更佳也。（《千金》有芎藭。）
白話文：
這個藥酒主要治療長久風邪引起的筋骨枯槁、彎曲攣縮，例如臥床三十年的人，以及各種嚴重的風邪病症，甚至眉毛脫落的情況。
配方包括：獨活、炮製過的烏頭、乾薑、生地黃、燒過的礜石、丹參（各一兩）、白芷（三兩）、蕪荑、芫花、柏子仁（各一兩）、人參、甘遂、狼毒、肉蓯蓉、去除種子且閉口不開的蜀椒（需經汗處理）、防風、細辛、燒到汁液耗盡的礬石、牛膝、寒水石、茯苓、燒過的金牙、去除莖節的麻黃、芍藥、當歸、炮製過的附子（二兩）、薯蕷、炙過的杜仲、石楠、熬過的牡蠣、山茱萸、桔梗、牡荊子、款冬（各三兩）、白朮（三分）、石斛（二分）、桂心（一分）、蘇子（一升）、赤石脂（二兩半）。
以上四十三味藥材切碎後，用兩斗酒浸泡。夏天浸泡三天，春秋浸泡六天，冬天浸泡九天。每次服用半合，需在密室中配製藥酒，不能讓女人或牲畜看到。配藥前需清齋兩天。加入麥門冬二兩、大棗四十枚效果更佳。《千金方》中此方還加有芎藭。
2. 又蠻夷酒
主八風十二痹，偏枯不隨，宿食虛冷，五勞七傷，及女人產後余疾，月水不調方：
遠志（去心），礬石（燒，汁盡，各二兩），石膏（二兩半），蜈蚣（二枚，炙），狼毒，礜石（燒），白朮，附子（去皮），半夏（洗），桂心，石楠，白石脂，續斷，龍膽，芫花，玄參，白石英，代赭，䕡茹，石葦（去毛），天雄（去皮），寒水石，防風，桔梗，藜蘆，卷柏，山茱萸，細辛，烏頭（去皮），躑躅，蜀椒（去目閉口者汗），秦艽，菖蒲，白芷（各一兩）
上三十四味，切，以酒二斗漬四日，一服一合，日再。十日後瀝去滓。曝乾，搗篩為散，酒服方寸匕，日再，以知為度。
白話文：
這個藥方主要治療風寒濕邪侵襲導致的八風十二痹（多種關節肌肉疼痛麻木），半身不遂，消化不良引起的虛寒，因勞累過度或久病導致的五勞七傷，以及婦女產後遺留的疾病，月經不調等症狀。
藥方組成：遠志（去除內心）、煅燒過的礬石（取其燒盡的汁液，各用二兩），石膏（二兩半），炙烤過的蜈蚣（兩條），狼毒，煅燒過的礜石，白朮，附子（去皮），洗過的半夏，桂心，石楠，白石脂，續斷，龍膽，芫花，玄參，白石英，代赭，䕡茹，石葦（去除毛），天雄（去皮），寒水石，防風，桔梗，藜蘆，卷柏，山茱萸，細辛，烏頭（去皮），躑躅，蜀椒（去除眼睛和閉口的果實，需用汗出的），秦艽，菖蒲，白芷（各一兩）。
以上三十四味藥材切碎後，用兩斗酒浸泡四天。每次服用一合，每天兩次。十天後，將藥渣濾掉。將剩下的藥液曝曬至乾燥，然後搗碎過篩成散劑。每次用酒送服一方寸匕（約一克），每天兩次，以病情好轉為度。
3. 魯公酒
主百病風眩心亂，耳聾目瞑淚出。鼻不聞香臭，口爛生瘡，風齒瘰癧，喉下生瘡，煩熱厥逆上氣。胸脅肩髀痛，手不上頭，不自帶衣，腰脊不能俯仰，腳痠不仁，難以久立。八風十二痹，五緩六急，半身不遂，四肢偏枯，筋攣不可屈伸。賊風咽喉閉塞，哽哽不利。或如錐刀所刺，行人皮膚中無有常處，久久不治，入人五臟，或在心下，或在膏肓，遊行四肢，偏有冷處，如風所吹，久寒積聚風濕。五勞七傷，虛損萬病方：
細辛（半兩），茵芋，烏頭（去皮），躑躅（各五分），木防己，天雄（去皮），石斛（各一兩）柏子仁，牛膝，山茱萸，通草，秦艽，桂心，乾薑，乾地黃，黃芩（一作黃耆），茵陳，附子（去皮），瞿麥，王蓀（一作王不留行），杜仲（炙），澤瀉，石楠，防風，遠志（各三分，去心）
上二十五味，切，以酒五斗漬十日，一服一合，加至四五合，以知為度。（一方加甘草三分。）
白話文：
這個酒主要治療各種疾病引起的頭暈眼花、心神不寧、耳聾眼盲流淚、鼻子聞不到氣味、口舌潰爛生瘡、牙齦腫痛、淋巴結腫大、喉嚨長瘡、煩躁發熱、手腳冰涼、呼吸困難。還能治療胸部、肋骨、肩膀、大腿疼痛，手抬不起來、無法自己穿衣、腰背無法彎曲伸直、腳痠麻木、難以久站。對於風邪引起的各種麻痺、肢體無力、半身不遂、四肢僵硬、筋脈攣縮無法彎曲伸直、風邪引起的咽喉阻塞、吞嚥困難、或像錐子刀子刺痛、在皮膚遊走不定、久病不治會侵入五臟、有時在心下、有時在膏肓、在四肢遊走、局部有冰涼感、像風吹一樣、這是長久寒氣積聚引起的風濕。也能治療過度勞累、內傷、虛損等各種疾病。
藥材配方如下： 細辛（半兩），茵芋，烏頭（去皮），躑躅（各五分），木防己，天雄（去皮），石斛（各一兩），柏子仁，牛膝，山茱萸，通草，秦艽，桂心，乾薑，乾地黃，黃芩（或黃耆），茵陳，附子（去皮），瞿麥，王蓀（或王不留行），杜仲（炙），澤瀉，石楠，防風，遠志（各三分，去心）
以上二十五味藥材，切碎後，用五斗酒浸泡十天，每次服用一合，逐漸增加到四五合，以有效為度。（有方子加甘草三分。）