《千金翼方》~ 卷第十六·中風上 (2)
卷第十六·中風上 (2)
1. 蠻夷酒
主久風枯攣，三十年著床，及諸惡風，眉毛墮落方：
白話文：
久風枯攣，三十年著牀，及諸惡風，眉毛墮落方：
患有長期的風寒導致筋脈蜷縮，已經有三十年的時間，並且伴隨著其他惡性的風疾，眉毛稀疏脫落。
獨活，烏頭（去皮），乾薑，地黃，礜石（燒），丹參（各一兩），白芷（三兩），蕪荑，芫花柏子仁（各一兩），人參，甘遂，狼毒，蓯蓉，蜀椒（去目閉口者，汗），防風，細辛，礬石（燒，汁盡），牛膝，寒水石，茯苓，金牙（燒），麻黃（去節），芍藥，當歸，附子（去皮，二兩），薯蕷，杜仲（炙），石楠，牡蠣（熬），山茱萸，桔梗，牡荊子，款冬（各三兩），白朮（三分），石斛（二分），桂心（一分），蘇子（一升），赤石脂（二兩半）
白話文：
獨活、烏頭（去皮）、乾薑、地黃、磁石（煅燒過）、丹參（各 1 兩），白芷（3 兩），蕪荑、芫花、柏子仁（各 1 兩），參鬚、甘遂、狼毒、續斷、花椒（去眼閉口者，去汗），防風、細辛、白礬（煅燒過，榨乾汁），牛膝、寒水石、茯苓、金牙（煅燒過）、麻黃（去節），芍藥、當歸、附子（去皮，2 兩），山藥、杜仲（炙過）、石楠、牡蠣（熬過）、山茱萸、桔梗、牡荊子、款冬（各 3 兩），白朮（0.3 兩），石斛（0.2 兩），桂心（0.1 兩），蘇子（1 升），赤石脂（2.5 兩）
上四十三味，切，以酒二斗漬之，夏三日，春秋六日，冬九日，一服半合當密室中合藥，勿令女人六畜見之。二日清齋，乃合藥。加麥門冬二兩，大棗四十枚更佳也。（《千金》有芎藭。）
白話文：
以上 43 味藥材，切細，用兩斗酒浸泡。夏季浸泡三天，春秋季浸泡六天，冬季浸泡九天。服用時，將半合藥粉放入密室中調製，不要讓女人和六畜看到。禁食（葷腥）兩天后，再調製藥物。如果加入麥門冬二兩、大棗四十枚，效果會更好。（《千金方》中有芎藭這個藥材。）
2. 又蠻夷酒
主八風十二痹，偏枯不隨，宿食虛冷，五勞七傷，及女人產後余疾，月水不調方：
白話文：
八風十二痹
風邪侵襲肌表，導致肢體關節疼痛；若風邪深入體內，則會造成經脈不通，出現肢體麻痺、屈伸不利等症狀。
偏枯不隨
中風偏癱，導致一側肢體活動不便或完全癱瘓。
宿食虛冷
飲食不節，導致食物停滯在胃腸道中，引起胃脘脹滿、腹痛腹瀉等症狀；虛寒體質的人，則會出現畏寒肢冷、面色蒼白等症狀。
五勞七傷
長時間過度勞累，導致氣血虧虛，出現疲倦乏力、心悸氣短、失眠健忘等症狀；七傷指過度勞心或縱慾過度，導致心神受損，出現精神恍惚、記憶力減退等症狀。
女人產後餘疾
婦女產後氣血虧虛，容易出現虛損、疼痛等病症，如腰膝酸軟、關節疼痛、產後風等。
月水不調方
針對女性月經失調的治療方法。
遠志（去心），礬石（燒，汁盡，各二兩），石膏（二兩半），蜈蚣（二枚，炙），狼毒，礜石（燒），白朮，附子（去皮），半夏（洗），桂心，石楠，白石脂，續斷，龍膽，芫花，玄參，白石英，代赭，䕡茹，石葦（去毛），天雄（去皮），寒水石，防風，桔梗，藜蘆，卷柏，山茱萸，細辛，烏頭（去皮），躑躅，蜀椒（去目閉口者汗），秦艽，菖蒲，白芷（各一兩）
白話文：
遠志（去掉中心）2 兩，礬石（燒製，直到水分揮發殆盡）2 兩，石膏 2.5 兩，蜈蚣（2 隻，烤製）1 兩，狼毒 1 兩，礜石（燒製）1 兩，白朮 1 兩，附子（去掉外皮）1 兩，半夏（洗淨）1 兩，桂心 1 兩，石楠 1 兩，白石脂 1 兩，續斷 1 兩，龍膽草 1 兩，芫花 1 兩，玄參 1 兩，白石英 1 兩，代赭石 1 兩，䕡茹 1 兩，石葦（去掉毛）1 兩，天雄（去掉外皮）1 兩，寒水石 1 兩，防風 1 兩，桔梗 1 兩，藜蘆 1 兩，卷柏 1 兩，山茱萸 1 兩，細辛 1 兩，烏頭（去掉外皮）1 兩，躑躅 1 兩，蜀椒（去掉眼睛和嘴巴，用汗水浸泡）1 兩，秦艽 1 兩，菖蒲 1 兩，白芷 1 兩
上三十四味，切，以酒二斗漬四日，一服一合，日再。十日後瀝去滓。曝乾，搗篩為散，酒服方寸匕，日再，以知為度。
白話文：
上面所列的 34 種藥材，切碎，用 2 斗酒浸泡 4 天，一天服用一杯，一天兩次。10 天後，過濾掉殘渣，曬乾，研磨並過篩成粉末，用酒送服一茶匙，一天兩次，直到症狀好轉為止。
3. 魯公酒
主百病風眩心亂，耳聾目瞑淚出。鼻不聞香臭，口爛生瘡，風齒瘰癧，喉下生瘡，煩熱厥逆上氣。胸脅肩髀痛，手不上頭，不自帶衣，腰脊不能俯仰，腳痠不仁，難以久立。八風十二痹，五緩六急，半身不遂，四肢偏枯，筋攣不可屈伸。賊風咽喉閉塞，哽哽不利。或如錐刀所刺，行人皮膚中無有常處，久久不治，入人五臟，或在心下，或在膏肓，遊行四肢，偏有冷處，如風所吹，久寒積聚風濕。五勞七傷，虛損萬病方：
白話文：
主治各種疾病，如頭暈、心慌、耳聾、眼花、流淚、鼻子聞不到氣味、嘴巴潰爛生瘡、風牙和淋巴結腫大、喉嚨長瘡、發熱、氣逆上衝。胸脅、肩膀、大腿疼痛，手抬不起來、穿不了衣服，腰脊不能彎曲或仰起，腳麻木不靈敏，難以久站。八風十二痹、五緩六急、半身不遂、四肢麻痹、筋攣不能屈伸。惡風導致咽喉閉塞，哽咽不暢。或如刀刺般疼痛，病痛在皮膚中遊走不定，久而久之不治好，會深入人體五臟，或在心下，或在膏肓，遊走四肢，部分部位會有冷感，像被風吹過，長久的寒冷會積聚風濕。治療五勞七傷、虛損百病的方劑：
細辛（半兩），茵芋，烏頭（去皮），躑躅（各五分），木防己，天雄（去皮），石斛（各一兩）柏子仁，牛膝，山茱萸，通草，秦艽，桂心，乾薑，乾地黃，黃芩（一作黃耆），茵陳，附子（去皮），瞿麥，王蓀（一作王不留行），杜仲（炙），澤瀉，石楠，防風，遠志（各三分，去心）
白話文：
細辛（25 克），茵芋，烏頭（去皮），躑躅（各 2.5 克），木防己，天雄（去皮），石斛（各 50 克）柏子仁，牛膝，山茱萸，通草，秦艽，桂心，乾薑，乾地黃，黃芩（一種說法是黃芪），茵陳，附子（去皮），瞿麥，王蓀（一種說法是王不留行），杜仲（炙），澤瀉，石楠，防風，遠志（各 1.5 克，去心）
上二十五味，切，以酒五斗漬十日，一服一合，加至四五合，以知為度。（一方加甘草三分。）
白話文：
將上面提到的 25 種藥材切片，用五斗酒浸泡 10 天。一開始服用時，每次喝一杯，逐漸增加到四五杯。根據個人體質，酌情調整服用量。（另一種配方中，加入了三分甘草。）