《千金翼方》~
1. 卷第十六·中風上
2. 諸酒第一
方二十首
白話文：
這裡有二十種酒的配方。
3. 獨活酒
主八風十二痹方：
獨活，石楠（各四兩），防風（三兩），茵芋，附子（去皮），烏頭（去皮），天雄（去皮，各二兩）
上七味，切，以酒二斗浸六日，先食服，一服半合，以知為度。
白話文：
這個獨活酒，主要用來治療八風和十二痹的病症：
藥材包含：獨活、石楠（各四兩），防風（三兩），茵芋、附子（去除外皮）、烏頭（去除外皮）、天雄（去除外皮，各二兩）。
將以上七種藥材切碎，用兩斗酒浸泡六天。在吃飯前服用，每次服用半合（約為現今10-15毫升），以身體感覺到藥效為準。
4. 牛膝酒
主八十三種風著人頭，面腫癢，眉發隕落，手腳拘急不得行步，夢與鬼神交通，或心煩恐怖，百脈自驚，轉加羸瘦，略出要者不得盡說方：
牛膝，石楠，烏頭（去皮），天雄（去皮），茵芋（各二兩），細辛（五分）
上六味，切，以酒一斗二升浸之，春秋五日，夏三日，冬七日。初服半合，治風癲宿澼，服之即吐下，強人日三，老小日一。不知稍加。唯禁房室及豬肉等。
白話文：
這個牛膝酒主要治療八十三種風邪侵入人體引起的疾病，例如頭部、臉部腫脹發癢，眉毛、頭髮脫落，手腳抽筋僵硬無法行走，夢中與鬼神交談，或者心中煩躁恐懼，全身脈搏無故跳動，導致身體日漸消瘦。這裡只簡單列出一些重點，無法完全說明。
藥方組成：
牛膝、石楠、烏頭（去皮）、天雄（去皮）、茵芋（各二兩）、細辛（五分）。
將以上六種藥材切碎，用一斗二升酒浸泡，春天、秋天浸泡五天，夏天浸泡三天，冬天浸泡七天。剛開始服用半合（古代容量單位），可治療風邪引起的癲癇舊疾，服藥後可能會出現嘔吐或腹瀉的反應。身體強壯的人一天可以服用三次，老人小孩一天服用一次，如果沒感覺可以稍微增加劑量。服藥期間切記要禁慾，並且不要食用豬肉等食物。
5. 茵芋酒
主新久風，體不仁，或垂曳，或拘急腫，或枯焦施連方：
茵芋，狗脊，烏頭（去皮），附子（各二兩，去皮），躑躅，天雄（去皮，各一兩）
上六味，切，以酒一斗浸八九日，服半合，以知為度。
白話文：
這個藥酒主要治療新發或長期的風邪侵襲，導致身體麻木不仁，有時肢體下垂拖曳，有時拘攣緊縮腫脹，或肌肉乾枯焦躁。
配方如下：
茵芋、狗脊、烏頭（去皮）、附子（去皮），各二兩；躑躅、天雄（去皮），各一兩。
將以上六味藥材切碎，用一斗酒浸泡八九天，每次服用半合，以感覺到藥效為止。
6. 金牙酒
主積年八風五注，舉身嚲曳，不得轉側，行步跛躃，不能收攝，又暴口噤失音，言語不通利，四肢脊筋皆急，肉痹血脈曲攣掣痱𣕌起，腫痛流走無常處，勞冷積聚少氣，或寒或熱三焦脾胃不磨，飲澼結實，逆害飲食，醋咽嘔吐，食不生肌，醫所不能治者，悉主之方：
金牙（燒，碎之如粳米大），細辛，地膚子（若無子，用莖代之），地黃，附子（去皮），防風，蜀椒（去目，閉口者汗），茵芋，蒴藋根（各四兩），羌活（一斤）
上一十味切，以瓷罌中清酒四斗漬之，密泥封勿泄，春夏三四宿，秋冬六七宿，去滓服一合，此酒無毒及可小醉，不盡一劑。病無不愈矣。又令人肥健，儘自可加諸藥各三兩，唯蜀椒五兩，用酒如法，勿加金牙也。此酒勝針灸，治三十年諸風嚲曳神驗。冷加乾薑四兩。（一方用升麻四兩，人參三兩，石斛、牛膝五兩，又一方用蒺藜四兩，黃耆三兩，又一方有續斷四兩，《千金》用莽草無茵芋。）
白話文：
這個藥酒主要治療多年積累的八風、五注等病症，導致全身癱軟無力、無法翻身、行走跛腳、肢體不受控制，甚至突然口噤失語、說話不流暢、四肢和脊椎的筋都緊繃、肌肉麻木、血管彎曲抽搐、肌肉跳動，腫痛會在身體各處游走不定，疲勞或受寒會讓病情加重，導致氣短、時冷時熱、三焦脾胃消化功能差，導致飲食物停滯不消化、胸腹脹滿、噁心嘔吐、吃東西無法轉化成肌肉，這些是醫生都束手無策的病症，這個藥酒都能治療。
藥方如下：
金牙（燒過，搗碎成米粒大小）、細辛、地膚子（如果沒有子，用莖代替）、地黃、附子（去皮）、防風、蜀椒（去掉籽，閉口的會出汗）、茵芋、蒴藋根（各四兩）、羌活（一斤）。
以上十味藥切碎後，用四斗清酒浸泡在瓷罐中，用泥密封，不要漏氣。春夏泡三四天，秋冬泡六七天。去掉藥渣，每次服用一合。這個藥酒沒有毒性，喝到微醺即可，不必一次喝完一劑。這種病沒有治不好的。這個藥酒還能使人身體強壯。藥方可以自行增加藥量，每種藥各加三兩，只有蜀椒加五兩，用酒浸泡的方法一樣，但不要加金牙。這個藥酒比針灸還有效，治療三十年的各種癱瘓症狀都非常靈驗。如果怕冷可以加乾薑四兩。（另一個藥方加升麻四兩、人參三兩、石斛、牛膝五兩；還有一個藥方加蒺藜四兩、黃耆三兩；還有一個藥方加續斷四兩，《千金方》則用莽草代替茵芋。）
7. 馬灌酒
主除風氣通血脈，益精氣，定六腑，明耳目，悅澤顏色，頭白更黑，齒落更生。服藥二十日力勢倍，六十日誌氣充強，八十日能夜書，百日致神明，房中盈壯如三十時，力能引弩。有人服藥年七八十，有四男三女。隴西韓府君，筋急兩膝不得屈伸，手不得帶衣，起居增劇，惡風寒冷，通身流腫生瘡。
藍田府君背痛不能立，面目萎黃，服之二十日，身輕目明，房室盈壯。病在腰膝藥悉主之。常山太守方：
天雄（去皮），茵芋（各三兩），蜀椒（去目閉口者，汗），躑躅（各一升），白蘞（三兩），烏頭（去皮），附子（去皮），乾薑（各二兩）
上八味，切，以酒三斗漬之，春夏五日，秋冬七日，去滓，初服半合為始，稍加至三合暴滓為散，服方寸匕，日三，以知為度。夏日恐酒酸，以油單覆，下垂井中，近水不酸也。（《千金》有桂心、商陸，為十味。）
白話文：
馬灌酒
主要功效是去除風邪，疏通血脈，增強精氣，安定五臟六腑，使耳聰目明，容光煥發，使白髮變黑，牙齒脫落後重新生長。
服用藥酒二十天，力氣會增強一倍；六十天，精神會變得充沛強壯；八十天，夜晚也能看清寫字；一百天，能達到心神清明的境界，房事方面也會像三十歲時一樣強壯，力氣能拉開強弓。有人服用此藥後，年紀七八十歲，還生了四個兒子和三個女兒。
隴西的韓府君，因為筋脈拘急，兩腿膝蓋不能彎曲伸直，手也不能穿衣，病情加重，怕風怕冷，全身長腫瘡。
藍田府君，背痛不能站立，面色枯黃，服用此藥二十天後，身體變得輕快，眼睛明亮，房事方面也變得強壯。凡是腰膝方面的疾病，此藥都能治療。
常山太守提供的藥方：
天雄（去皮）、茵芋（各112.5克），蜀椒（去除種子和閉合的果皮，炒過）躑躅（各約1.8公升），白蘞（112.5克），烏頭（去皮），附子（去皮），乾薑（各75克）。
將以上八味藥材切碎，用三斗酒浸泡。春夏浸泡五天，秋冬浸泡七天，然後去除藥渣。剛開始服用時，每次半合，然後逐漸增加到三合。將藥渣曬乾磨成粉，每次服用一方寸匕，每日三次，以達到效果為度。夏天擔心藥酒變酸，可以用油布蓋住，放在井中，靠近水的地方就不會變酸。（《千金方》中有桂心、商陸，共十味藥材。）
8. 芫青酒
主百病風邪狂走，少腹腫，癥瘕霍亂，中惡飛屍遁注，暴癥傷寒，中風濕冷，頭痛身重諸病，寒熱風虛及頭風。服酒當從少起，藥發當吐清汁一二升。方：
芫青，巴豆（去皮心，熬），斑蝥（各三十枚，去翅足，熬），附子（去皮），躑躅，細辛，烏頭（去皮），乾薑，桂心，蜀椒（去目、閉口者，汗），天雄（去皮），黃芩（各一兩）
上一十二味，切，以酒一斗漬十日，每服半合，日二。應苦煩悶飲一升水解之，以知為度。
白話文：
這個藥酒主要治療各種疾病引起的風邪亂竄、腹部腫脹、腹內腫塊、霍亂、突然昏倒、鬼邪附身、急性外感、中風濕冷、頭痛身體沉重等疾病，以及寒熱、風虛和頭風。服用藥酒應從少量開始，藥效發揮時會吐出清澈的汁液一到兩升。
配方：
芫青、去皮去心的熬製巴豆、去翅足熬製的斑蝥，各三十枚；去皮附子、躑躅、細辛、去皮烏頭、乾薑、桂心、去目去閉口的汗製蜀椒、去皮天雄，黃芩，各一兩。
以上十二味藥材切碎，用一斗酒浸泡十天。每次服用半合，每天兩次。如果感到苦悶煩躁，就喝一升水來緩解，以自身感覺為準。