《千金翼方》~ 卷第十五·補益 (13)
卷第十五·補益 (13)
1. 琥珀散
主虛勞百病，陰痿精清，力不足，大小便不利如淋，腦間寒氣結在關元，強行陰陽，精少餘瀝，治腰脊痛，四肢重，咽乾口燥，飲食無味，乏氣少力，遠視䀮䀮，驚悸不安，五臟氣虛，上氣悶滿方：
白話文：
適用於體質虛弱引起的各種疾病、陽痿精液清稀、體力不足、小便和排便困難如尿淋、頭腦中寒氣積結在關元穴、陰陽失調、精液稀少，以及治療腰背疼痛、四肢沉重、咽喉乾燥口乾、飲食無味、精神疲乏體力不佳、視力模糊不清、驚恐不安、五臟氣虛、胸悶氣脹等症狀的方劑。
琥珀（二兩），石葦，乾薑，滑石，牡丹皮，茯苓，芎藭，石斛，續斷，當歸，人參，遠志（去心），桂心（各三兩），蓯蓉，千歲松脂，牡蒙，橘皮（各四兩），松子，柏子仁，荏子（各三升），車前子，菟絲子，菴䕡子（各一升），枸杞子（一兩），牛膝（三兩），通草（十四兩），胡麻子，蕪菁子，蛇床子，麥門冬（各一升，去心）
白話文：
琥珀（80 克） 石葦，乾薑，滑石，牡丹皮，茯苓，芎藭，石斛，續斷，當歸，人參，遠志（去心），桂心（各 120 克） 蓯蓉，千歲松脂，牡蒙，橘皮（各 160 克） 松子，柏子仁，荏子（各 1.2 升） 車前子，菟絲子，菴䕡子（各 400 克） 枸杞子（40 克） 牛膝（120 克） 通草（560 克） 胡麻子，蕪菁子，蛇牀子，麥門冬（各 400 克，麥門冬去心）
上三十味，各異搗，合搗兩千杵，重絹下合和，盛以葦囊，先食服方寸匕，日三夜一。用牛羊乳煎令熟，常服令人志性強，輕身益氣力，消穀能食，耐寒暑，百病除愈。久服老而更少，發白更黑，齒落更生矣。
白話文：
以上三十種藥材，分別搗碎，合在一起搗兩千次，用厚絹包好，裝在蘆葦囊中。先吃時取方寸那麼一小塊，每天三次，晚上一次。用牛羊奶煎煮到熟，長期服用可以讓人精神旺盛，身體輕盈，體力充沛，消化功能好，能吃東西，耐受寒暑，各種疾病都痊癒了。長期服用，年老的人也會變得年輕，白髮會變黑，掉的牙齒也會重新長出來。
2. 禿雞散
方：
蛇床子，菟絲子，遠志（去心），五味子，巴戟天，防風（各半兩），蓯蓉（三分），杜仲（一分，炙）
上八味，搗篩為散，酒服方寸匕，日一服。
白話文：
蛇牀子、菟絲子、遠志（去除胚芽）、五味子、巴戟天、防風（各 30 公克），蓯蓉（15 公克），杜仲（6 公克，先烤過）
上方藥材八種，搗碎過篩成細粉末，用酒送服一次一湯匙，每日服用一次。
三仁九子丸，主五勞七傷補益方：
白話文：
三仁九子丸，主要用於補益五勞七傷，其方劑如下：
酸棗仁，柏子仁，薏苡仁，蛇床子，枸杞子，五味子，菟絲子，菊花子，菴䕡子，蔓荊子，地膚子，烏麻子，乾地黃，薯蕷，桂心
白話文：
酸棗仁、柏子仁、薏仁、蛇牀子、枸杞子、五味子、菟絲子、菊花子、菴蕖子、蔓荊子、地膚子、烏麻子、生地黃、山藥、桂心
上一十五味各二兩，加蓯蓉二兩，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子，酒服二十丸，日二。大主腎虛勞。
療氣及虛方（《千金方》云：治氣及補五勞七傷，無所不治，明目，利小便：）
白話文：
材料：一十五味各二兩，再加蓯蓉二兩。 製法：搗碎篩成細末，煉製的蜂蜜和丸子，大小如同梧桐子。 用法：以酒送服，每次二十丸，每日兩次。 主治：腎虛勞損。
治氣虛及虛勞方（出自《千金方》）：治療氣虛以及補益五勞七傷，功效廣泛，能明目，利小便。
石英（十兩，成煉者），石斛，蓯蓉（各一兩半），菟絲子（三兩），茯苓，澤瀉，橘皮（各一兩）
白話文：
石英（十兩，經過提煉的） 石斛，蓯蓉（各一兩半） 菟絲子（三兩） 茯苓，澤瀉，橘皮（各一兩）
上七味，先取白石英，無多少，以鐵錘砧上細打，去暗者及惡物黶翳，惟取向日看明澈者，搗，絹篩於銅盤中，水研之，如米粉法。三度研訖澄之，漸漸卻水，曝令浥浥然，看上有不淨之物去之。取中心好者，在下有惡物亦去之。所得好者，更研令熟，以帛練袋盛置瓷甕合上，以三斗米下蒸之，飯熟，下懸袋日中干之。
白話文：
以上七種藥材，首先取白石英，不用太多。用鐵錘放在砧板上敲碎，去除暗沉和雜質，只取在陽光下看起來透明乾淨的。將其搗碎，用絹篩過篩到銅盤裡，加水研磨，像製作米粉一樣。研磨三次後，靜置澄清，逐漸去除水分，晾曬至微濕。檢查是否有雜質，如果有，去除之。取用品質最好的部分，底部有雜質的部分也要去除。得到的藥材再次研磨至細緻，用絲綢做的袋子裝起來，放入陶瓷甕中密封。下面放上三鬥米蒸煮，米飯煮熟後，將袋子懸掛在陽光下晾乾。
取出更研，然後搗諸藥下篩，㧾於瓷器中，研令相得，酒服方寸匕，日二，不得過之，忌豬、魚、鵝、鴨、蒜、生、冷、醋、滑。
治腰痛方：
鹿角末，酒服方寸匕，日二服。
白話文：
把取出來的藥材研磨得更細緻後，接著搗碎所有藥材，過篩後放入瓷器中，研磨直到所有成分均勻。用酒送服方寸匕的量，一天服用兩次，不能超過此劑量。忌食豬肉、魚、鵝、鴨、大蒜、生冷食物、醋和滑膩的食物。
將鹿角研磨成粉末，加入酒中服用，每次一湯匙，每日服用兩次。