《千金翼方》~ 卷第五·婦人一 (5)
卷第五·婦人一 (5)
1. 婦人面藥第五
上三十二味，以水浸膏髓等五日，日別再易水；又五日，日別一易水；又十日，二日一易水。凡二十日止，以酒浸一升。挼羊胰令消盡去脈，乃細切香於磁器中浸之，密封一宿，曉以諸脂等合煎三上三下，以酒水氣盡為候。即以綿布絞去滓研之千遍，待凝乃止，使白如雪，每夜塗面，晝則洗卻，更塗新者，十日以後色等桃花。（《外臺》有冬瓜仁、蘼蕪花，無白蘞、人參。
）
面膏主有䵟𪒟及㾦㿔並皮膚皴劈方：
防風，藁本，辛夷，芍藥，當歸，白芷，牛膝，商陸，細辛，密陀僧，芎藭，獨活，雞舌香，零陵香，葳蕤，木蘭皮，麝香，丁香，未穿真珠（各一兩），蕤仁，杏仁（各二兩，去皮尖），牛髓（五升），油（一升），臘月豬脂（三升，煉），獐、鹿腦（各一具，若無獐鹿，羊腦亦得）
上二十五味，先以水浸腦髓使白，藿香以上㕮咀如麥片，乃於腦髓脂油內煎之，三上三下，即以綿裹搦去滓，乃納麝香及真珠末，研之千遍，凝即塗面上甚妙。（今據藥止二十六味，後云「藿香以上」，而方中無藿香，必脫漏三味也。
又方：香附子（十枚大者），白芷（一兩），零陵香（二兩），茯苓（一大兩，細切），蔓荊油（二升，無即豬脂代之），牛髓，羊髓（各一斗），白蠟（八兩），麝香（半兩）
上九味，切，以油髓微火煎五物，令色變，去滓，納麝香，研千遍，凝。每澡豆洗面而塗之。
面藥方：
硃砂（研），雄黃（研），水銀霜（各半兩），胡粉（二團），黃鷹屎（一升）
上五味，合和淨洗面，夜塗之。以一兩藥和麵脂，令稠如泥，先於夜欲臥時，澡豆淨洗面，並手干拭，以藥塗面，厚薄如尋常塗面厚薄，乃以指細細熟摩之，令藥與肉相入乃臥，一上經五日五夜，勿洗面，止就上作妝即得，要不洗面。至第六夜洗面塗，一如前法。滿三度洗更不塗也，一如常洗面也，其色光淨，與未塗時百倍也。
悅澤面方：
雄黃（研），硃砂（研），白殭蠶（各一兩），真珠（十枚，研末）
上四味，並粉末之，以面脂和胡粉，納藥和攪，塗面作妝，曉以醋漿水洗面訖，乃塗之，三十日後如凝脂。五十歲人塗之面如弱冠，夜常塗之勿絕。
令面生光方：
密陀僧研，以乳煎之塗面，即生光。
令面白媚好方：
白附子，白芷，杜若，赤石脂，白石脂，杏仁（去皮尖），桃花，瓜子，牛膝，雞矢白，葳蕤，遠志（去心）
上一十二味，各三分，搗篩為末。以人乳汁一升，白蜜一升和，空腹服七丸，日三服。
鹿角塗面方：
鹿角（一握），芎藭，細辛，白蘞，白朮，白附子，天門冬（去心），白芷（各二兩），杏仁（二七枚，去皮尖），牛乳（三升）
上一十味，鹿角先以水漬之百日令軟，總納乳中，微火煎之令汁竭，出角，以白練袋盛之，余藥勿收，至夜，取牛乳石上摩鹿角塗面，曉以清漿水洗之，令老如少（一方用酥三也兩。）
白話文：
面藥第五
這個藥方總共有三十二種藥材，先用水浸泡腦髓等材料五天，每天都要換一次水。接著再泡五天，也是每天換水一次。然後再泡十天，改成兩天換一次水。總共泡二十天後，用一升酒浸泡。將羊胰臟揉碎，把裡面的脈絡去除乾淨，再把胰臟切成細末，和香料一起放在瓷器中浸泡，密封一晚。早上，把這些材料跟其他油脂一起煎煮，要煎三次、冷卻三次，直到酒水氣味完全散去。接著用棉布將藥渣濾掉，然後把剩下的藥膏研磨上千次，等到它凝固就停止。這個藥膏應該像雪一樣白。每天晚上塗在臉上，白天洗掉，然後再塗新的。十天以後，臉色就會變得像桃花一樣紅潤。 （《外臺》的藥方裡有冬瓜仁和蘼蕪花，但是沒有白蘞和人參。）
面膏主要治療臉上的黑斑、青春痘，以及皮膚粗糙龜裂的藥方
這個藥方包含：防風、藁本、辛夷、芍藥、當歸、白芷、牛膝、商陸、細辛、密陀僧、芎藭、獨活、雞舌香、零陵香、葳蕤、木蘭皮、麝香、丁香、未穿孔的珍珠（各一兩），蕤仁、杏仁（各二兩，去皮尖），牛髓（五升），植物油（一升），臘月豬油（三升，煉製過），獐、鹿腦（各一個，如果沒有獐鹿腦，羊腦也可以）。
將以上二十五種藥材，先用水浸泡腦髓，使其變白。除了霍香以外的藥材，都切成麥片狀。然後將這些藥材放入腦髓和油脂中煎煮，煎三次、冷卻三次。接著用棉布包裹住，擠壓濾掉藥渣。再加入麝香和珍珠末，研磨上千次，直到凝固。塗在臉上非常有效。（現在的藥材只有二十六種，而且後面說「霍香以上」，但藥方裡卻沒有霍香，必定是漏了三味藥。）
另一個藥方： 香附子（十個大的）、白芷（一兩）、零陵香（二兩）、茯苓（一大兩，切細）、蔓荊油（二升，沒有就用豬油代替）、牛髓、羊髓（各一斗）、白蠟（八兩）、麝香（半兩）。
將以上九種藥材切碎，用油和腦髓，用小火煎煮五種藥材，直到顏色改變，然後濾掉藥渣。加入麝香，研磨上千次直到凝固。每次用澡豆洗完臉後就塗上。
面藥方：
硃砂（研磨）、雄黃（研磨）、水銀霜（各半兩）、胡粉（兩團）、黃鷹屎（一升）。
將以上五種藥材混合均勻，洗淨臉後，晚上塗在臉上。用一兩藥粉和面脂混合，調成濃稠的泥狀。晚上睡覺前，用澡豆洗淨臉和手，擦乾後，將藥塗在臉上，厚度就像平常塗面霜一樣。然後用手指輕輕按摩，讓藥膏和皮膚融合，然後睡覺。連續五天五夜都不要洗臉，直接在上面化妝就可以，重點是不要洗臉。到了第六個晚上再洗臉，然後再塗，方法和之前一樣。塗三次後就不要再塗了，恢復正常的洗臉方式。這樣做之後，臉色就會變得光滑透亮，比沒有塗藥之前好一百倍。
使臉色光潤的藥方：
雄黃（研磨）、硃砂（研磨）、白殭蠶（各一兩）、珍珠（十枚，研磨成粉）。
將以上四種藥材都研磨成粉末，用面脂和胡粉混合，再加入藥粉攪拌均勻，然後塗在臉上當作化妝。早上用醋漿水洗完臉後再塗。三十天以後，皮膚就會像凝固的油脂一樣。五十歲的人塗了之後，臉也會像年輕人一樣。晚上要經常塗抹，不要間斷。
讓臉部發光的藥方：
將密陀僧研磨成粉，用牛奶煎煮，然後塗在臉上，就會讓臉部發光。
讓臉色白皙美麗的藥方：
白附子、白芷、杜若、赤石脂、白石脂、杏仁（去皮尖）、桃花、瓜子、牛膝、雞屎白、葳蕤、遠志（去心）。
以上十二種藥材，每種各取三分，搗碎過篩成粉末。用一升人乳汁和一升蜂蜜混合，空腹服用七丸，每天服用三次。
鹿角塗面方：
鹿角（一握）、芎藭、細辛、白蘞、白朮、白附子、天門冬（去心）、白芷（各二兩）、杏仁（二十七枚，去皮尖）、牛奶（三升）。
將以上十種藥材，先將鹿角用水浸泡一百天使其軟化。然後全部放入牛奶中，用小火煎煮直到汁液耗盡。取出鹿角，用白布袋裝好。剩下的藥材不要留著。到了晚上，在石頭上用牛奶研磨鹿角，然後塗在臉上。早上用清漿水洗淨。這樣可以讓年老的人看起來像年輕人一樣。（另一個藥方用酥油三兩。）