孫思邈

《千金翼方》~ 卷第五·婦人一 (4)

1. 婦人面藥第五

論一首，方三十九首

論曰：面脂手膏，衣香藻豆，仕人貴勝，皆是所要。然今之醫門極為秘惜，不許子弟瀉漏一法，至於父子之間亦不傳示。然聖人立法，欲使家家悉解，人人自知。豈使愚於天下，令至道不行？擁蔽聖人之意，甚可怪也。

面脂主面及皴靨黑皯，凡是面上之病悉皆主之方：

丁香（十分），零陵香，桃仁（去皮），土瓜根，白蘞，白芨，梔子花，沉香，防風，當歸辛夷，麝香（研），芎藭，商陸（各三兩），白芷，葳蕤，菟絲子，甘松香，藿香（各十五分），蜀水花，青木香（各二兩），茯苓（十四分），木蘭皮，藁本，白殭蠶（各二兩半），冬瓜仁（四兩），鵝脂，羊髓，（各一升半），羊腎脂（一升），豬胰（六具），清酒（五升），生豬肪脂（三大升）

上三十二味，切，以上件挼豬胰汁，漬藥一宿於脂中，以炭火煎三上三下，白芷黃綿濾貯器中，以塗面。

面脂方：

防風，芎藭，白芷，白殭蠶，藁本，葳蕤，茯苓，白蘞，細辛，土瓜根，栝蔞仁，桃仁（去皮尖），蜀水花，青木香，當歸，辛夷（各半兩），鵝脂（一升），羊脂腎（一升），豬脂（二升）

上一十九味，細切，綿裹，酒二升，漬一日一夜，納脂中，急火煎之，三上三下，然後緩火一夜，藥成去滓。以寒水石粉半兩納脂中，以柳木篦熟攪，任用之。

又方：杏仁（二升，去皮尖），白附子（三兩），密陀僧（二兩，研如粉），生白羊髓（二升半），真珠（十四枚，研如粉），白蘚皮（一兩），雞子白（七枚），胡粉（二兩，以帛四重裹一石米，下蒸之，熟下陰乾）

上八味，以清酒二升半，先取杏仁盆中研之如膏。又下雞子白研二百遍。又下羊髓研二百遍，搗篩諸藥納之，研五百遍至千遍，彌佳。初研杏仁，即少少下酒薄，漸漸下使盡藥成，以指捻看如脂，即可用也，草藥絹篩直取細如粉佳。

又方：當歸，芎藭，細辛（各五分），蜀水花，密陀僧，商陸，辛夷，木蘭皮，栝蔞，白殭蠶，藁本，桃花，香附子，杜蘅，鷹屎，零陵香，葳蕤，土瓜根（各三分），麝香，丁香（各半兩），白朮（二兩），白芷（七分），白附子，玉屑（各一兩），鵝脂（在合），鹿髓（一升），白蠟（四兩），豬膏（二兩），羊髓（一升）

上二十九味，細切，醋浸密封一宿。明曉以豬膏煎三上三下，以白芷黃為藥成，去滓，攪數萬遍，令色白，敷面，慎風，日良。

面膏方：

杜蘅，牡蠣（熬，一云杜苦），防風，藁本，細辛，白附子，白芷，當歸，木蘭皮，白朮，獨活，葳蕤，天雄，茯苓，玉屑（各一兩），菟絲子，防己，商陸，梔子花，橘皮（一云橘仁），白蘞，人參（各三兩），甘松香，青木香，藿香，零陵香，丁香（各二兩），麝香（半兩），白犬脂，白鵝脂（無鵝脂以羊髓代之），牛髓（各一升），羊胰（三具）

白話文：

婦人面藥第五

文中論述了製作面脂和面膏的方法，並批評當時醫家秘而不宣的態度。作者認為這些美容方法應該廣為人知，而非被少數人壟斷。 文中列舉了三十九種不同的配方。 這些配方多以草藥、動物油脂和酒等為原料，製作過程繁複，需要經過煎煮、研磨、過濾等多個步驟。 配方中所列的藥材種類繁多，例如：丁香、零陵香、桃仁、土瓜根、白蘞、白芨、梔子花等等，以及動物油脂例如鵝脂、羊髓、豬胰等。 詳細的配方比例和製作方法均已在文中列出。 有些配方還強調了研磨的次數和火候的控制，以確保最終產品的質量。 部分配方中也包含了礦物成分，例如寒水石粉和玉屑。