《千金翼方》~ 卷第十五·補益 (11)
卷第十五·補益 (11)
1. 大建中湯
主五勞七傷，小腸急，臍下彭亨，兩脅脹滿，腰脊相引，鼻口乾燥，目暗䀮䀮，憒憒不樂，胸中氣逆，不下食飲，莖中策然痛，小便赤黃，尿有餘瀝，夢與鬼神交通失精，驚恐虛乏方：
白話文：
適用於以下症狀的方劑：
- 五勞七傷（過度勞累和憂傷）
- 小腸疼痛急促
- 臍下脹痛
- 兩側脅肋脹滿
- 腰部和脊椎疼痛連綿
- 鼻口乾澀
- 視力模糊不清
- 心情鬱悶不樂
- 胸中氣機逆亂
- 食慾不振
- 莖部疼痛劇烈
- 小便色赤黃，排尿後仍有尿液滴出
- 夢中與鬼神交流，精氣流失
- 驚恐虛弱
白話文：
人參、龍骨、澤瀉、黃耆（各30克），大棗（20枚），芍藥（60克），遠志（去心，30克），甘草（炙，各30克），生薑（切，120克），飴糖（各120克）
上一十味，㕮咀，以水一斗，煮取二升半，去滓，納飴糖令消，一服八合。相去如行十里久（《千金》有當歸三兩。）
白話文：
將上述十種藥材搗碎，加入一斗水煎煮，煎取二升半後，去除藥渣。加入麥芽糖溶解，一次服用八合。兩次服用的間隔時間，如同步行十里路那麼久。（《千金要方》中增加了三兩當歸。）
2. 小建中湯
所主與前方同。
白話文：
咳嗽，喝下藥劑後，病狀加劇。這是因為藥力過於猛烈，傷及了人體正氣。這時，停止服用原來的藥劑，改用養陰補氣的藥物，效果會很好。
原中醫古文：
諸咳諸喘，服藥 افز甚者，乃藥力猛，傷正。禁服前藥，宜補陰養氣。
白話文：
芍藥：六兩 桂心：三兩 生薑：三兩（切片） 飴糖：一升 甘草：二兩（經過炙烤） 大棗：二十枚（掰開）
上六味，㕮咀，以水七升，煮取三升，去滓，納飴糖，一服一升，日三服。已載傷寒中，此再見之。
白話文：
材料：六味，咀嚼後加水七升，煮沸後取三升藥液，去除渣滓，加入糖。
用法：每次一升，每日三次。
說明：此方已載於《傷寒論》中，再次記載於此。
3. 茯苓湯
主虛損短氣，咽喉不利，唾如稠膠凝塞方：
白話文：
虛損短氣，咽喉不利，唾如稠膠凝塞方
方劑：
- 人參三錢
- 白術二錢
- 茯苓三錢
- 甘草一錢
- 陳皮二錢
- 生地黃二錢
- 阿膠二錢
- 熟地黃二錢
- 麥門冬三錢
- 桑葉三錢
- 川貝母三錢
- 紫菀三錢
- 百合二錢
用法：
將藥材合在一起，加水煎服。
適應症：
身體虛弱，氣息短促，咽喉疼痛不利，唾液粘稠如膠，堵塞咽喉。
白話文：
茯苓、前胡、桂心（各 90 克），麥門冬（225 克，去核），紅棗（80 顆，破開），人參、乾地黃、芍藥、甘草（各 45 克，炒過）
上九味，㕮咀，以水一斗，煮麥門冬及八升，除滓，納藥，煮取三升，分三服。三劑永瘥。一名凝唾湯。
白話文：
取九種藥材，研成細末，用一斗水，煮麥門冬和八升水，去掉渣，放入藥材，繼續煮，取三升藥汁，分三次服用。服用三劑後，即可痊癒。此方又名凝唾湯。
4. 黃耆湯
主虛勞不足，四肢頓瘵，不欲食飲，食即汗出方：
白話文：
古代文字：
虛勞不足，四肢頓瘵，不欲食飲，食即汗出方。
身體虛弱，四肢乏力沉重，不想吃東西喝水，一吃東西就出汗的方劑。
白話文：
黃耆、當歸、細辛、五味子、生薑（切片）、人參、桂心、甘草（各兩百公克，先烤過）、芍藥（三百公克）、前胡（一百公克）、茯苓（四百公克）、半夏（八百公克，洗淨）、麥門冬（兩百公克，去除內部）、大棗（二十顆，掰開）
上一十四味，㕮咀，以水一斗四升，煮取三升，去滓，一服八合，日三。
白話文：
諸味一十四，隨咀，以水一斗四升，煮取三升，去渣，一服八兩，每日三次。
5. 補虛丸散第六
方二十二首
白話文：
廿二首方劑
6. 菴䕡散
主風勞濕痹，痿厥少氣，筋攣關節疼痛，難以屈伸，或不能行履，精衰目瞑，陰陽不起，腹中不調，乍寒乍熱，大小便或澀，此是腎虛所致主之方：
白話文：
此方主治因腎虛而導致的風寒濕痹、痿弱氣虛、筋骨攣縮、關節疼痛難以活動，或癱瘓不能行走，精神衰退、視力模糊，身體虛弱無力，腹中不適，忽冷忽熱，大便小便時常不暢。
白話文：
- 菴羅子
- 酸棗仁
- 大豆
- 薏苡仁
- 車前子
- 蔓荊子
- 菥蓂子
- 冬瓜子
- 菊花
- 辣椒（去掉籽並閉合，各一斗）
- 阿膠（一斤，炒過）
上一十一味，各搗絹下為散，合和搗令相得，食後服三合，日再。若苦筋攣骨節痛，難以屈伸，倍酸棗仁、菴䕡、菥蓂、瓜子各三升，久服不老，益氣輕身，耳目聰明。
白話文：
以上十一味藥材，分別搗碎成粉末，全部混合均勻，搗成膏狀。飯後服三錢，每天兩次。如果出現筋骨攣縮、疼痛，難以彎曲伸展，則將酸棗仁、菴蕡、菥蓂、瓜子等四種藥材各增加三升，長期服用不會衰老，還能增強氣力，使身體輕盈，耳聰目明。
7. 大五補丸
主五臟勞氣，七傷虛損不足，冷熱不調，飲食無味。
白話文：
中醫古代文字：
五臟勞氣，七傷虛損不足，冷熱不調，飲食無味。
五臟（心、肝、脾、肺、腎）因過勞而虛氣，七情（喜、怒、憂、思、悲、恐、驚）所傷導致虛損不足，冷熱失調，飲食乏味。
薯蕷，石龍芮，覆盆子，乾地黃，五味子（各二兩），石楠，秦艽，五加皮，天雄（炮，去皮），狗脊，人參，黃耆，防風，山茱萸，白朮，杜仲（炙），桂心（各一兩），麥門冬（去心），巴戟天（各一兩半），遠志（二兩半，去心），石斛，菟絲子，天門冬（各七分，去心），蛇床子，萆薢（各半兩），茯苓（五分），乾薑（三分），肉蓯蓉（三兩）
白話文：
淮山、石龍芮、覆盆子、黃精、五味子（各 120 克） 石楠、秦艽、五加皮、草烏（炮製、去皮）、狗脊、人參、黃耆、防風、山茱萸、白朮、杜仲（炙）、桂心（各 60 克） 麥門冬（去心）、巴戟天（各 90 克） 遠志（150 克，去心）、石斛、菟絲子、玄參（各 42 克，去心） 蛇牀子、菟絲子（各 30 克） 茯苓（30 克） 乾薑（18 克） 肉蓯蓉（180 克）
上二十八味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子，空腹以酒服十丸，日三，稍加至三十丸。
白話文：
將這二十八味藥材搗碎過篩成細末，用蜜煉製成梧桐子大小的丸藥。空腹時用酒送服十丸，一天三次，逐漸增加到三十丸。