《千金翼方》~ 卷第十五·補益 (10)
卷第十五·補益 (10)
1. 腎瀝散
主五勞男子百病方：
防風，黃芩，山茱萸，白蘞，厚朴（炙），芍藥，薯蕷，麥門冬（去心），天雄（炮，去皮）甘草（炙，各五分），獨活，菊花，秦艽，細辛，白朮，枳實（炙），柏子仁（各一兩），當歸，芎藭，菟絲子，蓯蓉，桂心（各七分），石斛，乾薑，人參（各二兩），鍾乳（研），蜀椒（汗去目閉口者），附子（炮，去皮），白石英（各一兩），烏頭（三分，炮，去皮），羊腎（一具），黃耆（二兩半）
上三十二味，搗篩為散，酒服方寸匕，日二，加至二匕，日三。
白話文：
這個藥方主要治療男子因過度勞累而引起的各種疾病：
需要用到以下藥材：防風、黃芩、山茱萸、白蘞、炙厚朴、芍藥、薯蕷、去心的麥門冬、炮製並去皮的天雄、炙甘草（以上各取五分），獨活、菊花、秦艽、細辛、白朮、炙枳實、柏子仁（以上各取一兩），當歸、芎藭、菟絲子、蓯蓉、桂心（以上各取七分），石斛、乾薑、人參（以上各取二兩），研磨成粉的鍾乳石、去除汗液和閉口的蜀椒、炮製並去皮的附子、白石英（以上各取一兩），炮製並去皮的烏頭（三分），羊腎（一具），黃耆（二兩半）。
將以上三十二味藥材搗碎篩成粉末，每次用酒送服一勺，每天服用兩次，可以逐漸增加到每次兩勺，每天服用三次。
2. 瀉腎散
主男子諸虛不足腎氣乏方：
硝石，礬石（各八分）
上二味，搗篩為散，以粳米粥汁一升，納一方寸匕攪令和調，頓服之，日三，不知，稍增。
白話文：
此藥方主要治療男子各種虛弱不足、腎氣衰乏的症狀。
藥方組成：
硝石、礬石，各取八分。
將以上兩味藥材搗碎過篩成散劑。每次取一方寸匕的藥粉，加入一升的粳米粥汁中攪拌均勻服用。每天服用三次，如果效果不明顯，可以稍微增加藥量。
3. 五臟氣虛第五
方九首
白話文：
這裡總共列出了九個藥方，它們主要針對五臟（心、肝、脾、肺、腎）的氣虛問題。這些藥方都旨在補益五臟的氣，改善因氣虛引起的各種症狀。
4. 五補湯
主五臟內虛竭，短氣咳逆傷損，鬱郁不足，下氣復通津液方：
麥門冬（去心），小麥（各一升），粳米（三合），地骨皮，薤白（各一斤），人參，五味子，桂心，甘草（炙，各二兩），生薑（八兩，切）
上一十味，㕮咀，以水一斗二升，煮取三升，分三服。口乾先煮竹葉一把減一升，去滓，納藥煮之。
白話文：
這個藥方主要治療五臟內部虛弱衰竭，導致呼吸短促、咳嗽氣喘、身體損傷、精神憂鬱不足，以及氣往下走不順暢，無法產生津液的狀況。
藥方內容包含：麥門冬（去除中心）、小麥（各一升），粳米（三合），地骨皮、薤白（各一斤），人參、五味子、桂心、炙甘草（各二兩），生薑（八兩，切片）。
將以上十味藥材稍微搗碎，加入十二升水煮，煮到剩下三升，分三次服用。如果口乾舌燥，先煮一把竹葉，將水量減少一升，去除竹葉渣後，再放入藥材一起煮。
5. 人參湯
主男子五勞七傷，胸中逆滿，害食乏氣，嘔逆，兩脅下脹，少腹急痛，宛轉欲死，調中平臟氣理傷絕方：
人參，茯苓，芍藥，當歸，白糖，桂心，甘草（炙，各二兩），蜀椒（去目及閉口汗），生薑，前胡，橘皮，五味子（各一兩），枳實（三分，炙），麥門冬（三合，去心），大棗（十五枚，擘）
上一十五味，㕮咀，以東流水一斗五升漬藥半日，以三歲陳蘆微微煮取四升，去滓，納糖令消。二十以上六十以下服一升，二十以下六十以上服七八合，久羸者服七合，日三夜一。
治手足厥寒，脈為之細絕，其人有寒者，當歸茱萸四逆湯方：
當歸，芍藥，桂心（各三兩），吳茱萸（二升），生薑（半斤，切），細辛，通草，甘草（各二兩，炙），大棗（二十五枚，擘）
上九味，㕮咀，以酒水各四升，煮取三升，分四服。
治下痢清穀，內寒外熱，手足厥逆，脈微欲絕，身反惡寒，其人面赤，或腹痛乾嘔，或咽痛，或痢止，脈不出，通脈四逆湯方：
甘草（一兩，炙），大附子（一枚，生去皮破八片），乾薑（三兩，強人可四兩）
上三味，㕮咀二味，以水三升，煮取一升二合，分再服，脈即出也。面赤者，加蔥白九莖；腹痛者，去蔥白，加芍藥二兩；嘔者，加生薑二兩；咽痛者，去芍藥，加桔梗一兩；痢止脈不出者，去桔梗，加人參二兩。
白話文：
人參湯
主要治療男子因過度勞累或情志內傷引起的五勞七傷，症狀有胸口悶脹、吃不下東西、氣虛無力、噁心嘔吐、兩側脅肋脹痛、小腹劇烈疼痛，甚至痛到快要昏死過去。此方能調理臟腑，使中焦恢復平和，並治療勞損造成的損傷。
藥材組成：人參、茯苓、芍藥、當歸、白糖、桂心、炙甘草（各2兩），去除眼和閉口汗的蜀椒、生薑、前胡、橘皮、五味子（各1兩），炙枳實（3分），去除中心的麥門冬（3合），擘開的大棗（15枚）。
將以上十五種藥材切碎，用一斗五升的流動水浸泡半天，再用陳年的蘆葦草稍微煮沸，取四升藥汁，去除藥渣後加入白糖使其溶化。二十歲以上六十歲以下的人，每次服用一升；二十歲以下或六十歲以上的人，每次服用七八合；身體虛弱的人，每次服用七合。每日服用三次，晚上一次。
當歸茱萸四逆湯
治療手腳冰冷、脈搏微細幾乎摸不到，身體有寒氣的人。
藥材組成：當歸、芍藥、桂心（各3兩），吳茱萸（2升），切好的生薑（半斤），細辛、通草、炙甘草（各2兩），擘開的大棗（25枚）。
將以上九味藥材切碎，用酒和水各四升一同煎煮，取三升藥汁，分四次服用。
通脈四逆湯
治療腹瀉、大便稀薄、內寒外熱、手腳冰冷、脈搏微弱幾乎摸不到、身體反而發冷、臉色發紅，或伴有腹痛乾嘔、咽喉疼痛，或腹瀉停止但脈搏仍然摸不到等症狀。
藥材組成：炙甘草（1兩），生附子（去皮破開成八片）（1枚），乾薑（3兩，體質強壯的人可用4兩）。
將甘草和附子兩種藥材切碎，用水三升煎煮，取一升二合藥汁，分兩次服用，服藥後脈搏就會出現。臉色發紅的，加入蔥白九段；腹痛的，去除蔥白，加入芍藥二兩；嘔吐的，加入生薑二兩；咽喉疼痛的，去除芍藥，加入桔梗一兩；腹瀉停止但脈搏仍然摸不到的，去除桔梗，加入人參二兩。
6. 復脈湯
主虛勞不足，汗出而悶，脈結，心悸，行動如常，不出百日，危急者二十一日死方：
生地黃（一斤，細切），生薑（三兩，切），麥門冬（去心），麻子仁（各三兩），阿膠（三兩，炙），大棗（三十枚，擘），人參，桂心（各二兩），甘草（四兩，炙）
上九味，㕮咀，以水一斗煮取六升，去滓，分六服，日三夜三。若脈未復，隔日又服一劑，力弱者三日一劑，乃至五劑十劑，以脈復為度，宜取汗，越公楊素因患失脈，七日服五劑而復（仲景名炙甘草湯，一方以酒七升，水八升，煮取三升，見傷寒中。）
白話文：
這個方子主要治療因虛勞導致的身體虧損，症狀有容易出汗、胸悶、脈搏跳動不規律（結脈）、心悸，但日常行動還算正常。若不治療，病情危急者會在二十一日內死亡。
藥方組成：
- 生地黃（一斤，切細）
- 生薑（三兩，切）
- 麥門冬（三兩，去心）
- 麻子仁（三兩）
- 阿膠（三兩，炙烤過）
- 大棗（三十枚，掰開）
- 人參（二兩）
- 桂心（二兩）
- 甘草（四兩，炙烤過）
將以上九味藥材切碎，加水一斗（約十升）煮至六升，濾去藥渣，分六次服用，每天白天三次，晚上三次。如果脈象還沒有恢復正常，就隔一天再服一劑；身體虛弱的人，可以三天服一劑。可以連續服用五劑、十劑，直到脈搏恢復正常為止。服用此藥期間，應讓身體微微出汗。越公楊素曾因患病導致脈象消失，服用此藥七日（五劑）後恢復正常。（這個方子，張仲景稱之為「炙甘草湯」，另外有一個方子是用酒七升、水八升煮成三升，見於《傷寒論》中。）