《千金翼方》~ 卷第十五·補益 (9)
卷第十五·補益 (9)
1. 胃脹湯
主胃氣不足，心氣少，上奔胸中，憒悶，寒冷腹中絞痛，吐痢宿汁方：
人參（一兩），茯苓，橘皮，乾薑，甘草（炙，各二兩）
上五味，搗篩為末，煉蜜和，要搗五百杵，丸如梧子，以水二升銅器中火上煮二十丸一沸，不能飲者服一升，日三，可長將服。一名胃服丸，又名補臟湯。
白話文：
這個方子主要治療胃氣虛弱，心氣不足，導致氣往上衝到胸口，感到煩悶，以及腹部因寒冷而絞痛，還會嘔吐、拉肚子，排出積存在腸胃中的食物殘渣。
藥方內容是：人參（一兩）、茯苓、橘皮、乾薑、炙甘草（各二兩）。
將以上五味藥材搗碎過篩成為粉末，然後用煉製過的蜂蜜調和，要搗五百下，做成梧桐子大小的藥丸。每次取二十丸，放入兩升水中，用銅製的器皿加熱煮到水滾一次，如果不能喝這麼多，就喝一升，一天服用三次，可以長期服用。這個方子又名「胃服丸」，也叫「補臟湯」。
2. 和胃丸
主胃痛，悁煩噫逆，胸中氣滿，腹脅下邪氣寒壯積聚，大小便乍難，調六腑安五臟，導達腸胃，令人能食，並主女人絕產方：
大黃，細辛，黃連，蜀椒（去目、閉口者，汗），皂莢（炙，去皮子），當歸，桂心（各一分），杏仁（去皮尖雙仁，熬），黃芩（各一兩半），葶藶（熬），阿膠（炙），芒硝（各半兩），厚朴（二分，炙），甘遂（一兩），半夏（五分，洗）
上一十五味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子，空腹酒服五丸，日三，稍加至十丸。
白話文：
這個藥丸主要治療胃痛，心中煩悶，打嗝，胸口脹滿，腹部和脅肋下方有邪氣寒冷積聚，導致大小便時而困難。它可以調理六腑，安定五臟，疏通腸胃，使人能正常進食。同時也用於治療婦女不孕。
藥方組成：
大黃、細辛、黃連、蜀椒（去除籽和未開口的，炒過）、皂莢（烤過，去除皮和籽）、當歸、桂心（各一份），杏仁（去除皮尖和雙仁，炒過）、黃芩（各一兩半），葶藶（炒過）、阿膠（烤過）、芒硝（各半兩），厚朴（二分，烤過）、甘遂（一兩）、半夏（五分，洗過）
以上十五味藥材，搗碎過篩成粉末，用煉過的蜂蜜調和製成梧桐子大小的藥丸。空腹時用酒送服五丸，一天三次，可以逐漸增加到一次十丸。
3. 試和丸
主嘔逆，腰以上熱，惕惕驚恐，時悲淚出，時復喜怒妄語，夢寤洒洒淅淅，頭痛少氣，時如醉狀，不能食，噫聞食臭欲嘔，大小便不利，或寒熱，小便赤黃，惡風，目視䀮䀮，耳中凶凶方：
防風，澤瀉，白朮，蛇床子，吳茱萸，細辛，菖蒲，烏頭（炮，去皮），五味子（各一分）當歸，遠志（去心），桂心（各半兩），乾薑（三分）
上一十三味，搗篩為末，煉蜜和丸，空腹吞五丸如梧子，日三，加至十丸，華佗方：
白話文：
這個藥丸主要治療想吐、腰部以上發熱、經常感到害怕恐懼、有時悲傷流淚、有時又喜怒無常胡言亂語、睡夢中或醒來時會覺得身體發冷、頭痛、呼吸短促、有時像喝醉酒一樣、吃不下東西、打嗝時聞到食物的氣味就想吐、大小便不順暢、有時發冷發熱、小便赤黃、怕風、眼睛視線模糊、耳中嗡嗡作響。
藥方如下：
防風、澤瀉、白朮、蛇床子、吳茱萸、細辛、菖蒲、炮製過的烏頭（去皮）、五味子（各一份），當歸、遠志（去心）、桂心（各半兩），乾薑（三分）。
以上十三味藥材，搗碎過篩成為粉末，用煉製過的蜂蜜調和成藥丸，像梧桐子大小，空腹時吞服五顆，一天三次，可以增加到十顆。這是華佗的藥方。
4. 補腎湯
主腎氣不足，心中忙忙而悶，目視䀮䀮，心懸少氣，陽氣不足，耳聾目前如星火。消渴疽痔，一身悉癢，骨中疼痛小弱，拘急乏氣，難嚥咽乾，唾如膠色黑方：
磁石，生薑（切），五味子，防風，牡丹皮，玄參，桂心，甘草（炙，各二兩），附子（一兩，炮，去皮），大豆（二十四枚）
上一十味，㕮咀，以水一斗二升，銅器中揚之三百遍，納藥煮取六升，去滓更煎，得二升八合，分為三服。
白話文：
這個方子主要治療腎氣不足的狀況，患者會感到心中煩躁悶悶不樂，眼睛看東西模糊不清，心裡空虛提不起勁，陽氣不足，耳朵聽力下降，眼前好像有星火閃爍。還可能出現口渴、癰疽、痔瘡，全身皮膚搔癢，骨頭內部疼痛無力，感到肌肉緊繃、呼吸困難、吞嚥困難、喉嚨乾燥，以及口水像膠水一樣黏稠且呈現黑色。
這個藥方包含以下藥材：
磁石、生薑（切片）、五味子、防風、牡丹皮、玄參、桂心、炙甘草（各八錢）、炮附子（去皮，四錢）、大豆（二十四顆）。
將以上十味藥材稍微搗碎，加入一斗二升的水，在銅製容器中攪拌三百下，然後放入鍋中煮至剩下六升，濾掉藥渣後再煎煮至剩下二升八合。將藥汁分成三次服用。
5. 腎著湯
主腰以下冷痛而重，如帶五千錢，小便不利方：
茯苓，白朮（各四兩），乾薑（二兩），甘草（一兩，炙）
上四味，㕮咀，以水六升，煮取三升，分三服。
治腎間有水氣，腰脊疼痛，腹背拘急絞痛方：
茯苓，白朮，澤瀉，乾薑（各四兩）
上四味，㕮咀，以水八升，煮取三升，分三服。
又方：
茯苓，白朮（各四兩），飴糖（八兩），乾薑，甘草（炙，各二兩）
上五味，㕮咀，以水一斗，煮取三升，納飴糖煎之令烊，分為四服。
白話文：
腎著湯
主要治療腰部以下感覺寒冷疼痛且沉重，好像帶著五千枚銅錢一樣，同時小便不順暢的病症。藥方如下：
茯苓、白朮各16克，乾薑8克，炙甘草4克。
以上四種藥材，稍微搗碎，加入六升水煎煮，取汁三升，分三次服用。
治療腎臟部位有水氣停滯，導致腰部和脊椎疼痛，腹部和背部感覺拘緊抽痛的病症。藥方如下：
茯苓、白朮、澤瀉、乾薑各16克。
以上四種藥材，稍微搗碎，加入八升水煎煮，取汁三升，分三次服用。
另一個藥方：
茯苓、白朮各16克，麥芽糖32克，乾薑、炙甘草各8克。
以上五種藥材，稍微搗碎，加入十升水煎煮，取汁三升，加入麥芽糖攪拌融化，分四次服用。
6. 大補腎湯
主腎氣腰背疼重方：
磁石，石斛，茯苓，橘皮，麥門冬（去心），芍藥，牛膝，棘刺，桂心（各三兩），地骨皮（三升），人參，當歸，五味子，高良薑，杜仲（各五兩，炙），紫菀，乾薑（各四兩），遠志（一兩半，去心），乾地黃（六兩），甘草（二兩，炙）
上二十味，㕮咀，以水四升，煮取一斗，分十服。
白話文：
這帖藥方主要治療腎氣虛弱引起的腰背疼痛沉重：
磁石、石斛、茯苓、橘皮、麥門冬（去掉心）、芍藥、牛膝、棘刺、桂心（各三兩），地骨皮（三升），人參、當歸、五味子、高良薑、杜仲（各五兩，烤過），紫菀、乾薑（各四兩），遠志（一兩半，去掉心），乾地黃（六兩），甘草（二兩，烤過）。
以上二十種藥材，切碎或搗碎，加入四升水，煮成一斗（十升）的藥汁，分十次服用。
7. 腎氣丸
主五勞七傷，臟中虛竭，腎氣不足，陰下癢，小便餘瀝，忽忽喜忘，悲愁不樂，不嗜食飲方：
薯蕷，石斛（各三分），蓯蓉，黃耆（各三兩），羊腎（一具），茯苓，五味子，遠志（去心）當歸，澤瀉，人參，巴戟天，防風，附子（炮，去皮），乾薑，天雄（炮，去皮），乾地黃，獨活桂心，棘刺，杜仲（炙），菟絲子（各二兩）
上二十二味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子，空腹酒服十丸，日三。稍加至二十丸。
白話文：
這個藥方主要治療因過度勞累、七情內傷，導致五臟虛損衰竭、腎氣不足的病症。這些症狀包括：陰部搔癢、小便後滴瀝不盡、精神恍惚健忘、容易悲傷憂愁、食慾不振。
藥方組成如下：
山藥、石斛（各十分之三的量），肉蓯蓉、黃耆（各十二兩），羊腎（一副），茯苓、五味子、遠志（去除心）、當歸、澤瀉、人參、巴戟天、防風、炮製過的附子（去除外皮）、乾薑、炮製過的天雄（去除外皮）、乾地黃、獨活、桂心、棘刺、炙過的杜仲、菟絲子（各八兩）。
將以上二十二味藥材搗碎過篩成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，像梧桐子般大小。每天早晨空腹用酒送服十丸，一天三次。可逐漸增加到每次二十丸。