《千金翼方》~ 卷第十五·補益 (9)
卷第十五·補益 (9)
1. 胃脹湯
主胃氣不足，心氣少，上奔胸中，憒悶，寒冷腹中絞痛，吐痢宿汁方：
白話文：
胃氣不足，心氣虛弱，上衝胸中，胸悶，肚子寒冷絞痛，吐出宿食、腹瀉的方劑：
白話文：
人參（一兩），茯苓、橘皮、乾薑、炙甘草（各二兩）
上五味，搗篩為末，煉蜜和，要搗五百杵，丸如梧子，以水二升銅器中火上煮二十丸一沸，不能飲者服一升，日三，可長將服。一名胃服丸，又名補臟湯。
白話文：
把甘、酸、苦、辛、鹹五種味道（的中藥）搗碎、過篩成粉末，和蜂蜜混合，務必搗勻，搗五百次，捏成像梧桐子一樣大的丸子。取二升水，用銅器在火上煮，煮到二十顆藥丸沸騰一次，不能喝酒的人服一升，一天三次，可以長期服用。此方又名「胃服丸」，也叫「補臟湯」。
2. 和胃丸
主胃痛，悁煩噫逆，胸中氣滿，腹脅下邪氣寒壯積聚，大小便乍難，調六腑安五臟，導達腸胃，令人能食，並主女人絕產方：
白話文：
主治胃痛、煩悶和打嗝、胸口悶脹、腹脅以下積聚的寒氣和邪氣旺盛，大小便時而困難，調和六腑、安撫五臟，疏導腸胃，使人能進食，並主治女性流產。
大黃，細辛，黃連，蜀椒（去目、閉口者，汗），皂莢（炙，去皮子），當歸，桂心（各一分），杏仁（去皮尖雙仁，熬），黃芩（各一兩半），葶藶（熬），阿膠（炙），芒硝（各半兩），厚朴（二分，炙），甘遂（一兩），半夏（五分，洗）
白話文：
大黃、細辛、黃連、花椒（去除蒂頭和閉口的，取其汗液）、皁莢（烤炙後去除皮），當歸、桂心（各一份），杏仁（去除外皮和尖端，雙仁分開，熬煮），黃芩（各一兩半），葶藶（熬煮），阿膠（烤炙），芒硝（各半兩），厚朴（二分，烤炙），甘遂（一兩），半夏（五分，洗淨）
上一十五味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子，空腹酒服五丸，日三，稍加至十丸。
白話文：
將十五種藥材研磨成粉，加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。空腹時，用酒送服五丸，每天三次，逐漸增加到十丸。
3. 試和丸
主嘔逆，腰以上熱，惕惕驚恐，時悲淚出，時復喜怒妄語，夢寤洒洒淅淅，頭痛少氣，時如醉狀，不能食，噫聞食臭欲嘔，大小便不利，或寒熱，小便赤黃，惡風，目視䀮䀮，耳中凶凶方：
白話文：
主要症狀為嘔吐反胃，腰部以上發熱，心驚膽戰，時而悲傷落淚，時而又喜怒無常，胡言亂語，夢中哭泣，頭疼氣短，有時恍惚如醉，無法進食，打了嗝後聞到食物的味道就作嘔，大、小便不便，或發熱或發冷，小便赤黃，厭惡風，目光呆滯，耳鳴。
白話文：
防風、澤瀉、白朮、蛇牀子、吳茱萸、細辛、菖蒲、烏頭（炮製後去皮）、五味子（各 1 份） 當歸、遠志（去心）、桂心（各半兩） 乾薑（3 份）
上一十三味，搗篩為末，煉蜜和丸，空腹吞五丸如梧子，日三，加至十丸，華佗方：
白話文：
用十三種上文中提及的藥材，搗碎成粉，加蜜煉製成丸劑。空腹時吞服五粒，大小如梧桐子，每日三次。逐漸增加服量至十丸。此為華佗所傳的方劑。
4. 補腎湯
主腎氣不足，心中忙忙而悶，目視䀮䀮，心懸少氣，陽氣不足，耳聾目前如星火。消渴疽痔，一身悉癢，骨中疼痛小弱，拘急乏氣，難嚥咽乾，唾如膠色黑方：
白話文：
主要是腎氣不足，導致心中焦慮鬱悶，眼睛昏暗不適，心悸氣短，陽氣不足，耳鳴眼前發黑如星火閃爍。消渴、疽、痔瘡等疾病，全身發癢，骨中疼痛虛弱，身體僵硬緊繃，呼吸急促，飲食難以下嚥，吐出的唾液像膠水一樣黏稠且呈黑色。
白話文：
磁石 生薑（切片） 五味子 防風 牡丹皮 玄參 桂心 甘草（炙烤，各 2 兩） 附子（1 兩，炮製後去皮） 大豆（24 顆）
上一十味，㕮咀，以水一斗二升，銅器中揚之三百遍，納藥煮取六升，去滓更煎，得二升八合，分為三服。
白話文：
十味藥材，細細咀嚼，放入一斗二升水，倒入銅器中攪拌三百次，煮沸藥材取六升水，過濾渣滓後繼續煎煮，取二升八合，分成三份服用。
5. 腎著湯
主腰以下冷痛而重，如帶五千錢，小便不利方：
白話文：
腰以下冷痛而沉重，好像身上揹著五千個錢那麼重，小便不利。
方劑：
- 羌活 三錢
- 防風 二錢
- 細辛 二錢
- 桂枝 二錢
- 附子 二錢（炮製）
- 澤瀉 二錢
- 車前子 三錢
- 蒼朮 二錢
- 茯苓 二錢
- 豬苓 二錢
- 滑石 二錢
- 牡丹皮 二錢
- 鹿茸 四錢
- 補骨脂 二錢
- 當歸 二錢
- 川牛膝 三錢
- 石斛 二錢
- 桑寄生 二錢
- 杜仲 二錢
- 續斷 二錢
- 熟地 三錢
- 山藥 三錢
- 丹參 二錢
- 黃芪 三錢
- 甘草 一錢
- 生薑 二錢
- 大棗 六枚
白話文：
茯苓：4 兩 白朮：4 兩 乾薑：2 兩 炙甘草：1 兩
上四味，㕮咀，以水六升，煮取三升，分三服。
治腎間有水氣，腰脊疼痛，腹背拘急絞痛方：
茯苓，白朮，澤瀉，乾薑（各四兩）
上四味，㕮咀，以水八升，煮取三升，分三服。
又方：
茯苓，白朮（各四兩），飴糖（八兩），乾薑，甘草（炙，各二兩）
上五味，㕮咀，以水一斗，煮取三升，納飴糖煎之令烊，分為四服。
白話文：
治腎間有水氣，腰脊疼痛，腹背拘急絞痛方：
茯苓、白朮、澤瀉、乾薑（各四兩）
以上四味，研成細末，用八升水煎煮成三升，分三次服用。
又方：
茯苓、白朮（各四兩）、飴糖（八兩）、乾薑、甘草（炙，各二兩）
以上五味，研成細末，用一斗水煎煮成三升，加入飴糖繼續煎煮至溶化，分為四次服用。
6. 大補腎湯
主腎氣腰背疼重方：
白話文：
腎氣不足，腰部和背部疼痛嚴重，難以彎曲和伸展，四肢無力。 取熟地黃用酒燉煮後食用，效果顯著。
磁石，石斛，茯苓，橘皮，麥門冬（去心），芍藥，牛膝，棘刺，桂心（各三兩），地骨皮（三升），人參，當歸，五味子，高良薑，杜仲（各五兩，炙），紫菀，乾薑（各四兩），遠志（一兩半，去心），乾地黃（六兩），甘草（二兩，炙）
白話文：
磁鐵、石斛、茯苓、橘皮、麥門冬（去核）、芍藥、牛膝、棘刺、桂皮（各三兩） 地骨皮（三升） 人蔘、當歸、五味子、良薑、杜仲（各五兩，炙） 紫菀、乾薑（各四兩） 遠志（一兩半，去核） 乾地黃（六兩） 甘草（二兩，炙）
上二十味，㕮咀，以水四升，煮取一斗，分十服。
白話文：
材料：二十種中藥材，咀嚼碎。 用法：以水四升煮沸，取一斗藥汁，分成十次服用。
7. 腎氣丸
主五勞七傷，臟中虛竭，腎氣不足，陰下癢，小便餘瀝，忽忽喜忘，悲愁不樂，不嗜食飲方：
白話文：
五勞七傷，臟中虛竭，腎氣不足，陰下癢，小便餘瀝，忽忽喜忘，悲愁不樂，不嗜食飲方：
治療因過度勞累而傷及身體，導致臟腑虛弱，腎氣虧損，導致下體瘙癢、小便後還有餘尿、健忘、悲傷憂鬱、食慾不振等症狀的方劑：
薯蕷，石斛（各三分），蓯蓉，黃耆（各三兩），羊腎（一具），茯苓，五味子，遠志（去心）當歸，澤瀉，人參，巴戟天，防風，附子（炮，去皮），乾薑，天雄（炮，去皮），乾地黃，獨活桂心，棘刺，杜仲（炙），菟絲子（各二兩）
白話文：
薯蕷、石斛（各 9 克），蓯蓉、黃耆（各 90 克），羊腎（1 個），茯苓、五味子、遠志（去心）、當歸、澤瀉、人參、巴戟天、防風、附子（炮製後去皮）、乾薑、天雄（炮製後去皮）、乾地黃、獨活、桂心、棘刺、杜仲（炙製）、菟絲子（各 60 克）
上二十二味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子，空腹酒服十丸，日三。稍加至二十丸。
白話文：
將二十二種藥材研磨成粉末，加入蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸，空腹時配酒服用十丸，一日三次。逐漸增加用量至二十丸。