《千金翼方》~ 卷第五·婦人一 (1)
卷第五·婦人一 (1)
1. 承澤丸
主婦人下焦三十六疾不孕絕產方
梅核仁，辛夷（各一升），葛上亭長（七枚），澤蘭子（五合），溲疏，藁本（各一兩）
上六味，搗篩為末，煉蜜和丸如大豆。先食酒服二丸，日三，不知，稍增之。若腹中無積堅者，去亭長，加通草一兩；惡甘者，和藥先以苦酒搜散，乃納少蜜，和為丸。
白話文：
這個藥方主要治療婦女下腹部三十六種疾病導致的不孕和絕產。
藥材包括：梅核仁、辛夷（各一升）、葛上亭長（七枚）、澤蘭子（五合）、溲疏、藁本（各一兩）。
將以上六種藥材搗碎過篩成粉末，用煉製過的蜂蜜調和，做成如大豆般大小的藥丸。先在飯前用酒送服兩丸，一天三次。如果沒有效果，可以稍微增加劑量。如果腹中沒有腫塊積聚，就去掉葛上亭長，加入通草一兩。如果討厭甜味，可以先用苦酒把藥粉攪散，再加入少許蜂蜜調和做成藥丸。
2. 婦人積聚第二
方一十三首
白話文：
[婦人積聚第二]
方劑共十三首
3. 牡蒙丸
主男子疝瘕，女子血瘕，心腹堅，積聚，產乳余疾，小腹堅滿貫臍痛，熱中，腰背痛，小便不利，大便難，不下食，有伏蠱臚脹腫，久寒熱胃管有邪氣方：
牡蒙，蓯蓉，烏喙（炮去皮），石膏（研），藜蘆（各三分），巴豆（六十枚，去心皮，熬），乾薑，桂心（各二兩），半夏（五分，洗）
上九味，搗篩為末，別搗巴豆如膏，合諸藥，令調和，搗至熟。以飲服如小豆二丸，日三。如不相得，入少蜜。
白話文：
這個藥丸主要治療男性疝氣、腹部腫塊，以及女性血瘀積聚形成的腹部腫塊。這些病症會導致心腹部堅硬，腹內有積聚，生產後遺留的疾病，小腹堅硬脹滿並牽連到肚臍疼痛，體內發熱，腰背疼痛，小便不順暢，大便困難，食慾不振。還有潛伏的蠱毒引起的腹部脹大腫痛，以及長久以來因寒熱引起的胃部不適等邪氣。
藥方組成如下：
牡蒙、肉蓯蓉、炮製過的烏喙（去除外皮）、研磨過的石膏、藜蘆（各取三分），以及去除心皮並熬煮過的巴豆（六十枚），乾薑、桂心（各取二兩），洗過的半夏（五分）。
將以上九味藥材搗碎篩成粉末，另外將巴豆搗成膏狀，再將所有藥粉與巴豆膏混合均勻，繼續搗至熟透。服用時，每次用酒送服如小豆般大小的藥丸兩顆，每日三次。如果服用後感到不適應，可以加入少許蜂蜜一起服用。
4. 烏頭丸
主心腹積聚，膈中氣悶脹滿，疝瘕，內傷瘀血，產乳眾病及諸不足方：
烏頭（炮去皮），巴豆（去心皮，熬，各半兩），人參，硝石（各一兩），大黃（二兩），戎鹽（一兩半），苦參，黃芩，䗪蟲（熬），半夏（洗），桂心（各三分）
上一十一味，搗篩為末，納蜜、青牛膽汁拌和，搗三千杵，丸如梧桐子大。宿不食，酒服五丸。臥須臾當下，黃者心腹積也，青如粥汁者，膈上邪氣也，下崩血如腐肉者，內傷也。赤如血者，乳余疾也。如蠱刺者，蟲也，下已必渴，渴飲粥，飢食蘇糜，三日後當溫食，食必肥濃，四十日平復。
白話文：
主要治療心腹部位的腫塊積聚、胸膈之間氣悶脹滿、疝氣、內傷瘀血、產後及哺乳期間的各種疾病，以及各種虛損不足的狀況。
藥方組成：
炮製過的烏頭（去皮）、巴豆（去心皮，熬製過），各半兩；人參、硝石，各一兩；大黃，二兩；戎鹽，一兩半；苦參、黃芩、熬製過的䗪蟲、洗過的半夏、桂心，各三分。
以上十一味藥，搗碎過篩成為粉末，加入蜂蜜和青牛膽汁攪拌均勻，搗製三千下，做成梧桐子大小的藥丸。在空腹時，用酒送服五丸。服藥後躺下休息一會兒就會開始排泄，排出黃色物表示是心腹積聚；排出像粥汁一樣的青色物表示是膈上的邪氣；排出像腐肉一樣的血塊表示是內傷；排出像鮮血一樣的表示是產後或哺乳期間的疾病；排出像蟲刺一樣的東西表示是有寄生蟲。排泄完畢後會感到口渴，口渴時喝粥，飢餓時吃蘇糜。三天後可以吃溫熱的食物，食物必須是高營養的，大約四十天可以恢復健康。
5. 乾薑丸
治婦人瘕結脅肋下疾
乾薑（一兩半），芎藭，芍藥（各二兩），前胡（熬），乾地黃（熬），桃仁（熬，去皮尖兩仁者），茯苓（各一兩），人參，當歸（各三兩），杏仁（熬，去皮尖，兩仁者），朴硝，蜀椒（汗），蠐螬（熬），䗪蟲（熬），虻蟲（去翅足，熬），水蛭（各一合熬）
上二十六味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧桐子。未食以飲服三丸，可增至十丸。（《千金》用大黃柴胡各二兩，無前胡地黃。）
白話文：
這個方子是治療婦女腹部有腫塊，且腫塊位置在脅肋（胸部下方兩側）的疾病。
藥物組成包含：乾薑（一兩半）、芎藭、芍藥（各二兩）、前胡（炒過）、乾地黃（炒過）、桃仁（炒過，去皮尖，用兩顆）、茯苓（各一兩）、人參、當歸（各三兩）、杏仁（炒過，去皮尖，用兩顆）、朴硝、蜀椒（炒過）、蠐螬（炒過）、䗪蟲（炒過）、虻蟲（去除翅膀和足部後炒過）、水蛭（各一合，炒過）。
以上共二十六種藥材，將它們搗碎篩成粉末，再用煉製過的蜂蜜調和，製成如梧桐子大小的藥丸。在還沒吃飯的時候，用酒或水吞服三顆，劑量可以增加到十顆。（《千金方》這個方子用大黃和柴胡各二兩，沒有前胡和乾地黃。）