《千金翼方》~ 卷第十五·補益 (8)
卷第十五·補益 (8)
1. 溫脾湯
主脾氣不足，虛弱下痢，上入下出方：
乾薑，大黃（各三兩），人參，附子（炮，去皮），甘草（炙，各二兩）
上五味，㕮咀，以水八升，煮取二升半，分三服。
白話文：
這個方劑主要治療脾氣虛弱、虛寒導致的腹瀉，症狀是吃下去的東西還沒消化就拉出來。
藥方組成：
乾薑、大黃（各用三兩），人參、炮製過的附子（去掉外皮）（各用二兩），炙甘草（二兩）
將以上五種藥材切碎，加入八升水一起煮，煮到剩下二升半的藥液，分三次服用。
主脾氣不足，水穀下痢，腹痛食不消方：
半夏（四兩，洗），乾薑，赤石脂，白石脂，厚朴（炙），桂心（各三兩），當歸，芎藭，附子（炮，去皮），人參，甘草（炙，各二兩）
上一十一味，㕮咀，以水九升，煮取三升半，分三服。
白話文：
這個方子主要治療脾氣虛弱，導致消化不良引起的腹瀉、腹痛、吃不下東西。
藥方組成：
半夏（四兩，洗過），乾薑，赤石脂，白石脂，厚朴（炙過），桂心（各三兩），當歸，芎藭，附子（炮製過，去皮），人參，甘草（炙過，各二兩）。
以上十一味藥，將它們切碎，用水九升煮到剩三升半，分三次服用。
2. 瀉脾丸
主脾氣不調有熱，或下閉塞，調五臟，治嘔逆食飲方：
大黃（六兩），杏仁（四兩，去皮尖及雙仁，熬），蜀椒（去目閉口者汗），半夏（洗），玄參茯苓，芍藥（各三分），細辛，黃芩（各半兩），人參，當歸，附子（炮，去皮），乾薑，桂心（各一兩）
上一十四味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子，飲服六丸，日三。增至十丸。
白話文：
這個藥方主要治療脾氣不調和有熱的症狀，或者是有便秘的情況。它可以調理五臟功能，治療嘔吐和食慾不振。
藥方組成如下：
大黃六兩、杏仁四兩（去除外皮和尖端，以及雙仁，並稍微炒過）、蜀椒（去除黑色部分和沒有開口的，並用汗水浸泡）半夏（洗過）玄參、茯苓、芍藥各三分、細辛、黃芩各半兩、人參、當歸、附子（炮製過，去除外皮）、乾薑、桂心各一兩。
將以上十四味藥材搗碎過篩成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸狀，大小像梧桐子。每次服用六丸，一天三次，可以逐漸增加到每次十丸。
主毒風在脾中，流腫腹滿短氣，食輒防響不消，時時微下方：
乾薑，當歸，桂心，葶藶（各三分，熬），狼毒，大黃，芎藭，蜀椒（去目及閉口汗），白薇，附子（炮，去皮），甘遂，吳茱萸（各半兩）
上一十二味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子，飲服三丸，日三。
大溫脾丸，主脾中冷，水穀不化，脹滿，或時寒極方：
法曲，大麥糵，吳茱萸（各五合），枳實（三枚，炙），乾薑（三兩），細辛（三兩），桂心（五兩），桔梗（三兩），附子（炮，去皮二兩），人參，甘草（炙，各三兩）
上一十一味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子，酒服七丸，日三。加至十五丸。
白話文：
瀉脾丸
主要治療毒邪侵入脾臟，導致身體浮腫、腹部脹滿、呼吸短促，吃東西後容易腹鳴且難以消化，時常感到不適。處方如下：
乾薑、當歸、桂心、葶藶子（各三分，炒過），狼毒、大黃、芎藭、蜀椒（去除眼睛和閉口汗，即除去雜質）、白薇、附子（炮製過，去除外皮）、甘遂、吳茱萸（各半兩）。
以上十二味藥，搗碎篩成粉末，用煉製過的蜂蜜調和做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三丸，一天三次，用開水送服。
大溫脾丸
主要治療脾臟虛寒，導致水穀難以消化、腹部脹滿，有時候會感到非常寒冷。處方如下：
法曲、大麥芽、吳茱萸（各五合），枳實（三枚，烤過），乾薑（三兩），細辛（三兩），桂心（五兩），桔梗（三兩），附子（炮製過，去除外皮，二兩），人參，甘草（烤過，各三兩）。
以上十一味藥，搗碎篩成粉末，用煉製過的蜂蜜調和做成如梧桐子大小的藥丸。每次用酒送服七丸，一天三次。可以逐漸增加到每次服用十五丸。
3. 轉脾丸
主大病後至虛羸瘦，不能食，食不消化方：
小麥曲（四兩），蜀椒（一兩，去目及閉口汗），乾薑，吳茱萸，大黃（各三兩），附子（炮，去皮），厚朴（炙），當歸，桂心，甘草（炙，各二兩）
上一十味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子，酒服十五丸，日三。
白話文：
這個方子主要治療大病過後，身體非常虛弱、消瘦，沒有食慾，吃了東西也難以消化。
藥方組成：
小麥做的麥芽（四兩）、蜀椒（一兩，去除籽和沒有開口的，有汗水沾濕的）、乾薑、吳茱萸、大黃（各三兩）、炮製過的附子（去除皮）、炙過的厚朴、當歸、桂心、炙過的甘草（各二兩）。
將以上十味藥材搗碎過篩成為細末，用煉製過的蜂蜜調和成藥丸，大小像梧桐子一樣。每次用酒送服十五丸，一天三次。
4. 溫脾丸
主胃氣弱，大腹冷則下痢，小腹熱即小便難，防響腹滿喘，氣虛乏乾嘔不得食，溫中消穀治脾益氣方：
法曲，小麥糵（各五合），吳茱萸（三合），枳實（三枚，炙），人參，桔梗，麥門冬（去心）乾薑，附子（炮，去皮），細辛（各二兩），桂心，厚朴（炙），當歸，茯苓，甘草（炙，各三兩）
上一十五味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子，空腹飲服七丸，日三，亦可加大黃二兩。
白話文：
這個藥方主要治療因胃氣虛弱，導致肚子冰冷就容易拉肚子，但如果小腹發熱就會小便困難；要預防肚子咕嚕作響、腹脹、呼吸急促；也適用於因氣虛造成的疲乏、乾嘔、吃不下飯。此藥方可以溫暖脾胃、幫助消化、治療脾虛、補益氣血。
藥方組成如下：
- 發酵過的麵粉（法曲）、小麥發芽的乾製品（小麥糵），各五合。
- 吳茱萸三合。
- 枳實三枚，炙烤過。
- 人參、桔梗、麥門冬（去心）、乾薑、炮製過的附子（去皮）、細辛，各二兩。
- 桂心、厚朴（炙烤過）、當歸、茯苓、甘草（炙烤過），各三兩。
將以上十五味藥材搗碎過篩成粉末，用煉製過的蜂蜜調和製成如梧桐子大小的藥丸。在空腹時用溫水吞服七丸，一天三次。也可以加入二兩大黃。
5. 平胃湯
主胃中寒熱嘔逆，胸中微痛，吐如豆羹汁，或吐血方：
阿膠（炙），芍藥（各二兩），乾地黃，乾薑，石膏（碎），人參，黃芩，甘草（炙，各一兩）
上八味，㕮咀，以水酒各三升，煮取三升，分三服。
白話文：
這個方子主要治療胃部寒熱交錯引起的嘔吐、胸口輕微疼痛，吐出來的東西像豆羹汁，有時候會吐血。
藥方組成：
炙過的阿膠、芍藥各二兩，乾地黃、乾薑、碎石膏、人參、黃芩、炙過的甘草各一兩。
將以上八味藥材切碎，加入水和酒各三升，煮到剩三升。分三次服用。