《千金翼方》~ 卷第十五·補益 (7)
卷第十五·補益 (7)
1. 補肺散
主肺氣不足，胸痛牽背，上氣失聲方：
白石英，五味子（各五分），桂心（二兩），大棗（五枚，擘），麥門冬（去心），款冬花，桑白皮，乾薑，甘草（炙，各一兩）
上九味，搗篩為散，以水一升煮棗取八合，及熱，投一方寸匕，服日三。亦可以酒煮，以知為度。
白話文：
這個方子主要治療肺氣虛弱，引起的胸痛牽連到背部，呼吸困難甚至失聲。
藥方組成：
白石英、五味子（各用五分），桂心（二兩），大棗（五枚，掰開），麥門冬（去除中心）、款冬花、桑白皮、乾薑、炙甘草（各用一兩）。
將以上九味藥材搗碎過篩成散劑，用水一升煮大棗，煮到剩下八合，趁熱將一湯匙藥粉放入，一天服用三次。也可以用酒煮，服用量以身體感覺舒服為度。
2. 補肺丸
主肺氣不足，失聲胸痛，上氣息鳴方：
麥門冬（去心），款冬花，白石英，桑根白皮，桂心（各二兩），五味子（三合），鍾乳（五分，研為粉），乾薑（一兩），大棗（一百枚）
上九味，搗篩為末，以棗膏和為丸如梧子大，以飲下十五丸，日三。
白話文：
主要治療肺氣虛弱，導致聲音沙啞、胸痛、呼吸急促且帶有喘鳴聲的藥方：
麥門冬（去除中心）、款冬花、白石英、桑樹根白皮、桂心（各八十克），五味子（約五十四毫升），鍾乳石（約一點五克，磨成粉），乾薑（約四十克），大棗（一百枚）。
以上九種藥材，搗碎過篩成粉末，用大棗製成的膏狀物混合製成如同梧桐子大小的藥丸。每次服用十五顆，用溫開水送服，一天服用三次。
3. 瀉肺散
主醉酒勞窘，汗出當風，胸中少氣，口乾喘息胸痛，甚者吐逆致吐血方：
款冬花，桂心，附子（炮，去皮），蜀椒（去目閉口者汗），五味子，紫菀，蓯蓉，杏仁（去皮尖雙仁，熬），桃仁（去皮尖雙仁，各五分，熬），當歸，續斷，遠志（去心），茯苓，石斛（各一兩），細辛，乾薑（各一兩半），百部，甘草（炙，各二兩）
上一十八味，搗篩為散，酒服方寸匕，日三。
白話文：
這個藥方主要治療因醉酒、過度勞累導致身體虛弱，加上出汗後吹風受寒，引起的胸悶氣短、口乾喘息、胸痛，嚴重時會噁心嘔吐甚至吐血的症狀。
藥方組成：款冬花、桂心、炮製過的附子（去除外皮）、蜀椒（去除眼睛且未開口的，用來發汗）、五味子、紫菀、肉蓯蓉、杏仁（去除外皮和尖端、雙仁，稍微炒過）、桃仁（去除外皮和尖端、雙仁，各取五分，稍微炒過）、當歸、續斷、遠志（去除心）、茯苓、石斛（各一兩）、細辛、乾薑（各一兩半）、百部、炙甘草（各二兩）。
將以上十八味藥材搗碎過篩成散劑，每次用酒調服一小撮（方寸匕），一天服用三次。
4. 瀉脾湯
主脾臟氣實，胸中滿，不能食方：
茯苓（四兩），厚朴（四兩，炙），桂心（五兩），生薑（八兩，切），半夏（一升，洗去滑），人參，黃芩，甘草（炙，各二兩）
上八味，㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服，又主冷氣在脾臟，走在四肢，手足流腫，亦逐水氣。
治脾氣實，其人口中淡甘，臥憒憒痛無常處，及嘔吐反胃，並主之方：
大黃（六兩）
上一味，破，以水六升，煮取一升，分再服。又主食即吐並大便不通者，加甘草二兩，煮取二升半，分三服。
白話文：
這個方劑主要治療脾臟氣實，導致胸悶、吃不下飯的情況。
藥方組成：茯苓（150克）、厚朴（150克，炙烤過）、桂心（190克）、生薑（300克，切片）、半夏（約200毫升，洗去黏液）、人參、黃芩、甘草（炙烤過，各75克）。
將以上八味藥材搗碎，加水約2000毫升，煎煮至剩餘約600毫升，分三次服用。這個方劑也可用於治療脾臟寒氣，導致寒氣遊走四肢、手腳腫脹，並能排除體內水氣。
另一個方劑治療脾氣實，症狀表現為口中無味但帶點甜味，睡覺時昏昏沉沉、疼痛位置不固定，以及嘔吐、反胃。
藥方組成：大黃（225克）。
將大黃搗碎，加水約1200毫升，煎煮至剩餘約200毫升，分兩次服用。這個方劑也適用於吃完東西就吐、大便不通的情況，此時可加炙甘草75克，加水煎煮至約500毫升，分三次服用。
主脾氣不足，虛冷注下腹痛方：
當歸，乾薑，黃連，龍骨，赤石脂，人參（各三兩），橘皮，附子（炮，去皮），秦皮，大黃（各二兩），半夏（五兩，洗）
上一十一味，㕮咀，以水一斗，煮取三升一合，分四服。
白話文：
這個方子主要治療脾氣虛弱，虛寒導致的腹瀉腹痛。
藥方組成：
當歸、乾薑、黃連、龍骨、赤石脂、人參（各三兩），橘皮、炮附子（去皮）、秦皮、大黃（各二兩），半夏（五兩，洗過）。
將以上十一味藥材切碎，加水一斗（約等於現在的2000毫升），煮到剩下三升一合（約等於現在的600毫升），分成四次服用。
5. 補脾湯
主不欲食，留腹中，或上或下，煩悶，得食輒嘔欲吐，吐已即脹滿不消，噫腥臭發熱，四肢腫而苦下身重，不能自勝方：
麻子仁（三合），禹餘糧（二兩），桑根白皮（一斤），大棗（一百枚，擘），黃連，乾薑，白朮，甘草（炙，各三兩）
上八味，㕮咀，以水一斗煮取半，去滓，得二升九合，日一服，三日令盡，老小任意加減。
白話文：
這個方子主要治療不想吃東西，食物停留在肚子裡，有時向上湧，有時向下瀉，感到煩躁悶悶不樂。吃了東西就想嘔吐，吐完後肚子還是覺得脹滿不舒服，沒有消化，還會打出腥臭味的嗝，發熱，四肢腫脹，而且覺得下半身特別沉重，身體感覺很虛弱。
這個藥方包含以下藥材：
麻子仁（約54毫升），禹餘糧（約75克），桑樹根白皮（約600克），大棗（100枚，剝開），黃連、乾薑、白朮、炙甘草（各約112.5克）
以上八味藥材，切碎或搗碎，加水約2000毫升煎煮，煮到剩下一半水量，過濾掉藥渣，得到約580毫升的藥液。每天服用一次，三天內喝完。年老體弱者可以根據情況增減藥量。
6. 建脾湯
主脾氣不調，使人身重如石，欲食即嘔，四肢酸削不收方：
生地黃，黃耆，芍藥，甘草（各一兩，炙），生薑（二兩），白蜜（一升）
上六味，㕮咀，以水九升，煮取三升，去滓納蜜，攪令微沸，服八合，日三夜一。
白話文：
這個藥方主要治療脾氣失調，導致身體沉重如石頭一般，想吃東西就想吐，四肢痠軟無力無法使力的情況。
藥方內容：
生地黃、黃耆、芍藥、甘草（各一兩，炙烤過）、生薑（二兩）、白蜂蜜（一升）。
將以上六種藥材切碎，加入九升水煮到剩下三升，濾掉藥渣後加入蜂蜜，攪拌均勻使其稍微沸騰，每次服用八合，一天服用三次，晚上服用一次。
7. 柔脾湯
主脾氣不足，下焦虛冷，胸中滿塞，汗出脅下支滿，或吐血及下血方：
乾地黃（三兩），黃耆，芍藥，甘草（炙，各一兩）
上四味，切，以酒三升漬之，三斗米下蒸。以銅器承取汁，隨多少服之。
白話文：
這個方子主要治療脾氣虛弱，下焦虛寒，導致胸部悶脹，脅下脹滿出汗，或者有吐血、便血等症狀。
藥方組成：
乾地黃（三兩）、黃耆（一兩）、芍藥（一兩）、炙甘草（一兩）
製法：
將以上四味藥材切碎，用三升酒浸泡，然後放入三斗米中一起蒸煮。用銅器盛接蒸出的藥汁，根據需要服用。