孫思邈

《千金翼方》~ 卷第十五·補益 (6)

1. 補肝湯

主肝氣不足，兩脅下滿，筋急不得太息，四厥疝瘕，上搶心，腹痛，目不明方：

白話文：

繁體中文（古代文字）：

肝氣不足，兩脅下滿，筋急不得太息，四厥疝瘕，上搶心，腹痛，目不明方

肝氣不足導致兩肋下脹滿、筋脈緊繃無法順利呼吸、四肢厥冷、疝氣腫塊、心絞痛、腹痛、視力模糊之症狀的方劑。

茯苓（一兩四銖），烏頭（四枚，炮，去皮），大棗（二十四枚，擘），蕤仁，柏子仁，防風細辛（各二兩），山茱萸，桂心（各一兩），甘草（八升，炙中者）

白話文：

茯苓（60公克），烏頭（4枚，炮製後去皮），大棗（24枚，擘開），蕤仁，柏子仁，防風，細辛（各80公克），山茱萸，桂心（各40公克），甘草（320公克，炙烤過的）

上一十味，㕮咀，以水八升，煮取二升，分三服，常用。

白話文：

用十種藥，研成碎末，加入八升水，煎煮至兩升，分三次服用，經常使用。

2. 瀉肝湯

主肝氣不足，目暗，四肢沉重方：

白話文：

肝氣不足，目暗，四肢沉重方

原文（古代中醫文字）：

補中益氣湯合歸脾湯

**適用症狀：**肝氣不足，導致視力模糊、四肢沉重

組成方劑：

• 補中益氣湯：補氣健脾，升舉中氣
• 歸脾湯：補脾益氣，健運脾胃

人參，半夏（洗），白朮（各三兩），生薑（六兩，切），細辛（一兩），茯苓，黃芩，前胡，桂心，甘草（炙，各二兩）

白話文：

人參、半夏（洗淨）、白朮（各三兩） 生薑（六兩，切片） 細辛（一兩） 茯苓、黃芩、前胡、桂枝心、甘草（炙製，各兩）

上一十味，㕮咀，以水八升，煮取三升，分三服，三五日後，次服後湯方：

白話文：

上十味，搗碎咀嚼，加水八升，煮沸取三升藥液，分三次服用。三到五天後，再服用後面的湯方：

茯苓（三兩），吳茱萸（一兩），大棗（三十枚，擘），桃仁（去皮尖及雙仁者），人參，防風烏頭（炮，去皮），柏子仁，桔皮，桂心，甘草（炙，各二兩）

白話文：

茯苓（150 克），吳茱萸（50 克），大棗（30 枚，剝開），桃仁（去皮尖和雙仁），人參，防風附子（炒製、去皮），柏子仁，桔皮，桂心，甘草（炙製，各 100 克）

上一十一味，㕮咀，以水一斗煮取二升半，分三服（《千金》有細辛二兩）。

白話文：

十一味，搗碎後，以一斗水煮沸，取二升半的藥液，分三次服用。（《千金》方中另有細辛二兩。）

3. 補肺湯

主肺氣不足，病苦氣逆，胸腹滿，咳逆上氣搶喉，喉中閉塞，咳逆短氣，氣從背起，有時而痛，惕然自驚，或笑或歌，或怒無常，或乾嘔心煩，耳聞風雨聲，面色白，口中如含霜雪，言語無聲，劇者吐血方：

白話文：

這個方劑主要治療肺氣不足，導致氣機上逆，胸腹脹滿，咳嗽、反胃、氣息上衝到喉嚨，喉嚨阻塞，呼吸困難，氣息從背部升起，有時伴有疼痛，突然驚跳，或大笑、或唱歌、或生氣，情緒不穩定，或乾嘔、心煩，聽到風雨聲就會害怕，面色蒼白，口中感覺冰冷，說話聲音低微，嚴重者還會吐血。

五味子（三兩），麥門冬（四兩，去心），白石英（二兩九銖），粳米（三合），紫菀，乾薑，款冬花（各二兩），桑根白皮，人參，鍾乳（研），竹葉（切，各一兩），大棗（四十枚，擘），桂心（六兩）

白話文：

五味子（150克），麥門冬（200克，去核），白石英（150克），粳米（150克），紫菀、乾薑、款冬花（各100克），桑根白皮、人參、鍾乳（研磨）、竹葉（切碎，各50克），大棗（200枚，掰開），桂心（300克）

上一十三味，以水一斗二升，煮桑白皮及八升，去滓，納藥煮取三升，分三服。

白話文：

材料共十三味，用一斗二升的水，煮桑白皮八升，去渣滓，放入藥物煮取三升液體，分三次服用。

4. 平肺湯

主肺氣虛竭，不足乏氣，胸中干，口中辟辟干方：

白話文：

原文：

肺氣虛竭，不足乏氣，胸中幹，口中闢辟幹方

肺氣虛弱，不足而氣短乏力，胸中乾澀，口中乾澀煩渴，發出「闢辟」的聲音。

麻黃（去節），橘皮（各二兩），小麥（一升）

白話文：

1. 麻黃（去掉莖節）：2 兩
2. 橘皮：2 兩
3. 小麥：1 升

上三味，㕮咀，以水五升，煮取一升半，分再服。

白話文：

將三味藥材細細咀嚼，加入五升水，煮沸後取一升半的藥液，分兩次服用。

5. 肺傷湯

主肺氣不足而短氣，咳唾膿血不得臥方：

白話文：

原文：

肺氣不足而氣短，咳唾膿血，不得臥方

對於肺氣不足導致氣短，咳出膿血，無法躺臥的患者，所使用的藥方：

人參，生薑（切），桂心（各二兩），阿膠（炙），紫菀（各一兩），乾地黃（四兩），桑根白皮飴糖（各一斤）

白話文：

人參、生薑（切片）、肉桂皮（各 90 公克），阿膠（烘乾）、紫苑（各 45 公克），乾地黃（180 公克），桑樹白皮、麥芽糖（各 450 公克）

上八味，㕮咀，以水一斗五升，煮桑根白皮二十沸，去滓納藥，煮取二升五合，次納飴糖令烊，分三服。

白話文：

將下列八種藥材搗碎成細末，用一斗五升的水煮沸二十次，去除雜質後加入藥物，再煮沸，取兩升半的藥湯，最後加入麥芽糖使其溶解，分三次服用。

6. 傷中湯

主傷中肺氣不足，脅下痛上氣，咳唾膿血，不欲食，惡風，目視䀮䀮，足脛腫方：

白話文：

繁體中文譯文：

傷中肺氣不足，脅下痛上氣，咳唾膿血，不欲食，惡風，目視眊眊，足脛腫方。

因肺氣不足所致的疾病，症狀為脅肋下疼痛、呼吸急促、咳嗽吐出帶膿血的痰液、食慾不振、厭惡寒風、眼睛呆滯無神、小腿浮腫。

生地黃（半斤，切），桑根白皮（三升，切），生薑（五累），白膠（五挺），麻子仁，芎藭（各一升），紫菀（三兩），麥種，飴糖（各一升），桂心（二尺），人參，甘草（炙，各一兩）

白話文：

生地黃（300克，切片），桑樹根白皮（1800克，切片），生薑（5塊），白芨（5根），麻子仁，川芎（各600克），紫菀（180克），麥種，麥芽糖（各600克），桂心（60釐米），人參，甘草（炙烤過，各60克）

上一十二味，㕮咀，以水二斗，煮桑根白皮取七升，去滓，納藥煮取五升，澄去滓，納飴糖煎取三升，分為三服。

白話文：

以上列出的 12 種材料磨成細末，放入 2 鬥水裡，同時煮桑樹根的樹皮，煮熟後取 7 升的液體，過濾掉渣滓。再放入藥材煮，取 5 升液體。靜置後過濾掉渣滓。加入飴糖熬煮，取 3 升液體。將液體分為 3 次服用。

7. 溫液湯

主肺痿，涎唾多，心中溫溫液液方：

甘草（三兩）

上一味，㕮咀，以水三升，煮取一升半，分三服。

白話文：

【甘草】（三兩）

以上一味藥材，搗碎咀嚼，以水三升煮沸，取出一升半的藥液，分三次服下。

治肺癰咳，腦中滿而振寒，脈數，咽乾不渴，時時出濁唾腥臭，久久吐膿如粳米粥者方：

白話文：

治療肺部感染引起的咳嗽，腦部昏沉、四肢發冷，脈搏快，咽喉乾燥但不想喝水，時常咳出腥臭的黏液，久了會咳出像稀飯一樣的膿液，可以使用以下方劑：

桔梗（三兩），甘草（二兩）

上二味，㕮咀，以水三升，煮取一升服，不吐膿也。

白話文：

桔梗（三兩），甘草（二兩）

以上兩味藥材，切碎後，用三升水煮取一升的藥液服用，可以止咳化痰，不吐膿血。