《千金翼方》~ 卷第十一·小兒 (11)
卷第十一·小兒 (11)
1. 補肝湯
主肝氣不足，兩脅下滿，筋急不得太息，四厥疝瘕，上搶心，腹痛，目不明方：
茯苓（一兩四銖），烏頭（四枚，炮，去皮），大棗（二十四枚，擘），蕤仁，柏子仁，防風細辛（各二兩），山茱萸，桂心（各一兩），甘草（八升，炙中者）
上一十味，㕮咀，以水八升，煮取二升，分三服，常用。
白話文：
這個藥方主要治療肝氣不足，症狀有兩側脅肋脹滿，筋脈拘急而無法深呼吸嘆氣，四肢厥冷，疝氣，腹部腫塊，氣逆上衝心胸，腹痛，視力模糊。
藥方組成：
茯苓（約40克），炮製過的烏頭（4顆，去皮），大棗（24顆，切開），蕤仁，柏子仁，防風，細辛（各約60克），山茱萸，桂心（各約30克），炙甘草（約160克，中等大小的）。
以上十味藥材，切碎或搗碎，加水八升（約1600毫升），煎煮至二升（約400毫升），分三次服用，可經常使用。
2. 瀉肝湯
主肝氣不足，目暗，四肢沉重方：
人參，半夏（洗），白朮（各三兩），生薑（六兩，切），細辛（一兩），茯苓，黃芩，前胡，桂心，甘草（炙，各二兩）
上一十味，㕮咀，以水八升，煮取三升，分三服，三五日後，次服後湯方：
茯苓（三兩），吳茱萸（一兩），大棗（三十枚，擘），桃仁（去皮尖及雙仁者），人參，防風烏頭（炮，去皮），柏子仁，桔皮，桂心，甘草（炙，各二兩）
上一十一味，㕮咀，以水一斗煮取二升半，分三服（《千金》有細辛二兩）。
白話文：
這個方子主要處理肝氣不足引起的眼睛昏暗、四肢沉重等症狀。
第一個方子： 需要人參、半夏（洗過）、白朮（各12克），生薑（24克，切片），細辛（4克），茯苓、黃芩、前胡、桂心、甘草（炙過，各8克）。
將以上十味藥材切碎，用八升水煮，煮到剩三升，分成三次服用。三到五天後，接著服用第二個方子。
第二個方子： 需要茯苓（12克），吳茱萸（4克），大棗（30枚，剝開），桃仁（去除外皮尖端和雙仁的），人參、防風烏頭（炮製過，去皮），柏子仁、桔皮、桂心、甘草（炙過，各8克）。
將以上十一味藥材切碎，用一斗水煮，煮到剩兩升半，分成三次服用（《千金方》中有細辛8克）。
3. 補肺湯
主肺氣不足，病苦氣逆，胸腹滿，咳逆上氣搶喉，喉中閉塞，咳逆短氣，氣從背起，有時而痛，惕然自驚，或笑或歌，或怒無常，或乾嘔心煩，耳聞風雨聲，面色白，口中如含霜雪，言語無聲，劇者吐血方：
五味子（三兩），麥門冬（四兩，去心），白石英（二兩九銖），粳米（三合），紫菀，乾薑，款冬花（各二兩），桑根白皮，人參，鍾乳（研），竹葉（切，各一兩），大棗（四十枚，擘），桂心（六兩）
上一十三味，以水一斗二升，煮桑白皮及八升，去滓，納藥煮取三升，分三服。
白話文：
這個方子主要針對肺氣虛弱的病症，患者會感到氣往上衝逆，胸腹脹滿，咳嗽時氣逆上衝到喉嚨，感覺喉嚨被堵住，咳嗽時氣短，氣從背部升起，有時候會感到疼痛，會突然驚嚇，情緒不穩定，時而笑時而唱歌，時而發怒，也可能會有乾嘔、心煩，耳朵裡好像聽到風雨聲，臉色蒼白，口中感覺像含著霜雪一樣冰冷，說話沒什麼力氣，嚴重時甚至會吐血。
藥方組成：
五味子（11.25克），麥門冬（15克，去心），白石英（10.8克），粳米（約54克），紫菀，乾薑，款冬花（各7.5克），桑白皮，人參，鍾乳（磨成粉），竹葉（切碎，各3.75克），大棗（40枚，剖開），桂心（22.5克）。
總共十三味藥材，先用水一斗二升（約合現今2400毫升）煮桑白皮到剩八升（約合現今1600毫升），去除藥渣，再放入其他藥材一起煮到剩三升（約合現今600毫升），分三次服用。
4. 平肺湯
主肺氣虛竭，不足乏氣，胸中干，口中辟辟干方：
麻黃（去節），橘皮（各二兩），小麥（一升）
上三味，㕮咀，以水五升，煮取一升半，分再服。
白話文：
這個方子主要治療肺氣虛弱衰竭，導致呼吸不足、氣短乏力，胸口乾燥不適，以及口中乾燥等症狀。
藥方組成：
麻黃（去除莖節）二兩、橘皮二兩、小麥一升。
將以上三味藥材稍微搗碎，放入五升水中煎煮，煮至剩下一升半時，分兩次服用。
5. 肺傷湯
主肺氣不足而短氣，咳唾膿血不得臥方：
人參，生薑（切），桂心（各二兩），阿膠（炙），紫菀（各一兩），乾地黃（四兩），桑根白皮飴糖（各一斤）
上八味，㕮咀，以水一斗五升，煮桑根白皮二十沸，去滓納藥，煮取二升五合，次納飴糖令烊，分三服。
白話文：
這個方子主要治療因為肺氣不足而導致的呼吸短促、咳嗽吐膿血，甚至無法躺臥的情況。
藥方組成：
人參、生薑（切片）、桂心（各八錢），阿膠（炙過）、紫菀（各四錢），乾地黃（十六錢），桑樹根的白皮、麥芽糖（各六百克）。
製備方法：
將以上八種藥材切碎，加水十五公升，先煮桑樹根白皮，煮到沸騰二十次後撈出藥渣，再放入其他藥材一起煮，煮到剩下二升五合的藥液，接著放入麥芽糖融化，分三次服用。
6. 傷中湯
主傷中肺氣不足，脅下痛上氣，咳唾膿血，不欲食，惡風，目視䀮䀮，足脛腫方：
生地黃（半斤，切），桑根白皮（三升，切），生薑（五累），白膠（五挺），麻子仁，芎藭（各一升），紫菀（三兩），麥種，飴糖（各一升），桂心（二尺），人參，甘草（炙，各一兩）
上一十二味，㕮咀，以水二斗，煮桑根白皮取七升，去滓，納藥煮取五升，澄去滓，納飴糖煎取三升，分為三服。
白話文：
這個方子主要治療因肺氣虛弱引起的損傷，症狀包括脅肋下方疼痛、呼吸急促、咳嗽吐膿血、食慾不振、怕風、眼睛視物模糊、腳踝和小腿腫脹。
藥方組成：
生地黃（半斤，切塊），桑樹根白皮（三升，切塊），生薑（五塊），阿膠（五塊），麻子仁、芎藭（各一升），紫菀（三兩），麥冬、麥芽糖（各一升），桂皮（二尺），人參、炙甘草（各一兩）
做法：
將以上十二味藥材稍微搗碎，加水兩斗，先煮桑樹根白皮，取汁七升，過濾去除藥渣，再將其他藥材加入，一起煮至五升，過濾去除藥渣，最後加入麥芽糖，煎煮至三升。分三次服用。
7. 溫液湯
主肺痿，涎唾多，心中溫溫液液方：
甘草（三兩）
上一味，㕮咀，以水三升，煮取一升半，分三服。
治肺癰咳，腦中滿而振寒，脈數，咽乾不渴，時時出濁唾腥臭，久久吐膿如粳米粥者方：
桔梗（三兩），甘草（二兩）
上二味，㕮咀，以水三升，煮取一升服，不吐膿也。
白話文：
溫液湯：
主要治療肺痿，症狀是口水、唾液很多，胸中感覺溫溫濕濕的。
藥方：甘草（三兩）
使用方法：將甘草切碎，加三升水煮，煮到剩下一升半，分三次服用。
治療肺癰咳嗽的藥方：
可以治療因為肺癰引起的咳嗽，症狀是頭部感覺脹滿，發冷顫抖，脈搏跳動快，咽喉乾燥但不覺得口渴，時常咳出混濁、帶有腥臭味的唾液，久了會咳出像米粥一樣的膿液。
藥方：桔梗（三兩）、甘草（二兩）
使用方法：將桔梗、甘草切碎，加三升水煮，煮到剩下一升，一次服用，這樣就不會咳膿了。