《千金翼方》~ 卷第十五·補益 (5)
卷第十五·補益 (5)
1. 定志補心湯
主心氣不足，心痛驚恐方：
白話文：
主心氣不足，心痛驚恐方
處方：
- 人參二錢
- 茯苓二錢
- 酸棗仁三錢
- 麥冬三錢
- 柏子仁三錢
- 遠志三錢
- 五味子三錢
- 丹參三錢
- 甘草二錢
用法：
將上述藥材加水煎服，一日一劑。
主治：
心氣不足，心痛驚恐。
遠志（去心），菖蒲，人參，茯苓（各四兩）
上四味，㕮咀，以水一斗煮取三升，分三服。
白話文：
遠志（去除種仁），菖蒲，人參，茯苓（各 120 克）
四味中藥材，嚼碎後，以一斗水煮，取三升藥汁，分成三份服用。
2. 傷心湯
主心傷不足，腰脊腹背相引痛，不能俯仰方：
白話文：
心傷不足，腰脊腹背相引痛，不能俯仰方：
心氣虛弱，腰部、脊椎、腹部和背部相牽引而疼痛，無法彎腰和仰起頭。
茯苓，遠志（去心），乾地黃（各二兩），大棗（三十枚，擘），飴糖（一升），黃芩，半夏（洗），附子（炮，去皮），生薑（切），桂心（各二兩），石膏（碎），麥門冬（各四兩，去心），甘草（炙）阿膠（熬，各一兩）
上一十四味，㕮咀，以水一斗五升，煮取三升半，去滓，納飴糖阿膠更煎，取三升二合，分三服。
白話文：
茯苓 遠志 （去掉果核） 乾地黃 （各 2 兩） 大棗 （30 枚，掰開） 飴糖 （1 升） 黃芩 半夏 （洗淨） 附子 （炮製，去掉表皮） 生薑 （切片） 桂心 （各 2 兩） 石膏 （研碎） 麥門冬 （各 4 兩，去掉果核） 甘草 （炙） 阿膠 （熬製，各 1 兩）
以十四味藥材，研成粉末，加入一斗五升的水，煮沸後熬製成三升半，濾去藥渣，加入飴糖和阿膠繼續煎煮，取出三升二合，分三次服用。
3. 鎮心丸
主男子女人虛損，夢寐驚悸失精，女人赤白注漏，或月水不通，風邪鬼疰，寒熱往來，腹中積聚，憂恚結氣，諸疾皆悉主之方：
白話文：
用於治療男女虛弱、失精、多夢、驚恐不安；女性白帶或經血過多，或月經不調；風寒入侵導致的疾病、寒熱交替、腹中積聚、憂愁引起的氣鬱，以及其他各種疾病的方劑：
紫石英，茯苓，菖蒲，蓯蓉，遠志（去心），麥門冬（去心），當歸，細辛，卷柏，乾薑，大豆卷，防風，大黃（各五分），䗪蟲（十二枚，熬），大棗（五十枚，擘），乾地黃（三兩），人參，澤瀉，丹參，秦艽（各一兩半），芍藥，石膏（研），烏頭（炮，去皮），柏子仁，桔梗，桂心（各三分），半夏（洗），白朮（各二兩），鐵精，白蘞，銀屑，前胡，牛黃（各半兩），薯蕷，甘草（炙，各二兩半）
白話文：
紫水晶、茯苓、菖蒲、蓯蓉、遠志（去心）、麥門冬（去心）、當歸、細辛、卷柏、乾薑、大豆卷、防風、大黃（各 0.83 克）、䗪蟲（12 隻，熬製）、大棗（50 枚，破開）、乾地黃（15 克）、人參、澤瀉、丹參、秦艽（各 7.5 克）、芍藥、石膏（研磨）、烏頭（炮製，去皮）、柏子仁、桔梗、桂心（各 1.65 克）、半夏（洗淨）、白朮（各 10 克）、鐵精、白蘞、銀屑、前胡、牛黃（各 2.5 克）、薯蕷、甘草（炙製，各 12.5 克）
上三十五味，搗篩為末，煉蜜及棗膏和之。更搗五千杵，丸如梧子。飲服五丸，日三。稍稍加至二十丸，以瘥為度。
白話文：
將上面所列的 35 種藥材搗碎篩細，再加入煉製好的蜂蜜和棗膏混合。繼續搗杵 5000 次，製成像梧桐子般大小的丸子。每日三次，每次服用五丸。逐漸增加服用量，直到 20 丸，以症狀痊癒為止。
4. 大鎮心丸
所主與前方同。凡是心病皆悉服之方：
白話文：
凡是心病皆悉服之方：
乾地黃（一兩半），牛黃（五分），杏仁（去皮尖、兩仁，熬），蜀椒（去目閉口者汗，各三分），桑螵蛸（十二枚），大棗（三十五枚），白蘞，當歸（各半兩），澤瀉，大豆卷，黃耆，鐵精，柏子仁，前胡，茯苓（各一兩），獨活，秦艽，芎藭，桂心，人參，麥門冬（去心），遠志（去心），丹參，阿膠（炙），防風，紫石英，乾薑，銀屑，甘草（炙，各一兩）
白話文：
生地黃（1.5兩），牛黃（0.5分），杏仁（去皮尖，2枚，熬熟），花椒（去蒂閉口，汗出，各0.3分），桑螵蛸（12枚），大棗（35枚），白扁豆，當歸（各0.5兩），澤瀉，煮大豆，黃耆，鐵礦石，柏子仁，前胡，茯苓（各1兩），獨活，秦艽，川芎，桂心，人參，麥門冬（去心），遠志（去心），丹參，阿膠（炙），防風，紫水晶，乾薑，銀屑，甘草（炙，各1兩）
上二十九味，搗篩為末，煉蜜及棗膏和，更搗五千杵，丸如梧子，酒服七丸，日三，加至二十丸（《千金》有薯蕷、茯神，為三十一味。）
白話文：
將前面提到的二十九種中藥材搗碎成粉末，加入煉製的蜂蜜和棗子膏混合，再搗五千次，搓成梧桐子大小的丸子。用酒送服七顆丸子，一天三次，逐漸增加到二十顆丸子。（《千金方》中增加了山藥和茯神，總共三十一種中藥材。）
5. 補肝湯
主肝氣不足，兩脅滿，筋急不得太息，四肢厥，寒熱偏㿗，淋溺石沙，腰尻少腹痛，婦人心腹四肢痛，乳癰，膝脛熱，轉筋遺溺，消渴，爪甲青枯，口噤面青，太息，疝瘕，上搶心，腹中痛，兩眼不明，悉主之方（後面注內二兩字疑：）
白話文：
此方主要治療肝氣不足引起的症狀，包括：
- 兩側肋骨脹滿
- 筋脈緊繃，難以深呼吸
- 四肢冰冷
- 寒熱交替發作
- 小便不利，夾雜砂石
- 腰部、臀部和下腹部疼痛
- 女性的心腹和四肢疼痛
- 乳腺腫脹化膿
- 膝蓋和小腿發熱
- 腳抽筋、小便失禁
- 口渴
- 指甲青黑枯槁
- 口部緊閉、面色青紫
- 嘆息
- 疝氣和腹中腫塊
- 心口灼熱感
- 腹痛
- 兩眼昏花
蕤仁，柏子仁（各一兩），茯苓（二兩半），烏頭（炮，四枚，去皮），大棗（三十枚，擘），牛黃，石膽，桂心（各一兩），細辛，防風，白朮，甘草（炙，各三兩）
白話文：
蕤仁、柏子仁（各 60 公克），茯苓（150 公克），烏頭（炮製、4 枚，去除外皮），大棗（30 枚，剖開），牛黃、石膽、桂心（各 60 公克），細辛、防風、白朮、甘草（炙製，各 180 公克）
上一十二味，㕮咀，以水一斗，煮取二升八合，分三服（一方用細辛二兩、茯苓二兩，強人大棗二十枚，無牛黃，白朮、石膽各一兩。）
白話文：
以上十二味藥材，切碎後用一斗水煮，煮至剩餘二升八合，分三次服用。（另一種配方使用二兩細辛、二兩茯苓，強壯者再加二十枚大棗，不使用牛黃，並加一兩的白朮和一兩的石膽。）