《千金翼方》~ 卷第十五·補益 (3)
卷第十五·補益 (3)
1. 人參湯
主散發，諸氣逆，心腹絞痛，不得氣息，命在轉燭方：
人參，枳實（炙），甘草（炙，各九分），栝蔞根，乾薑，白朮（各一兩半）
上六味，㕮咀，以水九升，煮取三升，分三服。若短氣者，稍稍數服，無苦也，能如方者佳。冬月溫食，胸腹熱者便冷食。夏月冷食，以水服藥冷食過多腹冷者，作湯即自解便止。
白話文：
這個方劑主要用於治療氣機散亂，各種氣逆上衝，導致心腹絞痛，呼吸困難，危急如同風中殘燭的情況。
藥方組成：人參、炒過的枳實、炙甘草各九分，栝樓根、乾薑、白朮各一兩半。
將以上六味藥材切碎，用水九升煮至三升，分三次服用。如果呼吸短促，可以少量多次服用，沒有任何痛苦，能夠按照這個方法服用最好。冬天時要溫熱服用，如果胸腹有熱感就冷服。夏天時要冷服，如果因為冷服太多而導致腹部寒冷，煮些湯來喝就可以緩解，然後停止冷服。
2. 鴨通湯
主散發，熱攻胸背，嘔逆煩悶，臥輒大睡乘熱，覺四肢不快，寒熱往來，大小便難方：
白鴨通（新者），大黃（二兩），石膏（碎），知母（各一兩），豉（一升），麻黃（三兩，去節）蔥白（二七莖），梔子仁（二七枚），黃芩（一兩半），甘草（三分，炙）
上一十味，㕮咀，以湯一斗二升淋鴨通，乃以汁煮藥取三升半，去滓。然後納豉，更煮三沸。去豉，未食前服一升。
白話文：
這個方子主要用於疏散發散，治療熱邪侵襲胸背，導致噁心想吐、煩躁鬱悶，一躺下就想睡，但睡醒後又覺得四肢不舒服，忽冷忽熱，大小便不順暢的症狀。
藥方組成：
新鮮的白鴨通、大黃二兩、石膏（打碎）和知母各一兩、豆豉一升、麻黃三兩（去除莖節）、蔥白十四根、梔子仁十四枚、黃芩一兩半、甘草三分（炙烤過）。
使用方法：
將以上十味藥材稍微搗碎，用十二升熱水淋泡鴨通，然後用淋泡鴨通的汁液煮其他藥材，煮到剩下三升半時，去除藥渣。接著放入豆豉，再煮開三次。然後去除豆豉，在飯前服用一升。
3. 治氣湯
主散家患氣不能食若氣逆方：
人參，茯苓，桂心，厚朴（炙），半夏（洗），甘草（炙，各一兩），麥門冬（去心），生薑（各三兩，切），大棗（二十枚，擘）
上九味，㕮咀，以水八升，煮取二升六合，分服七合。
主散發頭欲裂，眼疼欲出，惡寒骨肉痛，狀如傷寒，鼻中清涕出方：
以香豉五升，熬令煙出，以酒一斗投之。濾取汁，任性飲多少，欲令小醉便解，更飲之，取解為度。亦主時行寒食散發，或口噤不可開，腸滿脹急欲決。此久坐溫衣生食所為。皇甫云口不開去齒，下此酒五合，熱飲之，須臾開。能者多飲至醉益佳，不能者任性，腹脹滿不通，導之令下。
善服散家痰飲，心胸客熱，悶者吐之，方：
甘草（五兩，生用）
上一味，㕮咀，以酒五升煮取二升半，空腹分再服之。服別相去如行五六里，快吐止。
主散發黃，胸中熱，氣悶方：
胡荽（一把，切）
上一味，以水七升，煮取二升半，分再服便愈，如不瘥，更作，亦主通身發黃者，濃煮大黃葉令溫，自洗漬尤良。並主熱毒及胸中毒氣相攻。若不盡復，煩悶或痛飲如故，亦主新熱下痢。
解散主諸石熱毒方：
白鴨通（五升，新者）
上一味，湯一斗漬之，澄清候冷飲之。任性多少，以瘥為度。
白話文：
治氣湯
主要治療因為氣虛導致的食慾不振，或是氣逆的狀況。藥方如下：
人參、茯苓、桂心、厚朴（炙烤過）、半夏（洗過）、甘草（炙烤過），各一兩；麥門冬（去心）、生薑（切片），各三兩；大棗（剝開），二十枚。
將以上九味藥材搗碎，用八升水煮成二升六合，分次服用，每次七合。
主要治療頭部像要裂開、眼睛疼痛像要突出、怕冷且全身骨肉疼痛，症狀類似傷寒，鼻涕直流的狀況。藥方如下：
用五升香豉，炒到冒煙，倒入一斗酒。過濾取汁，隨意飲用，喝到稍微有點醉意就會緩解，再喝到完全緩解為止。也可以治療時行的寒食散發病，或是嘴巴緊閉無法張開、肚子脹滿難受像要裂開。這是因為久坐、穿太暖又吃生冷食物所導致。皇甫認為，如果嘴巴無法張開，可以去除牙齒，喝下此藥酒五合，熱飲，過一會兒就會打開。能喝的人多喝到醉會更好，不能喝的人就隨意，如果腹脹不通，就用導瀉的方法讓它通暢。
主要治療痰飲、心胸熱、悶的狀況，讓病人吐出來的藥方如下：
甘草（生用），五兩。
將上一味藥材搗碎，用五升酒煮成二升半，空腹分兩次服用。兩次服用間隔大約步行五六里的距離，快要吐時就會停止。
主要治療發黃、胸中熱、氣悶的狀況。藥方如下：
胡荽（香菜），一把，切碎。
將上一味藥材用七升水煮成二升半，分兩次服用就會痊癒，如果沒有痊癒，就再煮一次。也能治療全身發黃的情況，用煮濃稠的大黃葉水溫熱的洗澡浸泡，效果更好。也可以治療熱毒和胸中毒氣互相攻擊的狀況。如果還沒完全恢復，感到煩悶或疼痛，可以像之前一樣飲用，也可以治療新發的熱性腹瀉。
主要治療各種因熱毒引起的結石。藥方如下：
白鴨通（新鮮的），五升。
用一斗開水浸泡上一味藥材，澄清後放涼飲用。隨意飲用，喝到痊癒為止。
4. 三黃湯
主解散發，腹痛脹滿卒急方：
大黃，黃連，黃芩（各三兩）
上三味，㕮咀，以水七升，煮取三升，分為三服。（一方作丸。）
散發時行兼有客熱，下血痢不止而煩者，黃連湯方：
黃連，黃柏（各四兩），梔子（十五枚，擘），阿膠（一兩，炙），乾薑，芍藥，石榴皮（各二兩一方用枳實），上七味，㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服（一方以水六升煮之）
乳石發頭痛寒熱，胸中塞，日晡手足煩疼方：
生麥門冬（四兩，去心），蔥白（半斤，切），豉（三升）
上三味，熟湯八升，煮取三升，分三服。
散發虛羸，不能食飲，大便不通，調臟腑方：
麥門冬（去心），黃芩，人參（各二兩），竹茹（一升），大棗（十四枚，擘），茯神，半夏（洗），生薑（切），甘草（各三兩，炙），桂心（半兩）
上一十味，㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。
散發四肢腫方：
甘遂（一兩），木防己，茯苓，人參，白朮（各三兩），麻黃（二兩，去節），甘草（一兩半，炙）
上七味，㕮咀，以水七升，煮取二升八合，分三服。
散發口瘡方：
龍膽（三兩），子柏（四兩），黃連（二兩），升麻（一兩）
上四味，㕮咀，以水四升，先煮龍膽黃連，取二升，別取子柏冷水淹浸，投湯中令相得，絞取汁，熱含冷吐，瘥止。
散發如淋熱方：
葵子（三升），茯苓，大黃，通草（各三兩），蔥白（七莖），當歸，石葦（去毛），芒硝（各二兩），桂心（一兩）
上九味，㕮咀，以水一斗，煮葵子取六升，去滓，納蘊含，更煮取三升，去滓，納芒硝，更煮一沸，令硝盡。分為四服，日三夜一。散發大便秘澀不通方：
大黃（四兩），桃仁（三十枚，去皮類雙仁，碎）
上二味，切，以水六升煮取二升，分再服。
又大便不通方：
生地黃汁（五合），大黃，甘草（炙，各半兩）
上三味，㕮咀，以水三升，煮取一升，下地黃汁。又煮三沸，分二服。
單服硫黃髮為瘡方：
以大醋和豉，研熟如膏，以塗瘡上，燥輒易之。甚食。
礬石發亦作瘡狀如癤子，紫石多發於腹背或著四肢，直以酥摩便瘥，仍用薺苨湯方：
薺苨，麥門冬（各三兩，去心），乾薑（三兩半），麻黃（去節），人參，黃芩，桔梗，甘草（炙，各二兩）
上八味，㕮咀，以水九升，煮取三升，分三服，從旦至晡乃盡。日日合服，以瘥為度。非但礬石，凡諸石發，皆用此方。
散發痢血方：
黃連，乾薑（各三兩），黃芩（半兩），鹿茸（二兩），瓜子（一升），芍藥，芎藭，生竹皮，桂心，甘草（炙，各一兩）
上一十味，以水一斗，煮竹皮取八升，去滓，納藥煮取二升，分三服，一日盡。
靳邵大黃丸，主寒食散成痰，飲澼水氣，心痛，百節俱腫方（一名細丸）：
大黃，葶藶（熬），豉（各一兩），巴豆（去心皮，熬），杏仁（去皮尖雙仁，熬，各三十枚）
上五味，各搗大黃豉為末，別搗巴豆杏仁如脂，煉蜜相和令相得，又更搗一千杵，空腹以飲服如麻子一丸，日再。不知，增至二丸，強人服丸如小豆大。
硝石大丸，主男子女人驚厥口乾，心下堅，羸瘦不能食，喜臥，墜墮血瘀，久咳上氣胸痛，足脛不仁而冷，少腹滿而痛，身重目眩，百節疼痛，上虛下實，又主女人乳余疾帶下，五臟散癖伏熱大如碗，堅腫在心下，胸中津液內結，浮腫膝寒，蠱毒淫躍，苦渴大虛等方：
硝石（十二兩，熬之令乾），蜀椒（一斤二兩，去目閉口汗），水蛭（一百枚，熬），虻蟲（二兩半，去翅足，熬），大黃（一斤），茯苓（六兩），柴胡（八兩，去苗），芎藭（五兩），蠐螬（三十枚，熬）
上九味，搗篩為末，煉蜜和，更搗萬杵，丸如梧子大，空腹以飲服五丸，日三服。五日進十丸。此皆不下。自此以後任意加之。十日可數十丸。與羊臛自補。若利當盆下之，勿於圊，尤慎風冷。若女人月經閉，加桃仁三十枚（去皮尖雙仁，熬。一方以酒服十五丸，日三，不知可稍增，當下如豆汁長蟲，腹中有病皆除）。
解散雷氏千金丸方：
硝石（三分，熬），大黃（四兩），巴豆（一分，去心皮，熬）
上三味，搗篩為末，煉蜜和丸如小豆許，飲服一丸，日二，以利為度。
細辛丸，主散發五臟六腑三焦，冷熱不調，痰結胸中強飲，百處不安，久服強氣方：
細辛，杏仁（去皮尖雙仁，熬），澤瀉，乾薑，白朮，茯苓，桂心，甘草（炙，各二兩），附子（炮，去皮），蜀椒（去目閉口者汗），附子（炮，去皮），大黃，木防己（各五分），芫花，甘遂（各一兩）
上一十五味，各搗篩為末，別冶杏仁如脂，合搗百杵，煉白蜜和更搗五千杵，丸如梧子大，以酒服二丸。日再服。不能者如大豆二丸，以知為度。散家困於痰澼服藥患困者，參服此丸，暨相發助，又不令越逸，消飲去結澼。令胸膈無痰無逆寒之患，又令人不眩滿迷悶。
白話文：
[三黃湯]
主要用於治療因外感引起的發散症狀，以及腹痛、腹部脹滿等突然發作的急症。
處方：
- 大黃、黃連、黃芩各12克
用法：
將以上三味藥材搗碎，加水約1400毫升，煮沸後取約600毫升藥液，分三次服用。(也有另一種做法是將藥材製成藥丸。)
黃連湯
用於治療發散時令病症，同時伴有外感引起的發熱，以及因下痢不止而煩躁不安。
處方：
- 黃連、黃柏各16克，梔子15枚（搗開），阿膠4克（炙過），乾薑、芍藥、石榴皮各8克（另一方用枳實）
用法：
將以上七味藥材搗碎，加水約2000毫升，煮沸後取約600毫升藥液，分三次服用。(另一種做法是以約1200毫升的水煮。)
治療乳石病引起的頭痛、寒熱、胸悶、午後半夜手足煩熱的處方：
處方：
- 麥門冬（去心）16克，蔥白250克（切段），豆豉約72克
用法：
將以上三味藥材加入約1600毫升熱開水中，煮沸後取約600毫升藥液，分三次服用。
治療發散病症，體虛消瘦、食慾不振、大便不通，需調理臟腑的處方：
處方：
- 麥門冬（去心）、黃芩、人參各8克，竹茹約20克，大棗14枚（剝開），茯神、半夏（洗過）、生薑（切片）、甘草（炙過）各12克，桂心約2克
用法：
將以上十味藥材搗碎，加水約2000毫升，煮沸後取約600毫升藥液，分三次服用。
治療發散引起的四肢腫脹的處方：
處方：
- 甘遂4克，木防己、茯苓、人參、白朮各12克，麻黃（去節）8克，甘草（炙過）6克
用法：
將以上七味藥材搗碎，加水約1400毫升，煮沸後取約560毫升藥液，分三次服用。
治療發散引起的口腔潰瘍的處方：
處方：
- 龍膽12克，子柏16克，黃連8克，升麻4克
用法：
將以上四味藥材搗碎，先用水約800毫升煎煮龍膽、黃連，取約400毫升藥液；再將子柏用冷水浸泡，然後將其加入之前煮好的藥液中混合。待藥汁充分融合後，絞取藥汁，趁熱含漱，冷卻後吐出，直到痊癒為止。
治療發散引起的像淋病一樣的濕熱症狀的處方：
處方：
- 葵子約54克，茯苓、大黃、通草各12克，蔥白7段，當歸、石葦（去毛）、芒硝各8克，桂心約4克
用法：
將以上九味藥材搗碎，加水約2000毫升，先煎煮葵子，取約1200毫升藥液，去除藥渣，放入棉布袋中浸濕，再加入其他藥材煎煮，取約600毫升藥液，去除藥渣，加入芒硝，煮沸即可。分成四次服用，白天三次，夜晚一次。
治療發散引起的大便秘結不通的處方：
處方：
- 大黃16克，桃仁30枚（去皮尖，選擇雙仁的，搗碎）
用法：
將以上二味藥材切碎，加水約1200毫升，煮沸後取約400毫升藥液，分兩次服用。
又一個治療大便不通的處方：
處方：
- 生地黃汁約100毫升，大黃、甘草（炙過）各2克
用法：
將以上三味藥材搗碎，加水約600毫升，煮沸後取約200毫升藥液，加入生地黃汁，再煮沸三次，分兩次服用。
單獨服用硫磺導致瘡瘍的處理方法：
用醋和豆豉混合研磨成膏狀，塗抹在瘡瘍上，乾燥後及時更換。可以多食用。
因礬石引起的瘡瘍，症狀類似癤子；紫石多發於腹背或四肢的處理方法：
直接用酥油塗抹即可痊癒，並配合服用薺苨湯。
薺苨湯的處方：
- 薺苨、麥門冬（去心）各12克，乾薑14克，麻黃（去節）、人參、黃芩、桔梗、甘草（炙過）各8克
用法：
將以上八味藥材搗碎，加水約1800毫升，煮沸後取約600毫升藥液，分三次服用，從早晨到下午服用完。每日服用，直到痊癒為止。此方不僅適用於礬石引起的瘡瘍，也適用於其他結石引起的瘡瘍。
治療發散引起的痢疾出血的處方：
處方：
- 黃連、乾薑各12克，黃芩4克，鹿茸8克，瓜子約20克，芍藥、芎藭、生竹皮、桂心、甘草（炙過）各4克
用法：
將以上十味藥材加水約2000毫升，先煮竹皮取約1600毫升藥液，去除藥渣，再加入其他藥材煮沸，取約400毫升藥液，分三次服用，一日內服完。
靳邵大黃丸
主要治療因寒食散導致的痰液、水腫、心痛、全身關節腫脹等症狀。（又名細丸）
處方：
- 大黃、葶藶子（炒過）、豆豉各4克，巴豆（去心皮，炒過）、杏仁（去皮尖、雙仁，炒過）各30枚
用法：
將大黃、豆豉分別搗成粉末，再將巴豆、杏仁搗成油脂狀，然後混合煉製的蜂蜜攪拌均勻，再次搗一千下，空腹時服用如麻子大小的藥丸，每日兩次。如果無效，增加到兩丸。身體強壯的人可以服用如小豆大小的藥丸。
硝石大丸
主要治療男子、婦女的驚厥、口乾、胸下部堅硬、消瘦、食慾不振、喜臥、跌傷淤血、久咳上氣、胸痛、腿腳麻木發冷、小腹脹痛、身體沉重、頭暈目眩、全身關節疼痛、上虛下實等症狀；也用於治療婦女的乳腺疾病、帶下病，以及五臟的積塊、伏熱、腫塊，胸中津液淤積、下肢浮腫發冷、蠱毒、極度口渴等症狀。
處方：
- 硝石約48克（炒乾），蜀椒約72克（去籽、閉口者、汗液），水蛭約40枚（炒過），虻蟲約10克（去翅足，炒過），大黃約48克，茯苓約24克，柴胡約32克（去苗），芎藭約20克，蠐螬約30枚（炒過）
用法：
將以上九味藥材搗成粉末，加入煉製的蜂蜜混合，再搗一萬下，製成如梧桐子大小的藥丸，空腹時用溫開水送服五丸，每日三次。五日後增加到十丸。如果沒有腹瀉，可以逐漸增加服用量，十日後可以服用數十丸。同時可以食用羊肉湯補養身體。如果出現腹瀉，應該在便盆中排泄，不要在廁所，注意避風寒。如果婦女月經閉止，可以加入桃仁30枚（去皮尖、雙仁，炒過。另一種方法是用酒送服十五丸，每日三次，如果無效可以逐漸增加劑量，會排出像豆汁一樣的腸道寄生蟲，腹部疾病都能消除。）
解散雷氏千金丸
處方：
- 硝石約1克（炒過），大黃16克，巴豆約0.3克（去心皮，炒過）
用法：
將以上三味藥材搗成粉末，加入煉製的蜂蜜混合，製成如小豆大小的藥丸，用溫開水送服一丸，每日兩次，以腹瀉為度。
細辛丸
主要治療發散引起的五臟六腑、三焦功能紊亂、冷熱不調、痰液淤積在胸中、強行飲水、全身不適等症狀，長期服用可以強身健體。
處方：
- 細辛、杏仁（去皮尖、雙仁，炒過）、澤瀉、乾薑、白朮、茯苓、桂心、甘草（炙過）各8克，附子（炮製過，去皮）約10克，蜀椒（去籽、閉口者、汗液）約10克，大黃、木防己各2克，芫花、甘遂各4克
用法：
將以上十五味藥材分別搗成粉末，將杏仁搗成油脂狀，混合其他藥粉攪拌均勻，加入煉製的白蜂蜜，再次搗五千下，製成如梧桐子大小的藥丸，用酒送服兩丸。每日兩次，如果無法服用，可以服用如大豆大小的兩丸，以身體感覺適宜為度。此方適用於因痰液和水腫導致身體困頓、服藥卻未見效果的患者，此藥丸可以與其他藥物同時服用，互相促進，又不會使藥效過度發散，可以消除飲水過多導致的積液，清除胸膈中的痰液，避免寒氣逆行，還可以消除頭暈、胸悶等不適症狀。