《千金翼方》~ 卷第十五·補益 (3)
卷第十五·補益 (3)
1. 人參湯
主散發，諸氣逆，心腹絞痛，不得氣息，命在轉燭方：
白話文：
針對嚴重發散、氣逆上衝、心腹絞痛、無法呼吸、危在旦夕的病症所使用的方劑：
白話文：
人參、枳實（炒過的）、甘草（炒過的），各 9 分； 栝樓根、乾薑、白朮，各 1 兩半。
上六味，㕮咀，以水九升，煮取三升，分三服。若短氣者，稍稍數服，無苦也，能如方者佳。冬月溫食，胸腹熱者便冷食。夏月冷食，以水服藥冷食過多腹冷者，作湯即自解便止。
白話文：
將上方的六味藥材搗碎，加入九升水煮沸後，取三升水服用，分成三份服用。如果氣息短促，可以適量多服幾次，沒有害處，按照此方服用效果最佳。冬天的時候溫熱服用，胸腹發熱的人就冷著服用。夏天的時候冷著服用，服用過多導致腹中發冷，只要熬成湯藥即可自解症狀，藥效隨即停止。
2. 鴨通湯
主散發，熱攻胸背，嘔逆煩悶，臥輒大睡乘熱，覺四肢不快，寒熱往來，大小便難方：
白話文：
散發：毛髮散亂，貌似瘋狂。
熱攻胸背：胸背部灼熱疼痛。
嘔逆煩悶：噁心嘔吐，胸悶煩躁。
臥輒大睡乘熱：躺下後即昏睡，感受酷熱難當。
覺四肢不快：感覺四肢不適。
寒熱往來：忽冷忽熱。
大小便難方：排便困難。
白話文：
白鴨通（新鮮的），大黃（二兩），石膏（搗碎），知母（各一兩），豉（一升），麻黃（三兩，去除節枝）蔥白（27莖），梔子仁（27粒），黃芩（一兩半），甘草（三分，炙烤過）
上一十味，㕮咀，以湯一斗二升淋鴨通，乃以汁煮藥取三升半，去滓。然後納豉，更煮三沸。去豉，未食前服一升。
白話文：
以上十味藥材，搗碎。用一斗二升的湯水淋在整隻鴨子上，用鴨子的湯汁煮藥，取三升半，去掉藥渣。然後放入豆豉，再煮沸三次。去掉豆豉，在飯前喝一升藥汁。
3. 治氣湯
主散家患氣不能食若氣逆方：
白話文：
繁體中文譯文：
散家患氣不能食，若氣逆方
散家（因散寒而致病）的病人，患病期間不能進食，如果氣機逆亂，可用以下方劑：
白話文：
人參、茯苓、桂心、厚朴（烘烤過的）、半夏（洗淨的）、甘草（烘烤過的，各一兩）、麥門冬（去除芯的）、生薑（各三兩，切碎）、大棗（二十顆，剝開）
上九味，㕮咀，以水八升，煮取二升六合，分服七合。
主散發頭欲裂，眼疼欲出，惡寒骨肉痛，狀如傷寒，鼻中清涕出方：
白話文：
以九味草藥研磨成粉末，加入八升的水煮沸，取其濃縮液二升六合，分數次服用，每次七合。
此方主治：散發熱、頭痛欲裂、眼疼欲出、惡寒、骨肉痠痛，症狀類似傷寒，鼻中流出清澈鼻涕。
以香豉五升，熬令煙出，以酒一斗投之。濾取汁，任性飲多少，欲令小醉便解，更飲之，取解為度。亦主時行寒食散發，或口噤不可開，腸滿脹急欲決。此久坐溫衣生食所為。皇甫云口不開去齒，下此酒五合，熱飲之，須臾開。能者多飲至醉益佳，不能者任性，腹脹滿不通，導之令下。
白話文：
用五升香豉熬煮，煮到冒煙，再加入一斗酒。過濾取得汁液，隨意飲用，以微微醉為適度，過後再喝，以解為準。也可治療流行感冒導致的寒氣散發，或嘴巴緊閉無法張開，腸胃脹滿急需排便。這通常是久坐保暖後生吃東西造成的。皇甫說，嘴巴緊閉無法張開，可以用這個藥方，服下五合熱酒，很快就會打開。體力好的可以多喝到醉，效果更好。體力不好的隨意喝就可以，腹部脹滿不通，導瀉後就會通暢。
白話文：
善於使用散家痰飲、心胸客熱、導致悶熱而嘔吐的方劑：
甘草（五兩，生用）
以上一種藥材，搗碎，用五升酒煮，取二升半，空腹分兩次服用。兩次服用的時間間隔應當如同步行五六公里，直到嘔吐暢快為止。
治療散發黃疸、胸中發熱、氣氛的方劑：
香菜（一把，切）
上一味，以水七升，煮取二升半，分再服便愈，如不瘥，更作，亦主通身發黃者，濃煮大黃葉令溫，自洗漬尤良。並主熱毒及胸中毒氣相攻。若不盡復，煩悶或痛飲如故，亦主新熱下痢。
白話文：
以上一種藥方，用七升水煎煮，取二升半的藥液，分兩次服用即可痊癒。如果沒有痊癒，可以再次煎煮。此方也能治療全身發黃的症狀，濃煮大黃葉，待溫熱後用來清洗或浸泡，效果更佳。此外，此方還能治療熱毒以及胸中有毒氣互攻的症狀。如果症狀沒有完全康復，仍有煩悶或腹痛如常，此方也能治療新發生的熱痢。
4. 三黃湯
主解散發，腹痛脹滿卒急方：
白話文：
古文：
解散發，腹痛脹滿卒急方
繁體中文：
解散發，腹痛脹滿卒急方
治療中風後病毒發作，腹痛脹滿發作急快的方劑。
白話文：
大黃、黃連、黃芩（各 120 克）
上三味，㕮咀，以水七升，煮取三升，分為三服。（一方作丸。）
散發時行兼有客熱，下血痢不止而煩者，黃連湯方：
白話文：
現時流行的兼有外感傳入之熱，出現便血不止且煩躁不安的症狀，可以使用黃連湯方劑。
以黃連、乾薑、甘草三味藥材，研磨成細末，加入七升水煮沸，煎煮至剩餘三升水量，分成三份服用。（另一種做法是將藥材製成丸劑。）
白話文：
黃連、黃柏（各 240 公克），梔子（15 顆，敲碎），阿膠（60 公克，烤過），乾薑、芍藥、石榴皮（各 120 公克，一種湯劑可加枳實），以上七味藥材，研磨成粉，加入 1000 毫升水煮沸 3 次，取 1500 毫升藥液，分 3 次服用。（另一種湯劑則用 3600 毫升水煮沸）
乳石發頭痛寒熱，胸中塞，日晡手足煩疼方：
白話文：
乳石發頭痛寒熱，胸中塞，日晡手足煩疼方
乳石治頭痛發冷發熱，胸中鬱悶，下午時分手腳煩痛。
白話文：
生麥門冬（240 克，去除芯） 蔥白（300 克，切段） 豉（1.8 公升）
上三味，熟湯八升，煮取三升，分三服。
散發虛羸，不能食飲，大便不通，調臟腑方：
白話文：
藥材三味，以八升熱水燉煮，取三升藥液，分三次服。
用於治療以下症狀：身體虛弱消瘦，不能進食飲水，大便不通，調整臟腑功能的方劑。
白話文：
麥門冬（去除內核）、黃芩、人參（各 90 克）、竹茹（300 克）、大棗（14 枚，掰開）、茯神、半夏（洗淨）、生薑（切片）、甘草（各 135 克，烤製）、桂心（22.5 克）
上一十味，㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。
散發四肢腫方：
白話文：
散發四肢腫方： 取十種藥材，咀嚼成細碎，加入一斗水煮沸，煮到剩下三升，分成三份服用。
白話文：
- 甘遂：一兩
- 木防己：三兩
- 茯苓：三兩
- 人參：三兩
- 白朮：三兩
- 麻黃：二兩（去除莖節）
- 甘草：一兩半（炙烤過的）
白話文：
此方可用於治療口腔潰瘍：
- **龍膽：**三兩
- **知母：**四兩
- **黃連：**二兩
- **升麻：**一兩
將上述藥材切碎，加入七升水煮沸，煮至剩餘二升八合（約 1350 毫升）後，分為三份服用。
上四味，㕮咀，以水四升，先煮龍膽黃連，取二升，別取子柏冷水淹浸，投湯中令相得，絞取汁，熱含冷吐，瘥止。
白話文：
以上四味藥材，搗碎後用四升水煎煮。先煮龍膽草和黃連，煮到剩兩升的湯汁，然後將柏子仁用冷水浸泡，再將泡好的柏子仁放入湯中，讓它們充分融合。絞取汁液，熱時含在口中，冷後吐出。病症就會痊癒或緩解。
散發如淋熱方：
白話文：
古代中醫文字：
散發如淋熱方
散發如淋熱的治療方法
白話文：
葵花籽（3升），茯苓、大黃、通草（各3兩），蔥白（7根），當歸、石斛（去毛）、芒硝（各2兩），桂心（1兩）
上九味，㕮咀，以水一斗，煮葵子取六升，去滓，納蘊含，更煮取三升，去滓，納芒硝，更煮一沸，令硝盡。分為四服，日三夜一。散發大便秘澀不通方：
白話文：
取九味藥材，研成細末後，用一斗水（10公斤）來煮葵花子，直到水煮剩六升（6公斤），過濾掉葵花子渣，加入鬱金，繼續煮到剩下三升（3公斤）水，再次過濾，加入芒硝，再煮沸一次，直到芒硝全部溶解。將藥液分成四份，白天服三份，晚上服一份。適用於大便不通、燥結的患者。
大黃（四兩），桃仁（三十枚，去皮類雙仁，碎）
上二味，切，以水六升煮取二升，分再服。
又大便不通方：
生地黃汁（五合），大黃，甘草（炙，各半兩）
上三味，㕮咀，以水三升，煮取一升，下地黃汁。又煮三沸，分二服。
單服硫黃髮為瘡方：
以大醋和豉，研熟如膏，以塗瘡上，燥輒易之。甚食。
白話文：
大黃(120 公克)，桃仁(30 粒，去殼、剖開、搗碎)
以上兩味藥材，切片後，放入 6 碗水煮，取 2 碗藥湯，分兩次服用。
另有通便方：
生地黃汁(150 毫升)，大黃，甘草(炒製，各 60 公克)
以上三味藥材，搗碎，放入 3 碗水煮，取 1 碗藥湯，加入生地黃汁，再煮 3 次沸騰，分兩次服用。
單獨使用硫磺治療頭髮疼痛方：
用醋和豆豉搗碎成膏狀，塗抹於患處，乾燥後立即更換。此方非常有效。
礬石發亦作瘡狀如癤子，紫石多發於腹背或著四肢，直以酥摩便瘥，仍用薺苨湯方：
白話文：
礬石瘡也表現為瘡，外形像癤子，紫石多生長在腹部和背部或四肢，直接用酥油按摩就可以痊癒。仍可用薺苨湯的方法：
白話文：
薺菜，麥門冬（各 300 公克，去籽），乾薑（350 公克），麻黃（去節），人參，黃芩，桔梗，甘草（炙烤過的，各 200 公克）
上八味，㕮咀，以水九升，煮取三升，分三服，從旦至晡乃盡。日日合服，以瘥為度。非但礬石，凡諸石發，皆用此方。
白話文：
將以上八種藥材搗碎，用九升水煮到剩下三升，分三次服用，從早到下午喝完。每天都要按時服用，直到痊癒為止。不只針對礬石痛（骨刺），對於所有因石頭造成的疼痛，都可以使用這個方子。
散發痢血方：
白話文：
散發痢血方
六合散： 白芷、防風、荊芥、川芎、蒼朮、甘草
銀花散： 銀花、甘草、黃連、生地黃、赤芍藥、丹參、紫草
溫補散： 黨參、白朮、茯苓、甘草、肉桂、乾薑、附子
清胃煎丸： 地榆、槐花、黃柏、生地黃、赤芍藥、丹參、青黛
外用散： 大青葉、黃柏葉、白芷、艾葉
用法：
- 六合散：以清水煎服，每日一劑。
- 銀花散：以清水煎服，每日一劑。
- 溫補散：以黃酒調服，每日一劑。
- 清胃煎丸：研末，以溫開水調服，每日兩次。
- 外用散：研末，撒於患處。
黃連，乾薑（各三兩），黃芩（半兩），鹿茸（二兩），瓜子（一升），芍藥，芎藭，生竹皮，桂心，甘草（炙，各一兩）
白話文：
黃連、乾薑（各 120 克），黃芩（20 克），鹿茸（80 克），瓜子（1 公升），芍藥、川芎、生竹皮、桂心、甘草（經烘焙，各 40 克）
上一十味，以水一斗，煮竹皮取八升，去滓，納藥煮取二升，分三服，一日盡。
白話文：
以上十種藥材，加入一斗水，煮沸去渣後，放入藥物再煮，取二升藥液，分為三服，一天服完。
白話文：
靳邵大黃丸，用於治療寒食（未消化的食物）積聚成痰，導致胸腹脹滿、心痛、全身關節腫脹的方劑（又名細丸）：
白話文：
大黃、葶藶（熬煮）、豉（各一兩） 巴豆（去除內膜，熬煮） 杏仁（去除外皮和尖端，雙仁，熬煮，各三十顆）
上五味，各搗大黃豉為末，別搗巴豆杏仁如脂，煉蜜相和令相得，又更搗一千杵，空腹以飲服如麻子一丸，日再。不知，增至二丸，強人服丸如小豆大。
白話文：
先將五種中藥材（未記載具體是哪些藥材）分別搗碎，加入適量的大黃豉（發酵過的大黃）研磨成粉末。
再將巴豆和杏仁搗碎，成為糊狀質地。
將蜂蜜加入到混合物中，充分攪拌均勻。
再次搗杵一千次，使其充分融合。
空腹服用，每次如麻子大小一丸，一天服用兩次。
如果效果不明顯，可以增加至兩丸。
對於體格強壯的人，可以將丸劑加大至小豆大小。
硝石大丸，主男子女人驚厥口乾，心下堅，羸瘦不能食，喜臥，墜墮血瘀，久咳上氣胸痛，足脛不仁而冷，少腹滿而痛，身重目眩，百節疼痛，上虛下實，又主女人乳余疾帶下，五臟散癖伏熱大如碗，堅腫在心下，胸中津液內結，浮腫膝寒，蠱毒淫躍，苦渴大虛等方：
白話文：
硝石製成的大丸，主要用於治療男性和女性的驚厥、口乾、心腹堅硬、消瘦不能進食、喜歡躺臥、下墜瘀血、久咳氣喘、胸痛、腿腳麻木寒冷、小腹脹痛、全身沉重、頭暈目眩、關節疼痛、虛上實下。
此外，還能治療女性乳房疾病、帶下、五臟散亂、伏熱胸腹腫脹如碗、胸中津液積結、浮腫膝寒、蠱毒作祟、口渴虛弱等疾病。
白話文：
- 硝石：12 兩，熬製至乾燥。
- 花椒：1 斤 2 兩，去掉蒂和閉合的花苞。
- 水蛭：100 條，熬製。
- 虻蟲：2 兩半，去掉翅膀和腿，熬製。
- 大黃：1 斤。
- 茯苓：6 兩。
- 柴胡：8 兩，去掉根。
- 川芎：5 兩。
- 地龍：30 條，熬製。
上九味，搗篩為末，煉蜜和，更搗萬杵，丸如梧子大，空腹以飲服五丸，日三服。五日進十丸。此皆不下。自此以後任意加之。十日可數十丸。與羊臛自補。若利當盆下之，勿於圊，尤慎風冷。若女人月經閉，加桃仁三十枚（去皮尖雙仁，熬。一方以酒服十五丸，日三，不知可稍增，當下如豆汁長蟲，腹中有病皆除）。
白話文：
將上述九味藥材搗碎並篩出細末，與蜂蜜混合，持續搗製一萬次，捏成梧桐子大小的丸子。空腹服用五丸，每日三次。五天後服用十丸。這些藥物不易於消化，所以服用後如果沒有腹瀉，可以增加服用量。十天後可以服用數十丸。服用後搭配羊肉湯調補身體。如果腹瀉，應使用盆子裝糞便，不要在廁所中排便，尤其要注意避免受風寒。如果是女性月經不調，可加入30枚桃仁（去皮去尖，熬熟）。另一種服用方法是將藥丸用酒送服，每日15丸，分三次服用。如果不知道是否可以逐漸增加服用量，請注意排便是否出現豆汁狀或長蟲，這些現象表示腹中疾病已經消除。
白話文：
硝石（三分，煎熬），大黃（四兩），巴豆（一分，去皮去心，煎熬）
將上述三味藥材搗碎篩成粉末，用煉過的蜂蜜揉成小豆大小的丸子，喝水服下一丸，每天服兩次，以通利為度。
細辛丸，主散發五臟六腑三焦，冷熱不調，痰結胸中強飲，百處不安，久服強氣方：
白話文：
細辛丸，主要治療散發於五臟六腑三焦的冷熱不調，痰液結聚在胸中導致嚴重咳嗽，身體各處都感到不適。長期服用，有助於增強體力。
白話文：
細辛 杏仁（去皮，尖端雙仁，炒熟） 澤瀉 乾薑 白朮 茯苓 桂心 甘草（炒，各 100 克） 附子（炮製，去皮） 花椒（去籽，封口） 附子（炮製，去皮） 大黃 木防己（各 25 克） 芫花 甘遂（各 50 克）
上一十五味，各搗篩為末，別冶杏仁如脂，合搗百杵，煉白蜜和更搗五千杵，丸如梧子大，以酒服二丸。日再服。不能者如大豆二丸，以知為度。散家困於痰澼服藥患困者，參服此丸，暨相發助，又不令越逸，消飲去結澼。令胸膈無痰無逆寒之患，又令人不眩滿迷悶。
白話文：
上述十五味藥材，各自搗碎篩細成粉末。另外將杏仁研磨成膏狀。將所有粉末混合，搗杵一百次。加入白蜜煉製，再搗杵五千次。捏成梧桐子大小的丸劑，用酒服下兩丸。每天服用兩次。如果體質較弱，可改為服下兩丸大小如大豆的丸劑。以此為服用量度。家裡貧困，因痰濕而久病服藥的人，若服用此丸，能相輔相成，且不致過劑，既能消食，又能化解痰濕。服用後胸膈不再有痰，也不會有反胃惡寒等問題。此外，此丸還能讓人頭腦清醒，不致暈眩、腹脹、迷惘悶塞。