《千金翼方》~ 卷第十五·補益 (2)
卷第十五·補益 (2)
1. 草寒食散
治心腹脅下支滿，邪氣衝上。又心胸喘悸不得息，腹中漉漉雷鳴，吞酸噫，生食臭，食不消化，時泄時閉，心腹煩悶，不欲聞人聲，好獨臥，常欲得熱，恍惚喜忘，心中怵惕如恐怖狀，短氣嘔逆，腹中防響。五臟不調。如此邪在於內，而作眾病，皆生於勞苦。若極意於為樂，從風寒起，治之皆同。
服此藥，旦未食時，以淳美酒服二方寸匕，不耐者減之。去巾帽薄衣力行方：
鍾乳（煉），附子（炮去皮），栝蔞根，茯苓，牡蠣（各一分，熬），桔梗，乾薑，人參，防風（各一兩），細辛，桂心（各五分），白朮（三兩半）
上一十二味，各搗篩治千杵，以酒服之二匕，建日服之至破日止，周而復始。
又方：說狀所主同前。
鍾乳（煉粉），人參，茯苓，附子（炮，各三分），栝蔞根，牡蠣（熬），細辛（各半兩），乾薑，桂心（各五分），白朮，防風，桔梗（各一兩）
上一十二味，搗篩為散，服之一如前方，有冷加椒，有熱加黃芩各三分。
白話文：
這個方子主要治療心腹、脅肋脹滿，感覺有邪氣向上衝的症狀。也適用於心胸喘促、呼吸困難、腹中咕嚕作響、打嗝吞酸、吃東西有腐臭味、消化不良、時而腹瀉時而便秘、心腹煩躁悶亂、不喜歡聽到人聲、喜歡獨自躺著、總是想待在溫暖的地方、精神恍惚健忘、心中感到驚恐不安、呼吸短促、噁心嘔吐、腹中發出響聲等。這些症狀都是因為五臟不協調，邪氣在體內作祟，導致各種疾病產生，通常都是過勞引起的。如果過度追求享樂，或是從風寒感冒開始，治療方法也與此相同。
服用此藥，在早上還沒吃飯時，用醇厚的美酒送服兩方寸匕（古代的度量單位）的藥粉，如果身體比較虛弱，可以減少藥量。服用後要脫去厚重的衣物、帽子，穿著輕便的衣服，然後稍微活動一下。
藥方組成： 煉製過的鐘乳石、炮製過的附子（去除外皮）、栝蔞根、茯苓、烤過的牡蠣（各一份），桔梗、乾薑、人參、防風（各一兩），細辛、桂心（各五分），白朮（三兩半）。
將以上十二種藥材分別搗碎過篩，再將它們混合在一起搗研上千次，然後用酒送服兩匕，從建日起服用，直到破日停止，然後再重複這個週期。
另外一個藥方：治療的症狀和前面相同。
藥方組成： 煉製過的鐘乳石粉、人參、茯苓、炮製過的附子（各三分），栝蔞根、烤過的牡蠣、細辛（各半兩），乾薑、桂心（各五分），白朮、防風、桔梗（各一兩）。
將以上十二種藥材搗碎過篩成粉末，服用方法和前面相同。如果體內寒氣比較重，可以加入花椒，如果體內有熱氣，可以加入黃芩，各加三分。
2. 大草烏頭丸
主寒冷虛損，五十年心腹積聚百病，邪氣往來，厥逆搶心。痹頑羸瘦骨立，不能食，破積聚方：
烏頭（十五分，炮，去皮），人參（五分），生薑（二兩），前胡，蜀椒（去目閉口者汗），黃芩，白朮，半夏（洗），黃連，吳茱萸，龍骨，白頭翁，乾薑，細辛，桔梗，紫菀，芎藭，厚朴（炙），女萎，礬石（燒），桂心，甘草（炙，各一兩）
上二十二味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子大，酒服十丸，日三夜一，以知為度。
白話文：
這個藥丸主要治療因寒冷造成的虛弱損傷，以及各種累積了五十年之久的心腹疾病，包含邪氣在體內遊走不定、氣逆上衝到心臟、肢體麻木僵硬、身體極度消瘦只剩骨頭、無法進食等症狀。這個藥方可以破除體內的積聚：
使用炮製過的烏頭（去除外皮，約15份）、人參（約5份）、生薑（約2兩）、前胡、蜀椒（去除籽粒及未開口的，使其發汗）、黃芩、白朮、洗過的半夏、黃連、吳茱萸、龍骨、白頭翁、乾薑、細辛、桔梗、紫菀、芎藭、炙過的厚朴、女萎、燒過的礬石、桂心、炙過的甘草（以上各約1兩）。
將以上二十二味藥材搗碎過篩成粉末，再用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如梧桐子一般。每次以酒吞服十丸，每日三次，晚上一次，服用劑量以達到療效為止。
3. 草烏頭丸
破積聚，治積結冷聚，陽道弱，大便有血，婦人產後出血不止方：
烏頭（十五分，炮，去皮），大黃，乾薑，厚朴（炙），吳茱萸，芍藥，前胡，芎藭，當歸細辛，桂心（各五分），蜀椒（三分，去目閉口者汗），白薇（半兩），黃芩，白朮，人參，紫菀，甘草（炙，各一兩）
上一十八味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子大，酒服十丸，日三服，漸漸加之。
白話文：
這個藥丸可以破除體內積聚的腫塊，治療因寒冷引起的積塊、男性性功能衰退、大便出血以及婦女產後出血不止。
藥方組成：
炮製過的烏頭（去除外皮，15份）、大黃、乾薑、炙過的厚朴、吳茱萸、芍藥、前胡、芎藭、當歸、細辛、桂心（各5份）、去除籽粒且閉口的蜀椒（3份）、白薇（半兩，約8份）、黃芩、白朮、人參、紫菀、炙甘草（各1兩，約16份）。
將以上十八味藥材搗碎過篩成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸子，大小如梧桐子。每次用酒送服十丸，每天三次，可逐漸增加服用量。
4. 大理中露宿丸
主風勞四十年癖絕冷，並主咳逆上氣方：
人參，桂心，吳茱萸，烏頭（炮，去皮），礬石（燒，等分）
上五味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子大，酒服三丸，日再，以知為度。
白話文：
主要治療因風邪勞損導致的四十年舊疾，以及頑固的寒冷症狀，同時也能治療咳嗽、氣喘、氣逆上衝等症狀。
藥方組成：
人參、桂心、吳茱萸、炮製過的烏頭（去除外皮）、燒過的礬石，這五種藥材等量。
製作方法：
將以上五種藥材搗碎過篩成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成如梧桐子大小的藥丸。
服用方法：
每日早晚兩次，每次以酒送服三丸，直到症狀緩解為止。
5. 匈奴露宿丸
主毒冷方：
礬石（燒），桔梗，皂莢（炙，去皮子），乾薑，附子（炮，去皮），吳茱萸（等分）
上六味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子大，飲服三丸，日再。稍加，以知為度。
白話文：
這個藥方的主要治療方向是針對體內寒毒的症狀：
將燒過的明礬、桔梗、炙過的皂莢（去掉皮和籽）、乾薑、炮製過的附子（去掉皮）、吳茱萸，這六種藥材等份量混合。
將以上六種藥材搗碎過篩成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小像梧桐子一樣。每次服用三丸，一天服用兩次。之後可以稍微增加劑量，以身體的反應作為調整的依據。
6. 解散發動第三
論一首，方三十五首與第二十二卷通
論曰：既得藥力，諸疴並遣。石忽發動，須知解方。故次立解散方焉。一一依其診候而用之，萬不失一。夫脈或洪或實，或斷絕不足，欲似死脈，或細數，或弦快，其所犯非一故也。脈無常，投醫不能識也。熱多則弦快，有癖則洪實，急痛則斷絕。凡寒食藥熱率常如是，自無所苦，非死候也。
動從節度，則不死矣。不從節度，則死矣。欲服散者，宜診脈審正其候，爾乃畢愈。脈沉數者難發，難發當數下之。脈浮大者易發也。人有服散兩三劑不發者，此人脈沉難發。發不令人覺，藥勢已行。不出形於外，但以藥治於內。欲候知其力，人進食多，一候也。顏色和悅，二候也。
頭面身體瘙癢，三候也。澀澀惡風，四候也。厭厭欲寐，五候也。諸有此證候者，皆藥內發五臟，但如方法服藥。宜數下之，內虛自當發也。
白話文：
這部分討論的是在使用藥物後，病症雖然消除，但體內結石等物可能會突然發作，此時需要了解如何處理的方法。因此，接下來要說明如何針對這些情況使用不同的解散方。只要按照診斷結果來選用，通常不會有差錯。
人體的脈象可能呈現洪大或實盛，也可能斷續或微弱，甚至像將死之人的脈象，或者細數、弦快等，這些都表示身體的狀況複雜多變。脈象沒有固定的模式，所以醫生也未必都能完全了解。脈象呈現弦快多表示體內有熱，洪實可能表示有積聚，斷續則可能表示有劇烈疼痛。凡是因寒、飲食、藥物等造成的發熱，通常都是這樣表現，只要沒有其他不適，就不是瀕死的徵兆。
體內氣機的運行如果符合規律，就不會有生命危險；如果不符合規律，則可能會死亡。想要服用散劑的人，應該先仔細診斷脈象，確定病症的確切情況，然後才能完全治癒。脈象沉而數的，比較難發動藥效，應該多次服用通便藥來幫助發動。脈象浮而大的，藥效比較容易發動。有些人服用兩三劑散劑藥效仍未發動，這種人的脈象通常是沉而難以發動的。藥效發動時，病人可能不會感覺到明顯變化，藥力已經在體內運行。就算藥力沒有表現在外，藥物也在體內發揮作用。要判斷藥力是否在體內運行，可以從以下幾點觀察：食慾增加，這是第一個徵兆；氣色變得和悅，這是第二個徵兆；頭面身體感到搔癢，這是第三個徵兆；感到身體澀澀的且怕風，這是第四個徵兆；昏昏欲睡，這是第五個徵兆。凡是出現這些徵兆的，都表示藥力已經在體內五臟發揮作用，只要按照方法服用藥物就可以了。體內虛弱的病人應該多次服用通便藥，藥效自然會發動。