孫思邈

《千金翼方》~ 卷第十一·小兒 (5)

1. 澤蘭湯

主丹疹入腹殺兒方：

澤蘭，芎藭，附子（炮，去皮），莽草，藁本，細辛，茵芋（各半兩）

白話文：

澤蘭、川芎、附子（經炮製，去皮）、白蘚皮、藁本、細辛、白芨（各 15 克）

上七味，㕮咀，以水三升煮取一升半，分四服，服此湯，然後作余湯洗之。

治小兒半身皆紅赤，漸漸長引者方：

牛膝，甘草（生用）

上二味，細銼，各得五升，以水二斗煮取三五沸，去滓，和灶下黃土塗之。

治小兒頭髮不生方：

取楸葉中心搗絞取汁塗之，生。

治小兒禿瘡無發苦癢方：

野葛（一兩，末），豬脂，羊脂（各一兩）

上三味，合煎略盡令凝，塗之，不過三，數敷即愈。

治小兒禿瘡方：

取雄雞矢、陳醬清和，洗瘡了，敷之三兩遍。瘥。

治小兒白禿方：

取芫花末、臘月豬肪，脂和如泥，先以灰汁洗拭，塗之。日二遍。

治小兒頭瘡方：

胡粉（一兩），黃連（二兩）

上二味，搗為末，洗瘡去痂，拭乾敷之即愈。發即如前再敷，亦治陰瘡。

又方：

白話文：

治小兒半身皆紅赤，漸漸長引者方：

牛膝，甘草（生用）

以上兩種藥材，細細切碎，各取五升，用兩鬥水煮沸三次之後，去掉藥渣，加入竈膛底部的黃土混合後塗抹患處。

治小兒頭髮不生方：

取出楸樹葉中間的部分搗碎絞取汁液，塗抹患處，頭髮就會生長。

治小兒禿瘡無發苦癢方：

野葛根（一兩，研成細末），豬脂，羊脂（各一兩）

以上三種材料，一起煎熬，熬到幾乎沒有液體剩餘並凝固，塗抹患處，不出三次，數次塗抹即痊癒。

治小兒禿瘡方：

取雄雞糞便，與陳年醬油調和，清洗患處後，塗抹兩三次即可痊癒。

治小兒白禿方：

取芫花末，臘月豬脂，將豬脂與芫花末混合成泥狀，先用灰汁清洗患處，再塗抹藥泥，每天塗抹兩次。

治小兒頭瘡方：

胡粉（一兩），黃連（二兩）

以上兩種材料，搗成細末，清洗患處，去掉痂皮，擦乾塗藥即可痊癒。如果頭髮脫落，按照之前的做法再次塗抹，此方也可治療陰部瘡瘍。

另一種治療方法：

胡粉（二兩），水銀（一兩），白松脂（二兩），豬肪脂（四兩）

白話文：

滑石粉（100 克） 水銀（50 克） 松脂（100 克） 豬油（200 克）

上四味，合煎去滓，納水銀、胡粉，攪令和調，塗之，大人亦同。

治小兒頭無發方：

燒鯽魚作末，醬汁和敷之。即生。

治小兒囟開不合方：

防風（一兩半），白芨（半兩），柏子仁（半兩）

上三味，搗為散，乳汁和，以塗囟上，日一度。十日知，二十日合。

治小兒臍瘡方：

燒甑帶灰，敷之愈。

治小兒鼻塞不通有涕出方：

杏仁（半兩，去皮尖），椒（一分），附子（一分半，炮，去皮），細辛（一分半）

白話文：

治療小兒頭上無頭髮的方子：

用燒焦的鯽魚磨成粉末，用醬汁調和敷在頭上。這樣就會生出頭髮來。

治療小兒囟門開而不合的方子：

防風（一兩半）、白芨（半兩）、柏子仁（半兩）

以上三味藥材搗碎成散，用乳汁調和，塗在囟門上，每天一次。十天後會見效，二十天後會閉合。

治療小兒臍瘡的方子：

用燒過的甑帶上的灰敷在臍瘡上，就會痊癒。

治療小兒鼻塞不通有鼻涕的方子：

杏仁（半兩，去皮尖）、花椒（一分）、細辛（一分半）

把杏仁、花椒、細辛搗碎成粉末，加入炮製過的附子（一分半，去皮）一同搗勻，然後用溫水調和塗於鼻孔內。

上四味，切，以酢五合漬一宿，明旦以豬脂五兩煎之，附子色黃，膏成，去滓，以塗絮導於鼻中，日再，又摩囟上。

白話文：

將上方的四味藥材切塊後，用五合的醋浸泡一晚。第二天早上，用五兩豬油將附子煎至變成黃色，並煎出藥膏。去除藥渣，將藥膏塗在棉花上，塞入鼻中，每天兩次。此外，還需要在頭頂摩擦藥膏。

治小兒口瘡不能取乳方：

大青（三分），黃連（二分）

上二味，㕮咀，以水二升，煮取一升二合，一服一合，日再，夜一。

又方：

白話文：

治療小兒口瘡，無法哺乳時的方劑：

大青（3克），黃連（2克）

以上兩味藥材研磨成碎末，加入水2升，煮沸後取汁1升2合，每次服用1合，白天兩次，晚上一次。

另一個方劑：

取礬石如雞子大，置酢中研，塗兒足下三七遍，立愈。

白話文：

生薑（切成二兩），橘子皮（一兩），升麻（二兩），射干（二兩） 治小兒重舌方：

取三屠家肉各如指許大，切，摩舌，兒立能乳便啼。

又方：衣魚燒作灰以敷舌上。

又方：重舌，舌強不能收，唾者，取鹿角末如大豆許，安舌上。日三，即瘥。

又方：取蛇皮燒灰末，和大酢，以雞毛取之，以掠舌上，日三遍。

治小兒重舌、舌生瘡、涎出方：

以蒲黃敷舌上，不過三度愈。

又方：取田中蜂房燒之，以淳酒和，敷喉咽下，立愈。

治小兒咽痛不得息，若毒氣哽咽及毒攻咽喉方：

生薑（二兩，切），橘皮（一兩），升麻（二兩），射干（二兩）

上四味，㕮咀，以水六升，煮取二合，分為三服，亦治大人。

治小兒喉痹咽腫方：

以魚膽二七枚和灶底黃土，以塗咽喉，立瘥。

雀矢丸，主小兒卒中風，口噤，不下一物方：

取雀矢如麻子大，丸之，飲服即愈，大良。雞矢白亦良。

治小兒數歲不行方：

葬家未閉戶時，盜取其飯以哺之，不過三月即行，勿令人知之。

治小兒食土方：

取肉一斤。

上一味，以繩系肉，曳地行數里，勿洗，火炙啖之，不食土矣。

治小兒遺尿方：

白話文：

治小兒喉痹咽腫方：

用新鮮魚膽 27 枚和竈底的黃土攪拌均勻，塗抹在咽喉部位，症狀即可痊癒。

雀矢丸，主治小兒卒中風，口不能開，無法吞嚥方：

取麻子大小的雀糞，搓成丸劑，服用後即能痊癒。雞糞也同樣有效。

治小兒數歲不行方：

趁喪家未關上門時，偷偷取其餘下的飯餵食小孩。不超過三個月，小孩即可行走。但不可讓別人知道此事。

治小兒食土方：

準備一斤肉。

以上四味藥方，將肉用繩子綁起來，在地上拖行數裏後，不要清洗，直接用火烤熟食用。這樣就能停止小孩吃土的習慣。

治小兒遺尿方：

（原文缺失）

瞿麥，龍膽，石葦，皂莢（炙，去皮子），桂心（各半兩），人參（一兩），雞腸草（一兩），車前子（五分）

白話文：

瞿麥、龍膽草、石灰草、皁莢（烤過，去掉外殼）、桂皮（各半兩，約10克）、人參（一兩，約20克）、雞腸草（一兩，約20克）、車前子（五分，約5克）

上八味，末之，煉蜜和，先食服如小豆五丸，日三，加至六七丸。

治小兒羸瘦有蛔蟲方：

雚蘆（五兩），黍米泔（二升）

上二味，切，以納泔中，以水三升五合，煮取二升，五歲兒服五合。日三服，兒大者服一升。

治小兒三蟲方：

雷丸，芎藭

上二味，等分為散，服一錢匕，日三服。

治小兒陰瘡膿水出方：

煮狼牙汁洗之愈。

治小兒氣㿗方：

白話文：

治小兒羸瘦有蛔蟲方：

葫蘆（五兩），酸米湯（二升）

以上兩種材料切碎，放入酸米湯中，加水三升五合，煮取兩升，五歲以下孩童服五合。每日三次，較大孩童服一升。

治小兒三蟲方：

雷丸，羌活

以上兩種材料等量研成散劑，每次服一錢匕，每日三次。

治小兒陰瘡膿水出方：

煮狼牙草取汁液清洗即可痊癒。

治小兒氣㿗方：

將以下八味材料研磨成粉末後，用蜂蜜調和：

藥材內容不詳

一開始食用時，每次服用如小豆般大小的五丸，每日三次，逐漸增加至六七丸。

土瓜根（一兩），芍藥（一兩），當歸（一兩）

白話文：

土瓜根：50公克 芍藥：50公克 當歸：50公克

上三味，㕮咀，以水二升，煮取一升，服五合，日二服

治小兒狐疝，傷損生㿗方：

桂心（三分），地膚子（二兩半），白朮（五分）

上三味，末之，煉蜜和白酒服，如小豆七丸，日三服，亦治大人。

又方：

白話文：

治療小兒狐疝、傷損生瘡

藥材：

• 桂心（三分）
• 地膚子（二兩半）
• 白朮（五分）

步驟：

1. 將三味藥材研磨成細末。
2. 用蜂蜜和白酒調和藥末，搓成像小豆粒大小的丸子。
3. 每服七丸，每日三次服用。

注意事項：

此方也可治療成人。

芍藥（三分），茯苓（三分），大黃（半兩），防葵（半兩），半夏（一分，洗），桂心（一分），椒（一分，汗），乾薑（一分）

白話文：

芍藥（3克），茯苓（3克），大黃（8克），防葵（8克），半夏（1.5克，洗淨），桂心（1.5克），花椒（1.5克，炒至出汗），乾薑（1.5克）

上八味，末之，煉蜜和如大豆，每服一丸。日五服，可加至三丸。（《千金》無干姜）

治小兒核腫，壯熱有實方：

白話文：

治療小兒核腫，發熱有實質症狀的方劑：

藥材包括八味，最後研磨成粉，用蜂蜜和成如大豆般大小的丸子，每次服用一丸。一日服五次，可逐漸增加至三丸。（《千金》方中不含乾薑）

甘遂（三分），麝香（三銖），大黃，前胡（各一兩），黃芩（半兩），甘草（半兩，炙），青木香（三分），石膏（三分，碎）

白話文：

甘遂：3 分 麝香：3 銖 大黃、前胡：各 1 兩 黃芩：半兩 炙甘草：半兩 青木香：3 分 石膏：3 分（搗碎）

上八味，㕮咀，以水七升，煮取一升九合，服三合，日四夜二服。

治小兒誤吞針方：

吞磁石如棗核大，針立下。

白話文：

治療小兒誤吞針的方劑：

將以下八種藥材，研成細末，用七碗水煎煮，取一碗九匙的藥液，一次服用三匙，每天服用四次，晚上兩次。

八種藥材：

吞服磁石如棗核大小，針就會直往下墜。

論曰：文王父母有胎教之法，此聖人之道，未及中庸，是以中庸養子，十歲以下，依禮小學，而不得苦精功程，必令兒失心驚懼，及不得苦行杖罰，亦令兒得癲癇。此事大可傷怛。但不得大散大漫，令其志蕩。亦不得稱讚聰明，尤不得誹毀小兒。十一以上，得漸加嚴教。此養子之大經也。不依此法，令兒損傷。父母之殺兒也，不得怨天尤人。

白話文：

古人說：文王的父母實行胎教的方法，這是聖人的法則。不過還沒達到《中庸》所說的「中和」，因此中庸的教育方法是：孩子十歲以下，要遵循禮節學習小學的知識，但不能過於刻苦用功，讓孩子失去愛玩之心和驚恐之心；也不能過於嚴厲地責罰，否則會讓孩子得癲癇。這些事情都很容易造成傷害。但也不能過於放任懈怠，讓孩子的志向動搖；也不能過於稱讚聰明，更不能隨意批評小孩子的過失。十一歲以上，就可以逐漸增加嚴格的教育。這就是養育孩子的基本大法則。如果不遵循這個法則，就會損害孩子。父母殺害了孩子，卻不能埋怨上天或他人。