《千金翼方》~ 卷第六·婦人二 (15)
卷第六·婦人二 (15)
1. 澤蘭湯
主丹疹入腹殺兒方：
澤蘭，芎藭，附子（炮，去皮），莽草，藁本，細辛，茵芋（各半兩）
上七味，㕮咀，以水三升煮取一升半，分四服，服此湯，然後作余湯洗之。
治小兒半身皆紅赤，漸漸長引者方：
牛膝，甘草（生用）
上二味，細銼，各得五升，以水二斗煮取三五沸，去滓，和灶下黃土塗之。
治小兒頭髮不生方：
取楸葉中心搗絞取汁塗之，生。
治小兒禿瘡無發苦癢方：
野葛（一兩，末），豬脂，羊脂（各一兩）
上三味，合煎略盡令凝，塗之，不過三，數敷即愈。
治小兒禿瘡方：
取雄雞矢、陳醬清和，洗瘡了，敷之三兩遍。瘥。
治小兒白禿方：
取芫花末、臘月豬肪，脂和如泥，先以灰汁洗拭，塗之。日二遍。
治小兒頭瘡方：
胡粉（一兩），黃連（二兩）
上二味，搗為末，洗瘡去痂，拭乾敷之即愈。發即如前再敷，亦治陰瘡。
又方：
胡粉（二兩），水銀（一兩），白松脂（二兩），豬肪脂（四兩）
上四味，合煎去滓，納水銀、胡粉，攪令和調，塗之，大人亦同。
治小兒頭無發方：
燒鯽魚作末，醬汁和敷之。即生。
治小兒囟開不合方：
防風（一兩半），白芨（半兩），柏子仁（半兩）
上三味，搗為散，乳汁和，以塗囟上，日一度。十日知，二十日合。
治小兒臍瘡方：
燒甑帶灰，敷之愈。
治小兒鼻塞不通有涕出方：
杏仁（半兩，去皮尖），椒（一分），附子（一分半，炮，去皮），細辛（一分半）
上四味，切，以酢五合漬一宿，明旦以豬脂五兩煎之，附子色黃，膏成，去滓，以塗絮導於鼻中，日再，又摩囟上。
治小兒口瘡不能取乳方：
大青（三分），黃連（二分）
上二味，㕮咀，以水二升，煮取一升二合，一服一合，日再，夜一。
又方：
取礬石如雞子大，置酢中研，塗兒足下三七遍，立愈。
治小兒重舌方：
取三屠家肉各如指許大，切，摩舌，兒立能乳便啼。
又方：衣魚燒作灰以敷舌上。
又方：重舌，舌強不能收，唾者，取鹿角末如大豆許，安舌上。日三，即瘥。
又方：取蛇皮燒灰末，和大酢，以雞毛取之，以掠舌上，日三遍。
治小兒重舌、舌生瘡、涎出方：
以蒲黃敷舌上，不過三度愈。
又方：取田中蜂房燒之，以淳酒和，敷喉咽下，立愈。
治小兒咽痛不得息，若毒氣哽咽及毒攻咽喉方：
生薑（二兩，切），橘皮（一兩），升麻（二兩），射干（二兩）
上四味，㕮咀，以水六升，煮取二合，分為三服，亦治大人。
治小兒喉痹咽腫方：
以魚膽二七枚和灶底黃土，以塗咽喉，立瘥。
雀矢丸，主小兒卒中風，口噤，不下一物方：
取雀矢如麻子大，丸之，飲服即愈，大良。雞矢白亦良。
治小兒數歲不行方：
葬家未閉戶時，盜取其飯以哺之，不過三月即行，勿令人知之。
治小兒食土方：
取肉一斤。
上一味，以繩系肉，曳地行數里，勿洗，火炙啖之，不食土矣。
治小兒遺尿方：
瞿麥，龍膽，石葦，皂莢（炙，去皮子），桂心（各半兩），人參（一兩），雞腸草（一兩），車前子（五分）
上八味，末之，煉蜜和，先食服如小豆五丸，日三，加至六七丸。
治小兒羸瘦有蛔蟲方：
雚蘆（五兩），黍米泔（二升）
上二味，切，以納泔中，以水三升五合，煮取二升，五歲兒服五合。日三服，兒大者服一升。
治小兒三蟲方：
雷丸，芎藭
上二味，等分為散，服一錢匕，日三服。
治小兒陰瘡膿水出方：
煮狼牙汁洗之愈。
治小兒氣㿗方：
土瓜根（一兩），芍藥（一兩），當歸（一兩）
上三味，㕮咀，以水二升，煮取一升，服五合，日二服
治小兒狐疝，傷損生㿗方：
桂心（三分），地膚子（二兩半），白朮（五分）
上三味，末之，煉蜜和白酒服，如小豆七丸，日三服，亦治大人。
又方：
芍藥（三分），茯苓（三分），大黃（半兩），防葵（半兩），半夏（一分，洗），桂心（一分），椒（一分，汗），乾薑（一分）
上八味，末之，煉蜜和如大豆，每服一丸。日五服，可加至三丸。（《千金》無干姜）
治小兒核腫，壯熱有實方：
甘遂（三分），麝香（三銖），大黃，前胡（各一兩），黃芩（半兩），甘草（半兩，炙），青木香（三分），石膏（三分，碎）
上八味，㕮咀，以水七升，煮取一升九合，服三合，日四夜二服。
治小兒誤吞針方：
吞磁石如棗核大，針立下。
論曰：文王父母有胎教之法，此聖人之道，未及中庸，是以中庸養子，十歲以下，依禮小學，而不得苦精功程，必令兒失心驚懼，及不得苦行杖罰，亦令兒得癲癇。此事大可傷怛。但不得大散大漫，令其志蕩。亦不得稱讚聰明，尤不得誹毀小兒。十一以上，得漸加嚴教。此養子之大經也。不依此法，令兒損傷。父母之殺兒也，不得怨天尤人。
白話文：
[澤蘭湯]
治療丹疹侵入腹部導致兒童死亡的藥方：
使用澤蘭、芎藭、炮製過的附子（去皮）、莽草、藁本、細辛、茵芋，各半兩。將以上七味藥材切碎，加入三升水煎煮，取出一升半藥液。分成四次服用。服用此湯後，再用剩下的藥湯清洗身體。
治療小兒半身皮膚紅赤，逐漸擴大的藥方：
使用牛膝和生甘草，各取五升，稍微切碎。放入兩斗水中煮沸三到五次，去除藥渣，混合灶底的黃土塗抹患處。
治療小兒頭髮不生長的藥方：
取楸樹葉中心部分搗爛，擠出汁液塗抹頭皮，即可生髮。
治療小兒頭部禿瘡發癢的藥方：
使用野葛粉末一兩，加上豬油和羊油各一兩，混合煎煮到略微凝固，塗抹患處，大約塗三數次即可痊癒。
治療小兒禿瘡的藥方：
取雄雞的糞便，和陳舊的醬清混合，清洗瘡面後塗抹，塗三兩次即可痊癒。
治療小兒白禿的藥方：
取芫花粉末和臘月的豬油混合成泥狀，先用草木灰水清洗患處，然後塗抹，一天塗兩次。
治療小兒頭瘡的藥方：
使用胡粉一兩，黃連二兩，將兩味藥材搗成粉末，清洗瘡面去除結痂後擦乾，塗上藥粉即可痊癒。如果再次長瘡，就照著前面的方法再次塗抹，這個藥方也能治療陰部的瘡。
另一個藥方：
使用胡粉二兩，水銀一兩，白松脂二兩，豬油四兩，將四味藥材混合煎煮，去除藥渣後，加入水銀和胡粉，攪拌均勻後塗抹患處，大人也可以使用。
治療小兒頭部不長頭髮的藥方：
將鯽魚燒成灰，用醬汁調和後塗抹頭部，即可生髮。
治療小兒囟門打開不閉合的藥方：
使用防風一兩半，白芨和柏子仁各半兩，將以上三味藥材搗成粉末，用母乳調和後塗抹在囟門上，每天一次。十天左右會有效果，二十天左右囟門會閉合。
治療小兒臍部瘡的藥方：
將蒸鍋的繩子燒成灰，敷在患處即可痊癒。
治療小兒鼻塞不通，流鼻涕的藥方：
使用去皮尖的杏仁半兩、花椒一分、炮製過的附子（去皮）一分半、細辛一分半，將以上四味藥材切碎，用醋五合浸泡一夜，第二天早上用豬油五兩煎煮，直到附子變成黃色，膏狀形成，去除藥渣。用藥棉蘸取藥膏塞入鼻孔，一天兩次，同時按摩囟門。
治療小兒口瘡，無法吸吮母乳的藥方：
使用大青三分，黃連二分，將以上兩味藥材切碎，加入兩升水煎煮，取出一升二合藥液，每次服用一合，一天兩次，晚上一次。
另一個藥方：
取像雞蛋大小的明礬，放在醋中研磨，塗抹在小兒腳底，塗三次或七次，即可痊癒。
治療小兒重舌的藥方：
取三戶屠宰人家的新鮮肉，每塊像手指大小，切開後擦拭舌頭，小兒立即就能吸吮母乳並且啼哭。
另一個藥方： 將衣魚燒成灰，敷在舌頭上。
另一個藥方： 如果重舌導致舌頭僵硬不能收回，並流口水，取像大豆大小的鹿角粉末放在舌頭上，一天三次，即可痊癒。
另一個藥方： 取蛇皮燒成灰，和醋混合，用雞毛蘸取藥液，塗抹在舌頭上，一天三次。
治療小兒重舌、舌頭生瘡、流口水的藥方：
用蒲黃塗抹舌頭，塗三次左右即可痊癒。
另一個藥方： 取田間蜂巢燒成灰，用純米酒調和，塗抹在咽喉下方，立即痊癒。
治療小兒咽喉疼痛無法呼吸，或毒氣阻塞咽喉及毒素侵犯咽喉的藥方：
使用生薑二兩（切片），橘皮一兩，升麻二兩，射干二兩，將以上四味藥材切碎，加入六升水煎煮，取二合藥液，分成三次服用，此藥方也適用於成人。
治療小兒喉嚨腫痛的藥方：
取二七個魚膽，混合灶底黃土，塗抹在咽喉部位，立即痊癒。
麻雀糞丸，主治小兒突然中風，口不能張開，無法進食的藥方：
取像麻子大小的麻雀糞便，搓成丸子服用，立即痊癒，效果非常好。雞糞白的部分也有同樣的療效。
治療小兒數歲不能行走的藥方：
在葬禮結束未關門時，偷取祭祀的飯給小孩餵食，不出三個月即可行走，不要讓人知道。
治療小兒吃土的藥方：
取一斤肉，用繩子綁住，拖在地上走數里路，不要清洗，用火烤熟後給小孩吃，小孩就不會再吃土了。
治療小兒遺尿的藥方：
使用瞿麥、龍膽、石葦、皂莢（烤過，去皮和籽）、桂心（各半兩），人參（一兩），雞腸草（一兩），車前子（五分），將以上八味藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和，先服用像小豆大小的五丸，一天三次，逐漸增加到六七丸。
治療小兒消瘦，體內有蛔蟲的藥方：
使用雚蘆五兩，黍米淘米水二升，將以上兩味藥材切碎，放入淘米水中，加入三升五合水煎煮，取二升藥液。五歲的兒童服用五合，一天三次，年紀大的兒童服用一升。
治療小兒體內三種蟲的藥方：
使用雷丸和芎藭，將以上兩味藥材等份磨成粉末，每次服用一錢匕，一天三次。
治療小兒陰部生瘡流膿水的藥方：
用煮沸的狼牙汁清洗患處即可痊癒。
治療小兒疝氣的藥方：
使用土瓜根、芍藥、當歸各一兩，將以上三味藥材切碎，加入兩升水煎煮，取一升藥液，每次服用五合，一天兩次。
治療小兒狐疝，損傷引起的疝氣的藥方：
使用桂心三分，地膚子二兩半，白朮五分，將以上三味藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜和白酒調和後服用，每次服用像小豆大小的七丸，一天三次，此藥方也適用於成人。
另一個藥方：
使用芍藥、茯苓各三分，大黃、防葵各半兩，半夏（洗過）一分，桂心一分，花椒（炒過）一分，乾薑一分，將以上八味藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸子，每次服用一丸，一天五次，可以增加到三次。（《千金方》中沒有乾薑）。
治療小兒淋巴結腫大，發高燒，且有實證的藥方：
使用甘遂三分，麝香三銖，大黃、前胡各一兩，黃芩半兩，甘草（烤過）半兩，青木香三分，石膏（敲碎）三分，將以上八味藥材切碎，加入七升水煎煮，取出一升九合藥液，每次服用三合，一天四次，晚上兩次。
治療小兒誤吞針的藥方：
吞下像棗核大小的磁石，針就會被吸出來。
總論：
周文王的父母有胎教的方法，這是聖人的教導，但還沒有達到中庸之道。所以，按照中庸之道養育子女，十歲以下要按照禮儀進行小學教育，不要強求孩子精通學業，以免讓孩子心神恐懼；也不要進行嚴苛的體罰，以免讓孩子癲癇。這些都是值得傷心的事情。但是也不能放任不管，讓孩子的意志渙散；也不要稱讚孩子聰明，更不能誹謗孩子。十一歲以上，可以逐漸嚴加管教。這才是養育子女的大原則。不按照這個方法，會導致孩子受損。父母親自己害了孩子，就不能抱怨上天和責怪他人。