《千金翼方》~ 卷第十一·小兒 (3)
卷第十一·小兒 (3)
1. 礬石丸
主小兒胎寒偃啼，驚癇臚脹滿，不嗜食，不便青黃；並治大人虛冷，內冷，或有實不可吐下方：
馬齒礬石（一斤，燒半日）
白話文：
馬齒礬散
組成：
- 馬齒莧
- 礬石（一斤，燒製半日）
功效：
適用於小兒
- 胎寒偃啼：胎寒引起的啼哭不止
- 驚癇：驚風、癲癇
- 臚脹滿：頭脹腹滿
- 不嗜食：不愛吃東西
- 便便青黃：大便顏色青綠或黃色
適用於大人
- 虛冷：身體虛弱寒冷
- 內冷：內臟虛寒
- 有實不可吐下方：有實證（停滯），不宜嘔吐或瀉下
用法：
將馬齒莧和礬石共搗為散，每次取適量，用米湯調服。
上一味，末之，刺膏和丸，大人服如梧子二枚，日三服。小兒減之，以意增損。以腹中溫暖為度，有實亦去。神良。
白話文：
上面一味藥物，研磨成粉末，加入膏藥和藥丸中，成人服用時，每次取兩顆梧桐子的大小，一天三次。兒童減少服量，可以根據情況增加或減少。服用時以腹部感到溫暖為宜，如果有實火，也可以去除。此藥效用非常顯著。
小兒客忤慎忌法：
凡小兒衣裳帛綿中，不得令有頭髮。履中亦然。
凡白衣青帶、青衣白帶者，皆令兒中忤。
白話文：
小兒客忤慎忌法
注意事項：
- 小兒的衣物、被褥中，不可以用含有頭髮。鞋子裡面也一樣。
- 穿著白色衣服搭配青色腰帶，或青色衣服搭配白色腰帶，都會讓小兒中忤（一種疾病）。
諸遠行來馬汗未解，行人未澡洗，及未易衣而見兒者，皆中客忤，見馬及馬上物、馬氣皆忌之。小兒中客之為病，吐下青黃汁，腹中痛及反倒偃側似癇狀，但目不上插，少睡，面色變五色，脈弦急。若失時不治，小久則難治。治之法：
白話文：
從遠方旅途歸來，人的汗水未乾，身體未清洗，衣服未更換就見小孩的，都會招致中邪。見到馬和馬上的物品、馬的氣息都應該避忌。小兒中邪的症狀是，吐出青黃色的液體，腹中疼痛，反覆倒地側臥，類似於癲癇的發作，但眼睛不向上翻，很少入睡，面色變換五種顏色，脈搏又快又緊。如果錯過時機不及時治療，時間久了就難以治癒。治療的方法：
以水和豉，搗令熟，丸如雞子大，以轉摩兒囟上及手足心各五遍，又摩心腹臍上下行轉摩之。食頃破視，其中有細毛棄圓道中，病愈矣。
白話文：
用米水和豆豉，搗碎煮熟，製成雞蛋大小的丸子。將丸子在小孩子的囟門、手心、腳心各轉摩五次，然後在心腹臍上上下轉摩。等丸子吸收唾液變軟後，將其打開查看，若發現裡面有細毛，就把丸子丟棄在十字路口。如此一來，病症就會痊癒。
若吐不止，灸手心主間使、大都、隱白、三陰交各三炷。
又可用粉丸如豉法，並用唾之。唾之咒如下。咒曰：
摩家公，摩家母，摩家兒，若客忤，從我始。扁鵲雖良不如善唾良。唾訖棄丸於道中。
又方：
白話文：
如果嘔吐不止，灸手心中的主間使、大都、隱白、三陰交各三壯。
也可以使用粉丸如同黃豆般大小，並用口水沾濕。用口水沾濕時要念以下咒語。咒語內容如下：
摩家公，摩家母，摩家兒，如果有人犯了忤，從我開始。扁鵲雖然醫術高明，也不如善於用口水的人。口水沾濕完畢後，將丸子丟棄在路上。
另一個方劑：
取一刀橫著灶上，解兒衣撥其心腹訖，取刀持向兒咒之唾，輒以刀擬向心腹。曰啡啡，曰煌煌，日出東方，背陰向陽。葛公葛母，不知何公子，來不視，去不顧。過與生人忤梁上，塵天之神，戶下二鬼，所經大刀環犀，對灶君二七唾。客愈兒驚，唾啡啡如此二匕，啡啡每唾以刀擬之。
白話文：
取出把刀橫放爐竈上，解開孩子的衣服，撫摸其心腹。接著拿起刀，持向孩子，口中唸咒並吐唾沫，同時用刀比劃刺向心腹，同時口中念道：「啡啡，煌煌，日出東方，背陰向陽。葛公葛母（掌管兒童平安的神靈），不知是哪家公子，來時不看我，去時不理我。經過與活人發生爭吵的橫樑上，塵天之神（掌管屋頂的神靈），戶下二鬼（門下守護的神靈），所經之處用大刀環繞犀牛角，對著竈神（廚房守護神）吐兩三次唾沫。客人痊癒，孩子嚇得不行。吐的唾沫『啡啡』作響就像這樣（示範兩次），每次念『啡啡』時，就用刀比劃刺向心腹。
咒當三遍乃畢。用豉丸一，如上法五六遍訖。取此丸破看，其中有毛。棄丸於道中即愈矣。
治小兒卒客忤法：
取銅鏡鼻燒令赤，著少許酒中，大兒飲之，小兒不能飲者，含哺之，愈。
又方：
取馬矢三升，燒令煙絕，以酒三升煮三沸，去滓，浴兒即愈。
白話文：
治療小兒卒客忤的方法：
用一個銅製的鼻煙壺燒紅，放入少許酒中，大孩子喝下，小孩子不能喝的，含著嚥下去，即可痊癒。
另一種方法：
取三升馬糞，燒到出煙停止，用三升酒煮沸三次，去掉渣滓，給孩子洗澡即可痊癒。發音：
內容咒當三遍乃畢。用豉丸一，如上法五六遍訖。取此丸破看，其中有毛。棄丸於道中即愈矣。
譯文：
把符咒念三遍。再用一粒豆豉丸，按照上面的方法念五六遍。然後把這粒丸子捏碎看，裡面有毛的話，就把丸子丟在路中央，病就會好了。
2. 千金湯
主小兒暴驚啼絕死，或有人從外來，邪氣所逐、令兒得病，眾醫不治方：
白話文：
原文：
小兒暴驚啼絕死，或有人從外來，邪氣所逐、令兒得病，眾醫不治方。
小兒突然驚恐發出劇烈的哭聲，幾乎要昏死過去，或者是因為有人從外面帶來了邪氣，導致小兒生病，眾多醫生都不知如何治療。
白話文：
四川漆樹皮（一錢，有人說用四川花椒），左顧牡蠣（一錢，先熬製）
上二味，㕮咀，以酢漿水一升，煮取五合，一服一合，良。
白話文：
二種藥材，咀嚼後，用一升醋煮沸，取五合藥液，一次服用一合，效果很好。
治小兒新生客忤中惡，發癇發熱，乳哺不消，中風反折，口吐舌，並注忤，面青目上插，腹滿癲癇羸瘦，疰及三歲不行雙丸方：
白話文：
治療小兒剛出生遇到的驚嚇邪氣入體、發羊癇、發燒、喝奶也不消化、風邪中風造成手足彎曲、口裡伸出舌頭、各種神志異常、面容青紫眼睛上吊、肚子脹大、發羊癇、身體瘦弱，以及三歲都還不會走路的疾病：雙丸方
上麝香（二兩），牛黃（二兩），黃連（二兩宣州者），丹砂（一兩），特生礜石（一兩，燒），附子（一兩，炮，去皮），雄黃（一兩），巴豆（六十枚，去皮心，熬），桂心（一兩），烏賊魚骨（一兩），赤頭蜈蚣（一兩，熬）
白話文：
麝香（60 克） 牛黃（60 克） 黃連（60 克，宣州產） 丹砂（30 克） 特製磁石（30 克，燒製過） 附子（30 克，炮製去皮） 雄黃（30 克） 巴豆（60 粒，去皮去心，熬製過） 桂心（30 克） 烏賊魚骨（30 克） 赤頭蜈蚣（30 克，熬製過）
上十一味，各異搗篩，別研巴豆如膏，乃納諸藥煉蜜和搗三千杵，密塞之，勿泄氣，生十日二十日至一月，日服如黍米大二丸。四十日至百日，服如麻子大二丸。一歲以上以意增加。有兒雖小而病重者，增大其丸，不必依此丸。小兒病客忤，率多耐藥，服藥當汗出。若汗不出者，不瘥也。
白話文：
以上十一種藥材，分別搗碎篩選；巴豆另研成膏。然後將所有藥材混入煉過的蜂蜜中搗製三千次，密封保存，避免漏氣，放置十天到二十天，或一個月。每天服用二丸，大小如黍米。服用四十天到一百天，二丸大小如麻子。一年以上可酌量增加。若孩童年紀雖小但病情嚴重，丸子可加大，不必拘泥於上述劑量。孩童患有客忤疾病，通常較難服藥，服藥後應出汗。若不出汗，則無法痊癒。
一日一夜四五服，以汗出為瘥。凡候兒中人者，為人乳子未了而有子者，亦使兒客忤。口中銜血即月客也。若有此者，當尋服此藥。即兒可全也。口聚唾，腹起熱者，當灸臍中。不過二七壯，並勤服此藥。若喜失子者，產訖兒墮落地聲未絕，便即以手指刮舌上，當得所銜血如韭葉者，便以藥二丸如粟米大服之，作七日乃止，無不痊也。若無赤頭蜈蚣，赤足者亦得三枚，皆斷取前兩節，其後分不可用也。
白話文：
一天一夜服用四五次，出汗即可痊癒。凡是患病的兒童，如果是母親仍有哺乳卻懷孕，也會導致孩子得病。口中有血即表示月經來潮。如果有這種情況，應服用此藥。那麼孩子就可以痊癒。口中積蓄唾液，肚子發熱，應艾灸肚臍。艾灸不過二三十壯，並且勤服此藥。對於因失去孩子而傷心的母親，生產後孩子落地啼哭聲未絕，就用手指刮舌頭，應刮取到類似韭菜葉狀的舌苔，然後服用兩丸如粟米大小的藥物，連服七日便可痊癒。如果沒有赤頭蜈蚣，赤腳蜈蚣也可用三條，都截取前兩節，後面的部分不可用。
3. 小兒雜治法第二
方五十七首，論一首
白話文：
共有五十七首方子，每一首方子都有一篇討論。
4. 竹葉湯
主五六歲兒溫壯，腹中急滿，氣息不利，或有微腫。亦主極羸，不下飲食，堅痞，手足逆冷方：
白話文：
主治六七歲的兒童身體強壯，腹部急脹滿，呼吸困難，或有輕微浮腫。亦主治極度虛弱，不思飲食，堅硬的痞塊，手足冰冷的病症方：
白話文：
竹葉（切成碎片，一升） 小麥（半升） 甘草（炙過的，一兩） 黃芩（一兩） 栝蔞根（一兩） 澤瀉（一兩） 知母（一兩） 人參（一兩） 茯苓（一兩） 白朮（一兩） 大黃（一兩） 生薑（切片，一兩半） 麥門冬（去掉芯，二兩） 桂心（二銖） 半夏（洗過的，二兩） 當歸（三兩，分裝）
上十六味，㕮咀，以水七升，煮麥、竹葉取四升，去滓，納諸藥。煮取一升六合，分四服。
治小兒連壯熱實滯不去，寒熱往來，微驚方：
白話文：
上十六味，弄碎咀嚼後，以水七升煎煮，加入麥子、竹葉，取四升水量後，過濾去渣，將藥物放入。煎煮取一升六合，分為四次服下。
治療小兒連續發高燒，熱勢實滯不退，寒熱交替，略有驚厥的方劑：
白話文：
大黃、黃芩（各 30 克），栝蔞根（9 克），炙甘草、熬牡蠣（各 15 克），人參（15 克），桂心（60 克），龍骨、凝水石、白石脂（各 15 克），滑石（60 克，搗碎），硝石（15 克）
上十二味，㕮咀，加紫石英半兩，以水四升，煮取一升半，分服三合，一日令盡。
白話文：
將上面十二種藥材搗碎，再加入半兩紫石英，加入四升水，煮沸後取一升半的藥液，分成三份，一天內服完。
治小兒寒熱咳逆，膈中有澼乳若吐，不欲食方：
白話文：
原文： 小兒寒熱咳逆，膈中有澼乳若吐，不欲食方
小兒寒熱交替、咳嗽、呃逆，胸膈中有凝結的乳汁，好像要吐出來，不願意進食的方劑：
白話文：
- 乾地黃：120 克
- 麥門冬：300 克，去除中心
- 五味子：300 克
- 大黃：60 克
- 硝石：60 克
- 蜂蜜：300 克
上六味，㕮咀，以水三升，煮取一升，去滓，納硝石、蜜更煮令沸。服二合，日三。胸中當有宿乳一升許出。兒大者服五合。
白話文：
取上方六味藥材，搗碎後加水三升煎煮，直至藥液剩下一升。去渣後，加入硝石和蜂蜜再煮沸。分三次服用，每次二合（約60毫升）。服用後，胸中應該會有約一升的積乳排出。年齡較大的兒童服用量為五合（約150毫升）。