《脈貫》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 卷三
2. 肺臟脈法
肺脈浮澀而短。肺合皮毛，肺循皮毛而行。持肺脈之法，下指如三菽重，輕輕按至皮毛而得者為浮；稍稍加力，脈道不利為澀；不及本位為短。此肺脈之平也，亦曰毛。肺部不見毛而見洪大，此心火刑之也，是謂賊邪；見弦急，此肝木侮之也，是為微邪；見沉細，此腎水乘之也，是為實邪；見緩大，此脾土救之也，是為虛邪。
秋，肺司令西方金也，萬物之所以收成也。其氣來輕虛以浮，來急去散，故曰浮。反此者病：氣來毛而中央堅兩旁虛，如循雞羽，此為太過，病在外；氣來毛而微，此為不及，病在中。太過則令人逆氣而背痛，慍慍然不舒；不及則令人喘，呼吸少氣而咳，上氣見血，喘而咯血，肺中有聲。
秋以胃氣為本，秋胃微毛曰平，毛多胃少曰病，但毛無胃曰死，毛而有弦曰春病，弦甚曰今病。
平肺脈來，厭厭聶聶，如循榆莢。病肺脈來，不上不下，如循雞羽；死肺脈來，如物之浮，如微風吹毛；真肺脈來，大而虛，如以毛羽中人膚，色赤白不澤，毛折乃死；肺至懸絕，十二日死。
（經曰：如風吹毛曰肺死。又曰：真肺脈至，如以毛羽中人膚。皆狀其散亂無緒。但毛而無胃氣，又曰：肺絕，三日死。又曰：丙日篤，丁日死，死於巳午時。
凡浮而澀短者，皆肺也。肺脈搏堅而長，當病唾血；軟而散，病灌汗，至今不復散發。）
白話文：
[肺臟的診脈方法] 肺的脈象特徵是浮、澀、短。肺與皮毛相合，肺氣沿皮毛運行。診斷肺脈的方法是，用手指輕輕按下，如同三粒豆子的重量，若在皮毛層面就能觸摸到脈動，這就是「浮」；稍微用力一些，如果感覺到脈道運行不順暢，這就是「澀」；脈象未能達到正常深度，這就是「短」。這些都是正常的肺脈表現，也被稱作「毛」。若是在肺部出現了洪大的脈象，這表示心火過盛影響了肺，這種情況被稱作「賊邪」；若是出現了弦急的脈象，表示肝氣過剩影響了肺，這種情況被稱作「微邪」；若是出現了沉細的脈象，表示腎水過剩影響了肺，這種情況被稱作「實邪」；若是出現了緩和寬大的脈象，表示脾土正在調節肺的問題，這種情況被稱作「虛邪」。
秋季，是肺臟主導的季節，萬物收穫的時期。肺的氣質輕盈虛浮，來去迅速，因此被稱為「浮」。與此相反的脈象代表有病：如果氣質表面看似輕柔，但中心堅硬、兩邊虛弱，就像撫摸雞毛一般，這是「太過」，表示疾病在身體外部；如果氣質輕柔但微弱，這是「不及」，表示疾病在身體內部。如果「太過」，會使人感到胸悶背痛，情緒煩躁；如果「不及」，會使人呼吸困難，咳嗽，甚至出現咳血，肺部會有異常的聲音。
秋季的健康基準是胃氣，如果秋季的胃氣呈現輕柔，就代表身體狀況良好；如果胃氣過剩，表示身體有疾病；如果只有輕柔而沒有胃氣，表示病情嚴重；如果除了輕柔外還伴有弦緊，表示春季可能會有疾病；如果弦緊非常明顯，表示現在就有疾病。
正常的肺脈表現是，平穩且細膩，就像撫摸榆樹的果殼。有疾病的肺脈表現是，既不上升也不下降，就像撫摸雞毛一樣；死亡前的肺脈表現是，像物品漂浮在水面，或像微風吹拂著羽毛；真正的肺脈表現是，脈象大而虛空，就像用羽毛輕輕觸碰皮膚，皮膚顏色呈現不健康的紅白，毛髮枯萎，這表示生命即將結束；如果肺部的脈象完全消失，十二天內就會死亡。
根據古籍記載，如果脈象像微風吹拂羽毛一樣散亂無序，表示肺臟已經到了極度衰竭的地步。如果只有輕柔而沒有胃氣，表示肺臟功能已經完全喪失，三日內就會死亡。如果在丙日病情加重，在丁日就會死亡，死亡時間通常在巳時或午時。
總的來說，只要脈象呈現浮、澀、短的特性，都與肺臟相關。如果肺的脈象堅硬且長，可能會出現吐血的症狀；如果脈象軟弱且分散，可能會出現大量出汗的症狀，這種情況很難自行恢復。
3. 心臟脈法
心脈浮大而散。心合血脈，脈循血脈而行。持心脈之法，下指如六菽重，略略按至血脈而得者為浮；略加力，脈道粗大為軟，闊為散，此心脈之平也，有力為洪，亦曰鉤。心部不見鉤而見沉細，此腎水刑之也，是為賊邪；見毛澀，此肺金侮之也，是為微邪；見緩大，此脾土乘之也，是為實邪；見弦急，此肝木救之也，是為虛邪。
夏，心司令南方火也，萬物之所以盛長也。其氣來盛去衰，故曰鉤。反此者病：氣來盛去亦盛，此為太過，病在外也；氣來不盛去反盛，此為不及，病在中。太過則令人身熱而膚痛，為浸淫；不及則令人煩心，上見咳唾，下為氣泄。夏以胃氣為本，夏胃微鉤曰平，鉤多胃少曰病，但鉤無胃曰死，鉤而有石曰冬病，石甚曰今病。
平心脈來，累累如連珠，如循琅玕。病心脈來，喘喘連屬，其中微曲；死心脈來，前曲後倨，如操帶鉤；真心脈來，至堅而持，如循薏苡子累累然，色赤黑不澤，毛折乃死。心至懸絕，九日死。
（經曰：脈來前曲後倨，如操帶鉤，曰心死。前曲者，謂輕取則堅強而不柔；後倨者，謂重取則牢實而不動，如持革帶之鉤，全失沖和之氣。但鉤無胃，故曰心死。又曰：如循薏苡子累累然，狀其短實堅強，真臟脈也。又曰：心絕一日死。又曰：壬日篤，癸日死，死於亥子時。
凡洪大而浮，皆鉤，皆心也。心脈搏堅而長，當病舌卷不能言；軟而散，消環而已；心脈急，病名心疝，少腹當有形也。）
白話文：
[心臟脈象診斷]
心臟的脈象呈現浮大且散的特徵。心臟與血液脈絡相合，脈象沿著血液脈絡運行。掌握心脈診斷的方法，用手指輕輕下壓，感覺到的脈象如六粒豆子的重量，稍微用力按至能感受到血脈跳動的是浮脈；再稍加力，脈道粗壯為軟脈，脈象寬闊為散脈，這就是心臟正常的脈象，有力的脈象稱為洪脈，也叫做鉤脈。如果在心部未見到鉤脈卻出現沉細脈，表示腎臟的水氣影響了心臟，這被視為嚴重的異常；若出現毛澀脈，這是肺臟的金氣對心臟產生的影響，屬於較小的異常；如果出現緩大脈，代表脾臟的土氣過度影響心臟，是實邪；若出現弦急脈，這表明肝臟的木氣在補救心臟，這被認為是虛邪。
夏季，心臟主管南方的火氣，是萬物生長旺盛的季節。心脈的氣息來時旺盛，去時衰弱，所以稱為鉤脈。若相反，就會有疾病：氣息來時旺盛，去時也旺盛，這是過度的現象，病症會出現在身體外部；氣息來時不旺盛，去時反而旺盛，這是不足的情況，病症會出現在身體內部。過度會使人體發熱，皮膚疼痛，形成濕疹；不足會讓人煩躁，上半身可能出現咳嗽或吐痰，下半身可能有氣泄的症狀。夏季的健康基礎是胃氣，夏季胃氣呈現微鉤脈是正常的，鉤脈多而胃氣少是病症，只有鉤脈沒有胃氣是死亡的預兆，鉤脈伴有石脈預示冬季生病，石脈強烈表示即將生病。
正常的心臟脈象，像連串的珍珠，如滑順的玉石。患病的心臟脈象，喘息般連綿不斷，脈象中微微彎曲；瀕死的心臟脈象，前段彎曲後段直挺，如同手握腰帶鉤；真實的心臟脈象，堅硬而持續，如滑順的薏仁連串，顏色紅黑無光澤，毛脈斷裂則意味死亡。心臟功能衰竭，九天內會死亡。
（經典記載：脈象前段彎曲後段直挺，如手握腰帶鉤，表示心臟功能衰竭。前段彎曲，是指輕輕觸摸時脈象堅硬不柔韌；後段直挺，是指用力按壓時脈象堅固不動，如同握著腰帶鉤，完全失去和諧之氣。只有鉤脈沒有胃氣，所以說心臟功能衰竭。又說：脈象如滑順的薏仁連串，描述其短促、堅硬，是真實的臟腑脈象。又說：心臟功能衰竭，一天內會死亡。又說：在壬日病情加重，在癸日死亡，死亡時間在亥子時。
凡洪大且浮的脈象，都是鉤脈，都與心臟相關。心臟的脈象搏動堅硬且長，可能出現舌頭捲縮無法說話的症狀；軟弱且散亂的脈象，可能有消瘦的問題；心臟的脈象緊急，病名為心疝，小腹部位可能出現異常。）