《脈貫》~ 卷四 (4)
卷四 (4)
1. 足厥陰肝
肝足厥陰之脈，起於大趾叢毛之際，（叢毛，即三毛也。）上循足跗上廉，去內踝一寸，（足面上行間、太衝也。內踝一寸，中封也。）上踝八寸，交出太陰之後，上膕內廉，（上踝過足太陰之三陰交，歷蠡溝、中都，交出太陰之後，上膕內廉，至膝關、曲泉也。）循股陰，入毛中，過陰器，（股陰，內側也。
白話文：
肝經（足厥陰經）的脈絡從大腳趾上有毛的地方開始，往上沿著腳背的內側，在內踝上方一寸處，（經過足三里、太衝穴，中封穴在內踝上方一寸處。）上踝八寸後，在太陰經後面與之交會，再向上沿著大腿內側，（經過足三陰交穴、蠡溝穴、中都穴，與太陰經交會後，再向上沿著大腿內側，到達膝蓋關節、曲泉穴。）然後沿著大腿內側，進入陰毛區，經過生殖器，（股陰指內側，指肝經後續的路徑。）
循股內之陰包、五里、陰廉，上會於足太陰之衝門、府舍，入陰毛中，急脈左右相交，環繞陰器，而會於任脈之曲骨。）抵小腹，挾胃，屬肝，絡膽，（入小腹會於任脈之中極、關元，循章門至期門，挾胃屬肝，下足少陽日月之所絡膽，肝膽為表裡。）上貫膈，布脅肋，（貫膈行足太陰食竇之外，大包之裡；布脅肋，上足少陽淵腋、手太陰雲門，足厥陰經穴止此。）循喉嚨之後，上入頏顙，連目系，上出額，與督脈會於巔。
白話文：
從大腿內側的陰包、五里、陰廉穴沿著足太陰經走向，在衝門、府舍穴與太陰經相會，進入陰毛中。急脈在左右相交，環繞陰器，並與任脈上的曲骨穴相會。
抵達小腹，緊貼胃部，屬於肝經，絡屬於膽經。（在小腹處與任脈上的中極、關元穴相會，沿著章門穴到達期門穴，緊貼胃部，屬於肝經，在下肢足少陽經的日月穴絡屬於膽經，肝膽相互表裡。）
向上貫穿橫膈，分佈在脅肋部。（貫穿橫膈，行走於足太陰經的食竇穴之外，大包穴之內；分佈脅肋，向上足少陽經的淵腋穴、手太陰經的雲門穴，足厥陰經的穴位到此結束。）
沿著喉嚨後方，向上進入頭部後側，連接眼睛組織，向上出額頭，與督脈在頭頂相會。
（頏顙，咽顙也。目內深處為目系。其內行而上者，循喉嚨後，入頏顙，行足陽明大迎、地倉、四白之外，內連目系，上出足少陽陽白之外，臨泣之裡，與督脈會於巔之百會穴。）其支者，從目系下頰裡，環唇內。（從目系下行任脈之外，本經之裡，下頰環唇。）其支者，復從肝別貫膈，上注肺。
白話文：
頏顙，也就是咽喉。眼睛深處的地方叫做目系。目系內部向上循行，經過喉嚨後面，進入頏顙，循行於足陽明經的大迎、地倉、四白穴之外，內連目系，向上出於足少陽經的陽白穴之外，臨泣穴的內側，在頭頂百會穴與督脈會合。
從目系分出的分支，下行經過頰裡，環繞脣內。（從目系向下循行於任脈的外側，本身經絡的內側，下行經過頰部環繞脣部。）
從目系分出的另一分支，又從肝臟分出，貫通し膈肌，向上注入肺部。
（從前期門屬肝之所，行足太陰食竇之外，本經之裡，別貫膈，上注肺。下行挾中脘之分，復接手太陰肺經，十二經脈一周已盡也。）是動則病腰痛不可以俯仰，（支別者與太陰、少陽之脈同結腰、踝，故腰痛。）丈夫㿉疝，婦人少腹痛，（脈繞陰器，故控睪而痛為疝症。婦人少腹腫，亦疝也。
白話文：
從前面門牙屬於肝經的地方，經過足太陰脾經食竇的外側，本經的內側，再穿過橫膈膜，往上接通肺部。向下行於中脘的分界處，又連接手太陰肺經，十二條經脈至此一圈結束。
如果是動脈脈絡受阻，就會導致腰痛，無法前後彎腰。（因為支脈與太陰脾經、少陽膽經的脈絡一同連接腰部和足踝，所以會腰痛。）男性會出現疝氣，女性會出現小腹疼痛。（脈絡環繞著生殖器，所以影響睪丸而導致疝氣疼痛。女性小腹腫脹，也是疝氣的症狀。）
）甚則嗌乾，面塵脫色。（脈循喉上額，支者從目系下頰，故其病如此。）是肝所生病者，胸滿，嘔逆，飱泄，狐疝，遺溺，閉癃。（上行者挾胃貫膈，下行者過陰器，故為是諸病。）
白話文：
嚴重的會出現咽喉乾澀，面部灰暗失色。（脈絡沿著喉嚨向上到額頭，支脈從眼睛連接到臉頰，因此這種疾病的症狀會表現出來。）由肝臟疾病引起的，會出現胸悶、嘔吐、腹瀉、陰囊疝氣、尿失禁、小便困難。（向上行的脈絡挾帶著胃氣到達膈肌，向下行的脈絡經過生殖器，因此會導致這些疾病。）
2. 奇經經絡
任脈者，起於中極之下，以上毛際，循腹裡，上關元，至咽喉，上頤，循面入目。（以下任、督、沖、蹻皆奇經也，無表裡配合，故謂之奇。中極，任脈穴也，在曲骨上一寸。中極之下為胞宮，任、督、沖三脈皆起於胞宮，而出於會陰，任由會陰而行腹，督由會陰而行背，沖由會陰出並少陰而散胸中。）
白話文：
任脈：從肚臍正下方胞宮穴發源，沿著腹部上行，穿過關元穴，到達咽喉，再向上經過下巴，沿著臉部進入眼睛。
（任脈、督脈、沖脈、帶脈都是奇經八脈，與臟腑經脈沒有表裡配對，因此稱為奇經。中極穴是任脈上的穴位，位於彎曲的股骨上緣一寸。胞宮位於中極穴下方，任脈、督脈、沖脈三條經脈都從胞宮發出，經過會陰穴，任脈由會陰進入腹部，督脈由會陰進入背部，沖脈由會陰散佈於胸腔。）
衝脈者，起於氣街，並少陰之經俠臍上行，至胸中而散。（起者，外脈所起，非發源也。氣街，即氣衝，在毛際兩旁。起於氣街，並足少陰之經會於橫骨、大赫等十一穴，俠臍上行至胸中而散。此衝脈之前行者也。然少陰之脈上股內後廉，貫脊屬腎，衝脈亦入脊內，伏沖之脈，然則衝脈之後行者，當亦並少陰無疑也。）
白話文：
衝脈起源於氣衝，與足少陰經平行，經過肚臍上方，到達胸中然後分散。（「起源」是指外脈的起始點，不是指發源地。氣衝位於毛髮邊緣的兩側。衝脈起源於氣衝，與足少陰經並行於橫骨、大赫等十一穴，經過肚臍上方到達胸中然後分散。這是衝脈前行的路線。但是足少陰經向上經過大腿內側的後緣，貫穿脊椎連接腎，衝脈也進入脊椎內，伏在督脈之下。因此，衝脈後行的路線，必然也與足少陰經平行。
任脈為病，男子內結七疝，女子帶下瘕聚。（任脈自前陰上毛際，行腹裡，故男女之為病若此也。）
衝脈為病，逆氣裡急。（衝脈俠臍上行，至胸。氣不順則逆，血不和則急也。）
白話文：
當任脈發生疾病時，男子會出現內部結成七種疝氣，女子則會有帶下和瘕聚的症狀。（任脈從會陰向上到毛際，沿著腹部內部走行，所以男女的疾病表現如下。）
當衝脈發生疾病時，會出現氣逆和內部急迫的感覺。（衝脈在肚臍兩側向上行至胸部。氣如果不順利就會上逆，血液如果不和調就會感到急迫。）
督脈為病，脊強反折。（督脈貫脊，故病如此）。督脈起於少腹以下骨中央，女子入系廷孔，（少腹乃胞宮之所，居骨中央者，橫骨下近外之中央也。廷，正也，直也。廷孔，溺孔也。）其孔溺孔之端也。（女人溺孔在前陰中，橫骨之下，孔之上際謂之端，乃督脈外起之所。
白話文：
督脈出現問題，會有脊椎僵硬、反弓的症狀。（因為督脈貫穿脊椎，所以病症會這樣）。督脈起於小腹下方骨頭的中央，女性的部分則進入會陰穴。（小腹是子宮所在之處，骨頭中央是指橫骨下靠近外側的中央。會陰穴，就是會陰部的正中直下穴位。）這個穴位就是女性尿道口的末端。（女性的尿道口位於陰部前方，橫骨下方，孔洞的上方邊緣稱為末端，這裡是督脈在體外的起始點。）
雖言女子，然男子溺孔，亦在橫骨下中央，第為宗筋所函，故不見耳。）其絡循陰器，合篡間，繞篡後，（篡者，交篡之義，即前後二陰之間。）別繞臀，至少陰與巨陽中絡者合，少陰上股內後廉，貫脊屬腎；（足少陰之脈上股內後廉，足太陽之脈外行者過髀樞，中行者挾脊貫臀，故此督脈之別繞臀至少陰之分，與巨陽中絡者合，少陰之脈並行而貫脊屬腎也。
白話文：
雖然是說女性，但男性小便口也在恥骨下方，中央的位置，不過因為被肌腱所包覆，所以看不到。
它的經脈沿著生殖器，經過陰阜，繞過陰阜後方。（陰阜：外生殖器的隆起部位，前後兩個陰部之間。）分繞臀部，與足少陰（腎經）和足太陽（膀胱經）的中絡脈會合，足少陰經脈向上經過股後內側，進入脊椎，連結腎臟。（足少陰經脈向上經過股內後方，足太陽經脈的外支線經過大腿根部，中支線沿脊椎貫穿臀部，所以督脈的分支繞臀到達足少陰的範圍，與足太陽經脈中絡脈會合，而足少陰經脈則並行進入脊椎，連結腎臟。）
）與太陽起於目內眥，上額交巔，上入絡腦，還出別下項，循肩膊內，俠脊抵腰中，入循膂絡腎。（此亦督脈之別絡，並足太陽經上頭下項，俠脊抵腰，復絡於腎。其直行者自尻上脊下頭，由鼻而至人中也。）其男子循莖下至篡，與女子等。其少腹直上者，貫臍中央，上貫心入喉，上頤，環唇，上系兩目之下中央。
白話文：
（此自少腹直上者，皆任脈之道，而此列為督脈。啟玄子引《古經》云：任脈循背謂之督脈，自少腹直上者，謂之任脈，亦謂之督脈。）此生病從少腹上衝心而痛，不得前後為沖疝。（此督脈自臍上貫心，故為病如此，名為沖疝，實兼衝任而為病也。）其女子不孕，癃、痔、遺溺、嗌乾。
從腹部以下直線向上走的經絡，都是任脈的道路，而這一段卻被稱為督脈。啟玄子引用《古經》說：任脈沿著背部走叫做督脈，從腹部以下直線向上走的叫做任脈，也稱督脈。
這種病從腹部以下往上衝擊到心臟而疼痛，不能前後，稱為沖疝。（因為督脈從肚臍以上貫通到心臟，所以發病時會這樣，名叫沖疝，實際上是沖脈和任脈共同發病。）女性會出現不孕、小便不利、痔瘡、漏尿和口渴。
白話文：
从腹部往下直直往上走的经络，都属于任脉，但这一段却被称为督脉。启玄子引用《古经》解释说，任脉沿着背部走叫做督脉，从腹部往下直直往上走的也叫做任脉，同样被称为督脉。
这种病从腹部往下往上冲击到心脏，让人疼痛难忍，无法前后移动，被称为冲疝。这是因为督脉从肚脐以上贯通到心脏，所以发病时会这样，称为冲疝，实际上是冲脉和任脉共同发病。女性还会出现不孕、小便不利、痔疮、漏尿和口渴等症状。
（女子諸症雖由督脈所生，實亦任、沖之病。王氏曰：任脈者，女子得之以任養也；衝脈者，以其氣上衝也；督脈者，督領諸脈之海也。三脈皆由陰中而上，故其病如此。）督脈生病治督脈，治在骨上，甚者在臍下營。（骨上，謂曲骨上毛際中；臍下營，謂臍下一寸，陰交穴也，皆任脈之穴而治督脈之病。
白話文：
雖然女性的各種疾病都是督脈引起的，但實際上這也是任脈和衝脈的疾病。王氏說：任脈是女性賴以滋養的經脈；衝脈是因為它的氣往上衝而得名；督脈是督領諸脈之海。這三條經脈都由陰中而上，所以它們的疾病表現也類似。
督脈生病要治療督脈，治療的位置在骨頭上，嚴重的話在臍下的「營」穴（「骨上」指恥骨上緣靠近陰毛的地方；「臍下營」指臍下一寸，「陰交」穴，都是任脈上的穴位，但治療的是督脈的疾病）。
正以脈雖有三，論治但言督脈，而不云任沖，所用之穴亦以任為督，可見三脈同體，督即任沖之綱領，任沖即督之別名耳）。
白話文：
儘管脈絡有督脈、任脈和沖脈三種，但治療時只說督脈，而不提任脈和沖脈。所使用的穴位也以任脈為督脈，這可看出三脈是同一系統的，督脈是任脈和沖脈的統轄者，而任脈和沖脈只是督脈的別稱罷了。
蹻脈者，少陰之別，起於然谷之後，（蹻脈有二，曰陰蹻，曰陽蹻。少陰之別，腎經之別絡也。然谷之後，照海也。此但言陰蹻，未及陽蹻，惟《纓刺論》曰：邪客於足陽蹻之脈，刺外踝之下半寸所。蓋陽蹻為太陽之別，故《難經》曰：陽蹻脈起於跟中，循外踝上行，入風池。
白話文：
蹻脈是少陰經的分支，起於足底的照海穴（然谷之後）。（蹻脈有兩條，一條叫陰蹻，一條叫陽蹻。少陰的別脈，是指腎經的別絡。照海穴，即腳踝內側的凹陷處。這裡只提到了陰蹻，沒有提到陽蹻，只有《纓刺論》中說：邪氣侵犯足陽蹻脈，可以在外踝下半寸處刺針。因為陽蹻脈是太陽經的分支，所以《難經》說：陽蹻脈起於腳後跟，沿外踝向上走行，進入風池穴。
陰蹻脈亦起於跟中，循內踝上行，至咽喉，交貫衝脈，故陰蹻為足少陰之別，起於照海；陽蹻為足太陽之別，起於申脈。庶得其詳也。）上內踝之上，直上循陰股入陰，上循胸裡，入缺盆，上出人迎之前，入頄屬目內眥，合於太陽、陽蹻而上行。氣並相還則為濡目，氣不榮則目不合。
白話文：
陰蹻經也從腳底中央開始，沿著內踝向上運行，到咽喉，與衝脈相交。因此，陰蹻經是足少陰經的分支，起源於照海穴。陽蹻經是足太陽經的分支，起源於申脈穴。這樣就能詳細地瞭解它們。
從內踝上方開始，直接向上沿著陰股向前，進入陰部，再向上經過胸腔，進入缺盆穴，從人迎穴之前而出，進入瞢脈，屬於眼睛內側，與太陽經、陽蹻經相接而向上行。
兩股氣息互相交合，則能滋潤眼睛；如果氣息不暢通，眼睛就會閉不上。
（自內踝直上入陰循胸，皆並足少陰上行也。然足少陰之直者，循喉嚨而挾舌本，此則入缺盆，上出人迎之前，入頄屬目內眥，以合於足太陽之陽蹻。是蹻脈有陰陽之異也。陰蹻、陽蹻之氣並行回還而濡潤於目，若蹻氣不榮則目不能合，陽盛則目張，陰盛則目瞑。目之瞑與不瞑，皆蹻脈為之主也。
白話文：
陰維脈從各條陰經的交會點開始，脈絡起始於足少陰腎經的築賓穴，這是陰維脈的郄穴，位於內踝上五寸，在跟腱之後的肌肉分界中央。向上沿著大腿內側，進入小腹，會合足太陰脾經、足厥陰肝經、足少陰腎經、足陽明胃經於腹腔。向上會合足太陰脾經於橫膈、胃脘，沿著胸肋部會合足厥陰肝經於期門穴，進入胸膈，夾著咽喉，與任脈會合於天突、廉泉穴，向上到達頭頂前方而結束。
陽維脈起於諸陽之會，其脈發於足太陽金門穴，在足外踝下一寸五分；上外踝七寸，會足少陽於陽交，為陽維之郄，循膝外廉上髀厭，抵小腹側會足少陽於居髎，循脅肋斜上肘上，會手陽明、足太陽於臂臑，過肩前與少陽會於臑會、天髎，卻會手足少陽、足陽明於肩井，入肩後會手太陽、陽蹻於臑俞，上循耳後，會手足少陽於風池，上腦空、承靈、正營、目窗、臨位，下額與手足少陽、陽明五脈會於陽白，循頭入耳，上至本神而止。
白話文：
陽維經脈起始於所有陽經彙集的地方，其經脈從足太陽經的金門穴發出，在足外踝下一寸五分處；向上外踝七寸，與足少陽經交會於陽交穴，是陽維經的郄穴，沿著膝蓋外側向上到大腿外側凹陷處，到達小腹側面與足少陽經交會於居髎穴，沿著脅部和肋部斜向上到肘部上，與手陽明經、足太陽經交會於臂臑穴，經過肩前與少陽經交會於臑會穴和天髎穴，再次與手足少陽經、足陽明經交會於肩井穴，進入肩後與手太陽經、陽蹻經交會於臑俞穴，向上沿著耳後，與手足少陽經交會於風池穴，上至腦空穴、承靈穴、正營穴、目窗穴、臨泣穴，下降到額部與手足少陽經、陽明經五條經脈交會於陽白穴，沿著頭部進入耳中，向上到達本神穴而結束。
帶脈起於季脅足厥陰之章門穴，同足少陽循。帶脈圍身一周如束帶然，又與足太陽會於五樞、維道。
二蹻為病苦癲癇，寒熱，皮膚淫痹，少腹痛，裡急，腰及髖𡧙下相連陰中痛，男子陰疝，女人漏下。
白話文：
帶脈從季肋部的足厥陰肝經上的章門穴開始，沿著足少陽膽經的路線行進。帶脈環繞身體一周，就像束在身上的腰帶一樣，還會在五樞穴和維道穴與足太陽膀胱經相會。
當陰蹻脈和陽蹻脈發生問題時，會出現癲癇、發冷發熱的症狀，皮膚也可能會有濕疹或麻木感，還會有小腹部疼痛、腸胃緊迫不適、腰部及髖部到大腿內側連到生殖器的疼痛，男性可能會有陰囊疝氣，女性則可能會有月經不調或子宮出血的情況。
二維為病，陰陽不能相維，則悵然失志，溶溶不能自收持。陽維為病苦寒熱，陰維為病苦心痛；陽維主表，陰維主裡。
帶脈為病，腹滿，腰溶溶坐水中，婦人小腹痛，裡急後重，瘛瘲，月事不調，赤白帶下。
白話文：
當「二維經脈」出現問題，陽氣和陰氣無法互相調和，就會感到憂鬱消沉，無法控制自己的情緒。
「陽維經脈」出問題會感到寒冷和發熱，「陰維經脈」出問題會感到心痛。
「陽維經脈」主要影響身體表面，「陰維經脈」主要影響身體內部。