黃元御

《素靈微蘊》~ 卷四 (3)

1. 氣鼓解

薛氏加減腎氣之法，地黃滋其土濕，牛膝陷其脾陽，附子不能補水中之火，反以益肝膽膀胱之熱，服之病輕者效，病重者死，非氣鼓之良法也。其減地黃、附子，增車前而倍茯苓，亦恐其滋濕而生熱，而不知為濕熱之媒，譬猶遺蓋而逃雨也，無之而非濕矣。庸工見八味助火，改事寒涼，殺人更捷。

此劉朱之遺禍，至今不息，良可悲夫！

龍章病，用燥土達木、行郁升陷之味，十餘日全瘳。

白話文：

薛氏在腎氣丸的基礎上加減藥物的方法，用熟地黃來滋潤過於濕潤的脾土，用牛膝來使脾陽下陷，用附子無法補益腎中的陽氣，反而會增加肝膽和膀胱的熱，吃藥後病輕的人有效，病重的人會死亡，這不是治療氣鼓的良好方法。他減少了熟地黃和附子，增加了車前子並加倍茯苓，也是害怕滋養濕氣而產生熱，卻不知道它們是濕熱的媒介，好比丟了雨傘躲避雨水一樣，沒有雨傘哪裡不是濕的呢？庸醫看到八味丸是補火的，就改用寒涼的藥物，這樣殺人更快。

這是劉完素和朱丹溪遺留的禍害，至今還沒有停止，真是令人悲哀！

龍章的病，使用燥濕的藥物來疏達肝木，用疏通氣機、升舉下陷的藥物，十幾天就完全康復了。