《靈樞懸解》~ 卷九 (4)
卷九 (4)
1. 寒熱病（七十九）
皮寒熱者，不可附席，毛髮焦，鼻槁臘，不得汗，取三陽之絡，以補手太陰。肌寒熱者，肌痛，毛髮焦而唇槁臘，不得汗，取三陽於下，以去其血，補足太陰，以出其汗。骨寒熱者，病無所安，汗注不休，齒未槁，取其少陰於陰股之絡，齒已槁，死不治。骨厥亦然。
白話文：
身體皮層寒熱交加者：
不可依偎在蓆子上，毛髮焦枯，鼻孔乾燥龜裂，不能出汗。取用三陽經絡，以補充手太陰肺經。
身體肌肉寒熱交加者：
肌肉疼痛，毛髮焦枯，嘴脣乾燥龜裂，不能出汗。取用三陽經絡於下肢，祛除血液，補充足太陰脾經，以發汗。
身體骨頭寒熱交加者：
病痛難耐，汗水淋漓不止，牙齒未乾枯。取用少陰經絡於陰股間，牙齒若已乾枯，必死無救。骨厥症狀也相同。
肺主皮，皮寒熱者，肺病也。乾肉曰臘。脾主肉，肌寒熱者，脾病也。腎主骨，骨寒熱者，腎病也。取少陰於陰股之絡，足少陰行於股內之後廉也。齒，骨之餘，齒槁則骨枯而腎絕，故死不治。
白話文：
肺臟主皮，皮膚出現寒熱症狀，是肺臟有問題。被風乾的肉叫做臘肉。脾臟主肉，肌肉出現寒熱症狀，是脾臟有問題。腎臟主骨，骨骼出現寒熱症狀，是腎臟有問題。取足少陰經於陰股部的經絡，足少陰經循行於大腿內側後面的邊緣。牙齒是骨骼的餘部分，牙齒變乾枯，說明骨骼枯竭，腎臟衰竭，因此無法治療。
骨痹，舉節不用而痛，汗注煩心，取三陰之經，補之。厥痹，厥氣上及腹，取陰陽之絡，視主病者，瀉陽補陰經也。熱厥，取足太陰少陽，皆留之。寒厥，取足陽明少陰於足，皆留之。振寒洒洒，鼓頷，不得汗出，腹脹煩悗，取手太陰。舌縱涎下，煩悗，取足少陰。
視主病者，主病之絡也。《素問·厥論》：厥之寒熱者何也？故寒熱諸病多厥證。
白話文：
骨痹：關節不能活動且疼痛，盜汗心煩，治療上選用三條陰經進行補益。
厥痹 ：厥氣上攻至腹部，治療上選擇陰陽經絡交會之處，根據主症的虛實，進行瀉陽補陰。 熱厥 ：治療上選用足太陰脾經和少陽膽經，都留針治療。 寒厥 ：治療上選用足陽明胃經和少陰腎經在足部的穴位，都留針治療。 振寒灑灑 ：身體發冷顫抖，張嘴喘氣，不能出汗，腹部脹滿煩躁，治療上選用手太陰肺經。 舌縱涎下 ：舌頭伸長流口水，煩躁，治療上選用足少陰腎經。
風逆，暴四肢腫，身漯漯，唏然時寒，飢則寒，飽則善變，取手太陰表裡、足少陰陽明之經，肉清取榮，骨清取井、經也。厥逆為病，足暴清，胸若將裂，腸若將以刀切之，煩而不能食，脈大小皆澀，暖取足少陰，清取足陽明，清則補之，溫則瀉之。厥逆，腹脹滿，腸鳴，胸滿不得息，取之下胸二脅咳而動手者與背腧，以手按之，立快者是也。
白話文：
風逆
風邪侵襲，四肢急速腫脹，全身潮濕黏膩，時而寒氣侵襲發抖，餓了會覺得冷，飽了症狀會有所緩解。取手太陰肺經和手陽明大腸經的表裡經絡，肌肉處取榮穴，骨頭處取井穴，就是經絡循行的規律。
厥逆
疾病發作時，足部腫脹寒冷，胸部感覺像要爆裂，腸子好像被刀割一樣；煩躁不安，無法進食。脈搏大小都澀滯，溫暖取足少陰腎經，寒涼取足陽明胃經。寒涼則補，溫熱則瀉。
厥逆，腹脹滿，腸鳴，胸滿不得息
取胸部下緣兩側咳嗽時會動到的穴位和背部俞穴。用手按壓時，症狀緩解明顯的。
內閉不得溲，刺足少陰太陽與骶上，以長針，氣逆則取其太陰陽明厥陰，甚取少陰陽明動者之經也。少氣，身漯漯也，言吸吸也，骨痠體重，懈惰不能動，補足少陰。短氣，息短不屬，動作氣索，補足少陰，去血絡也。漯，音累。唏，音希。
白話文：
**大便祕結小便不通：**針刺足少陰經和太陽經，以及骶骨上方的部位，使用長針。如果氣逆則針刺太陰經、陽明經和厥陰經，嚴重時針刺少陰經和陽明經中運動的經絡。
少氣： 身體軟弱無力，呼吸微弱，補益足少陰經。
短氣： 呼吸短促不順暢，活動後氣喘，補益足少陰經，並放血治療。
風逆，感風而病厥逆也。身漯漯，懈倦不收也。唏然時寒，時而抽息寒噤也。飽則善變，生他證也。取手太陰表裡，手太陰與手陽明為表裡也。肉清，肉寒也，暖，熱也，暖取足少陰，瀉火而補水也，清取足陽明，瀉陰而補陽也。清則補之，溫則瀉之，補陽而瀉火也。取之下胸二脅，咳而動手者，胸下二脅之間，咳嗽而脈動於手者，足厥陰之章門、期門也。
白話文：
風逆是指因風寒襲擊而導致的疾病。症狀為：
- 身體虛弱無力，懶得動彈。
- 時不時感到寒冷，打寒顫。
- 吃飽後容易出現其他症狀。
治療方法：
- 取手太陰經和手陽明經的穴位，因為這兩條經絡是表裡關係。
- 如果患者皮膚發青發冷，則溫暖身體，可取足少陰經的穴位，以瀉火補水。
- 如果患者皮膚發紅發燙，則瀉熱，可取足陽明經的穴位，以瀉陰補陽。
- 瀉熱時補陽氣，溫熱時瀉熱氣。
- 如果患者咳嗽時手上有脈動，則取下胸部兩側的穴位，因為這部分區域對應足厥陰經的章門和期門穴。
與背腧，足太陽之背腧。以手按之，立快者，是其腧穴也。內閉不得溲，刺足少陰，湧泉、築賓也，足太陽，委陽、飛揚、僕參、金門也，骶上，尾骶骨上，督脈之長強也。氣逆則取太陰，隱白、公孫也，陽明，三里、解谿也，厥陰，章門、期門也。甚則取少陰陽明動者之經，少陰之肓俞、陰谷、太谿，陽明之大迎、人迎、氣街、衝陽，皆動脈也。言吸吸，聲音不續也。
動作氣索，氣力虛泛，索然無餘也。（此段舊誤在「癲狂」）
白話文：
**與背腧：**足太陽經穴的背部腧穴。用手按壓，立刻感到痠痛的，就是它的腧穴。
內閉不能小便： 刺足少陰經的湧泉、築賓穴；足太陽經的委陽、飛揚、僕參、金門穴；督脈在骶骨上的長強穴。
氣逆： 取太陰經的隱白、公孫穴；陽明經的三里、解谿穴；厥陰經的章門、期門穴。
嚴重時： 取少陰經和陽明經中已經有動靜的經脈，少陰經的肓俞、陰谷、太谿穴；陽明經的大迎、人迎、氣街、衝陽穴，這些都是脈動明顯的穴位。
言吸吸： 形容說話聲音短促不連貫。
身有所傷，血出多，及中風寒，若有所墜墮，四肢懈惰不收，名曰體惰，取其小腹臍下三結交，三結交者，陽明太陰臍下三寸關元也。病注下血，取曲泉。
白話文：
如果身體受到傷害，大量出血，或者中風暈厥，就像從高處摔落，四肢無力癱軟，不能收斂，這種情況稱為「體惰」。取小腹臍下三寸處的關元穴治療。
如果患有血癥，出血不止，取曲泉穴治療。
關元，任脈穴，在臍下三寸。三結交者，任脈與陽明太陰同結於臍下三寸關元之穴，是三氣之所交會也。病注下血，風木陷泄也。曲泉，足厥陰穴。（病注下血句，舊誤在「厥病」）
白話文：
關元穴，位於任脈上，距離肚臍下三寸。三結交指的是任脈與陽明經、太陰經在關元穴處交會，是三種氣血相交彙的地方。
如果出現疾病導致下血，可能是風木之氣陷落所致。曲泉穴位於足厥陰經。
刺諸熱者，如以手探湯，刺寒清者，如人不欲行。脹取三陽，飧泄取三陰。陰有陽疾者，取之下陵、三里，正往無殆，氣下乃止，不下，復始也。病高而內者，取之陰之陵泉，疾高而外者，取之陽之陵泉也。
白話文：
針刺治療熱症，就像用手觸摸熱湯，針刺治療寒症，就像人不想行動。
脹氣取穴在三陽經，腹瀉取穴在三陰經。
陰證有陽疾，取穴下陵、三里，手法正確不會出錯，氣下降了症狀就止住了，氣沒下降，就再次施針。
病症深而位於內部，取穴在陰經的陵泉穴，病症深而位於外部，取穴在陽經的陵泉穴。
熱氣剽悍易得，故針欲疾發，如以手探湯者，出之疾也。寒氣凝澀難致，故針欲遲留，如人不欲行者，留之遲也。脹取三陽，陽氣虛也。飧泄取三陰，陰氣旺也。陰有陽疾，陰分而有陽疾也（下熱）。下陵、三里，足陽明穴。氣下，氣退也。陰陵泉，足太陰穴。陽陵泉，足少陽穴。（此段舊誤在「九針十二原」）
白話文：
熱氣急躁容易侵入，所以針灸要快速刺入，就像用手探熱湯，要馬上抽出來一樣。寒氣凝滯難以到達，所以針灸要緩慢留針，就像不想走路的人一樣，要慢慢停留。身體脹滿取三陽經穴，說明陽氣虛弱。飲食不消化取三陰經穴，說明陰氣旺盛。陰分有陽氣的病症，指的是陰分有陽氣過盛的病症，也就是下焦發熱。下陵穴、三里穴，是足陽明經穴，用於治療氣向下陷、氣虛退縮的病症。陰陵泉穴，是足太陰經穴。陽陵泉穴，是足少陽經穴。
四時之變，寒暑之勝，重陰必陽，重陽必陰。故陰主寒，陽主熱，寒甚則熱，熱甚則寒，故曰寒生熱，熱生寒，此陰陽之變也。故曰冬傷於寒，春生癉熱，春傷於風，夏生後泄腸澼，夏傷於暑，秋生痎瘧，秋傷於濕，冬生咳嗽，是謂四時之序也。
癉熱，即溫病也。冬傷於寒，春必溫病諸義，詳見《素問》「陰陽應象」諸論。（此段舊誤在「論疾診尺」）
白話文：
隨著四季的交替和寒暑的變化，過盛的陰氣必定轉化為陽氣，過盛的陽氣必定轉化為陰氣。因此，陰氣主導寒，陽氣主導熱。寒氣過盛就會產生熱，熱氣過盛就會產生寒，所以說寒氣產生熱氣，熱氣產生寒氣，這是陰陽相互轉化的道理。因此，冬天受寒，春天容易出現熱病；春天受風，夏天容易腹瀉泄肚；夏天受暑，秋天容易瘧疾發作；秋天受濕，冬天容易咳嗽，這就是四季交替的規律。
春取絡脈，夏取分腠，秋取氣口，冬取經腧。凡此四時，各以時為齊。絡脈治皮膚，分腠治肌肉，氣口治筋脈，經腧治骨髓。
白話文：
春時疏通絡脈，夏天疏通腠理，秋天疏通氣門，冬天疏通經絡關節。這四個季節，都要適當調養。絡脈主治皮膚疾病，腠理主治肌肉痠痛，氣門主治筋脈痹阻，經絡關節主治骨髓病症。
2. 熱病（八十）
熱病先膚痛，窒鼻，充面，取之皮，以第一針，五十九。苛軫鼻，索皮於肺，不得，索之火，火者，心也。
白話文：
熱病初期會出現皮膚疼痛，鼻子不通，臉部發紅，應當從皮膚來治療，使用第一種針法，總共有五十九針。如果鼻子仍然不通，就從與皮膚相應的臟腑肺來調理，若在肺部仍未見改善，那麼就要從心臟下手，因為心對應的是火元素。
肺主皮，開竅於鼻，膚痛窒鼻充面，此肺病也，故取之皮，以第一針，五十九刺。若苛恙見於軫鼻之間（軫、枕同，即頭後枕骨），則索皮於肺，不得，宜索之火，此必是心火上炎，而刑肺金也。
白話文：
肺部主掌皮膚，通竅於鼻子，如果皮膚疼痛、鼻子不通氣、臉部充血，這是肺部有病，因此取用皮膚治療，用第一針，五十九次刺血。如果嚴重的膿瘡出現在枕骨與鼻樑中間，那麼需檢查肺部的皮膚，如果沒有膿瘡，應檢查心臟的火氣，這是因為心臟的火氣上亢，傷害了肺部的金氣。
熱病先身澀，倚而熱，煩悗，唇口嗌乾，取之脈，以第一針，五十九刺。膚脹口乾，寒汗出，索脈於心，不得，索之水，水者，腎也。
白話文：
熱性病一開始覺得身體僵硬，靠著東西才會感覺發熱，心煩口渴，嘴脣、嘴巴和喉嚨都很乾。這時查看脈象，應在手指的五十九刺處扎針。如果皮膚發脹、口乾、出冷汗，則在心中尋找脈象，如果找不到，就往水脈（腎）尋找。
身體燥澀，傾倚無力，熱而煩悗，唇口嗌乾，此脈病也，故取之脈，以第一針，五十九刺。若膚脹口乾，身寒汗出，則索脈於心，不得，宜索之水，此必是腎水氾濫，而刑心火也。
白話文：
身體乾澀無力，發熱煩躁不安，嘴脣口舌乾燥，這是脈搏虛弱的症狀，所以取穴位針灸，第一針，針灸五十九次。如果皮膚腫脹、口乾、身體發冷出汗，則應在心臟附近尋找脈搏，如果找不到，應在腎臟附近尋找，這肯定是腎水氾濫，剋制了心火。
熱病身重骨痛，耳聾而好瞑，取之骨，以第四針，五十九刺。骨病不食，齧齒耳青，索骨於腎，不得，索之土，土者，脾也。
白話文：
患有熱病的人，身體沉重，骨頭疼痛，耳聾並且嗜睡，症狀在骨頭裡。用第四根針針灸，針刺59下。
骨頭有問題導致無法進食，牙齒磨損，耳朵發青。在腎臟找不出病因，就應該在脾臟找，脾臟是屬土的。
身重骨痛，耳聾而好瞑，是骨病也，故取之骨，以第四針，五十九刺。若骨病不食，齧齒耳青，則索骨於腎，不得，宜索之土，此必是脾土堙郁，而刑腎水也。
白話文：
身體沉重，骨痛，耳聾而且容易昏睡，這是骨頭方面的疾病。所以從骨頭上取穴，用第四根針，刺入五十九個穴位。如果骨病不進食，牙齒根部變黑，那麼就要從腎臟尋找骨氣，如果找不到，就應該從土中尋找。這一定是脾氣太過，壓抑了腎水（導致腎水虧虛）。
熱病嗌乾多飲，善驚，臥不能起，取之膚肉，以第六針，五十九。目眥青，索肉於脾，不得，索之木，木者，肝也。
白話文：
發熱時咽喉乾渴喜喝水，容易受驚嚇，躺下後起身困難。從皮膚和肌肉上取血，用第六根金針，共59次。眼睛周圍發青，從脾臟取血，取不到，從木形之臟取，木形之臟就是肝臟。
溢干多飲，善驚，臥不能起，此肉病也，故取之膚肉，以第六針，五十九。若目眥青，則索肉於脾，不得，宜索之木，此必是肝木抑遏，而刑脾土也。
熱病面青腦痛，手足躁，取之筋間，以第四針，於四逆。筋躄目浸，索筋於肝，不得，索之金，金者，肺也。
白話文：
口乾多飲，容易受驚嚇，躺下後起身困難，這是肌肉疾病，因此從皮肉部位治療，使用「第六針」，穴位位置為「五十九」。如果眼眶發青，就要在脾臟找尋病竈，如果沒有找到，可以考慮找尋「木」的部位，這可能是肝木抑制了脾土所造成的。
面青腦痛，手足躁，此筋病也，故取之筋間，以第四針，於四逆（四肢厥逆）。若筋躄目浸（眼淚浸淫），則索筋於肝，不得，宜索之金，此必是肺金橫塞，而刑肝木也。
白話文：
現代
面部發青、頭痛、手腳躁動不安，這是筋脈出了問題，所以要在筋脈之間取針，用四針紮在四肢厥逆的地方。如果筋脈麻痺、眼睛流淚不止，就要在肝臟尋找筋脈，找不到的話，就應該在金屬部位尋找。這一定是肺金橫行阻塞了肝木。
熱病數驚，瘛瘲而狂，取之脈，以第四針，急瀉有餘者。癲疾毛髮去，索血於心，不得，索之水，水者，腎也。
瘛，筋急，瘲，筋緩。余義同上文。（瘛，音熾。瘲，音縱）
白話文：
患有熱病的人頻頻抽搐並且發狂，應當用針灸治療，使用第四種針法，迅速地將過盛的邪氣排出。對於癲病導致頭髮脫落的情況，需從心臟處尋找瘀滯的血液，如果找不到，那麼就從與水相關的部位去找，這裡所說的水，指的是腎臟。
抽搐是指肌肉緊繃，而癱軟則是肌肉鬆弛。其他詞彙意義與前述相同。
熱病頭痛顳顬，目𤬓脈痛，善衄，厥熱病也，取之以第三針，視有餘不足。熱病體重，腸中熱，取之以第四針，於其腧及下諸指間，索氣干胃絡，得氣也。熱病挾臍急痛，胸脅滿，取之湧泉與陰陵泉，以第四針，針嗌裡。
白話文：
發燒時頭痛、太陽穴和後腦勺疼痛，眼睛下方脈絡疼痛，容易流鼻血，這是熱性疾病。用第三根針刺，觀察是否有餘或不足。發燒時身體沉重，腸胃發熱，用第四根針刺，在穴位和手指間尋找氣結，刺到胃氣時，就找到了穴位。發燒時伴有臍部急痛，胸脅部脹滿，用第四根針刺湧泉穴和陰陵泉穴，並在喉嚨內刺針。
顳顬即鬢骨，位當足少陽之腦空。目𤬓脈痛，目系急縮，抽掣作痛也。厥熱病者，邪熱上逆之病也。於其腧者，體重取脾腧之太白，腸熱取腸腧之三間也，及下諸指間，謂足經諸指之穴也。索氣於胃絡，得氣者，陽明之絡曰豐隆，別走太陰，故索之於此，而得脾氣也。足少陰太陰之脈，自足走胸，挾臍上行，故挾臍急痛，胸脅滿，取足少陰之湧泉與足太陰之陰陵泉。足少陰太陰之脈，皆上絡咽喉，故針嗌裡，嗌裡者，任脈之廉泉也。
白話文：
顳顬就是鬢骨，位於足少陽經的腦空穴附近。如果眼睛充血疼痛、目光急促，抽搐作痛，就是目𤬓脈痛。
對於發熱的病人來說，這是邪熱上逆的病症。在身體的背部，可以取足三里穴（脾腧），因為它與脾經相連；取三間穴（腸腧），因為它與大腸經相連。此外，還可以取足經各個腳趾之間的穴位。
在足經的絡脈中尋找氣，如果找到氣，那就是陽明經的絡脈——豐隆穴。它又會走到太陰經，所以在此尋找脾氣。
足少陰經和足太陰經的脈絡，由足部往上走，經過胸部，夾著肚臍往上走，所以如果夾臍急痛、胸脅滿悶，可以取足少陰經的湧泉穴和足太陰經的陰陵泉穴。
足少陰經和足太陰經的脈絡，都向上連接到咽喉，所以針灸廉泉穴（任脈上的穴位）就可以治療咽喉痛。
熱病三日，而氣口靜人迎躁者，取之諸陽，五十九刺，以瀉其熱而出其汗，實其陰以補其不足者。身熱甚，陰陽皆靜者，勿刺也。所謂勿刺者，有死徵也。其可刺者，急取之，不汗出則泄。
白話文：
發高燒三天，氣口脈沉穩，人迎脈跳動厲害的，循著陽經取人迎五十九穴放血，以排出熱氣、促使出汗，補充陰氣、補虛。全身發燒嚴重，陰陽脈都沉穩的，不要刺。所謂不要刺，是因為有死亡徵兆。可以刺的，趕快取穴，不出汗就拉肚子瀉下。
氣口靜人迎躁者，陰虛而陽盛也，故瀉其熱而出其汗，實其陰以補其虛。身熱甚，陰陽皆靜者，所謂病熱而身脈靜也（《素問·陰陽應象論》語）。勿刺者，以其有死徵也。其可刺者，而不得汗出，則瀉其熱以出其汗。
白話文：
如果氣息微弱，脈象平穩，遇到燥熱的人，這是因為陰虛而陽氣過盛，所以要瀉火出汗，補陰虛。身體發熱嚴重，陰陽都平靜的人，就是所謂的發熱但脈搏平靜（《素問·陰陽應象論》所說）。這種情況不要針刺，因為有死亡的徵兆。如果可以針刺，但不能出汗，那就瀉火出汗。
熱病七日八日，脈口動喘而短者，急刺之，汗且自出，淺刺手大指間。熱病而汗且出，及脈順可汗者，取之魚際，太淵、大都、太白，瀉之則熱去，補之則汗出，汗出太甚，取內踝上橫脈以止之。
白話文：
發燒七到八天，脈搏跳動緩慢且短促，應立即針灸。針灸後，患者會自動出汗。針灸的穴位是手大拇指之間。
發燒且出汗，脈搏平順後，可以針灸魚際、太淵、大都、太白穴。針灸時，瀉法可以退燒，補法可以發汗。如果發汗過多，可以針灸腳踝內側上方橫紋的穴位止汗。
七日八日，經盡表解之期，脈口動喘而短者，陰氣非衰，熱欲泄而未能，是其汗且自出，但須待時耳，故急刺之，以瀉其熱而出其汗。手大指間，手太陰之少商也。魚際、太淵，手太陰穴。大都、太白，足太陰穴。瀉之則熱去，瀉其陽也。補之則汗出，補其陰也。內踝上橫脈，足太陰之三陰交也。
白話文：
經過七、八天，發汗的時機已過，脈搏微弱且短促，表示陰氣並未衰弱，只是熱氣想散發但還沒辦法。這時汗水會自行流出，只要等待時機即可，所以不要急著針灸，讓熱氣釋放，汗水也會排出。
- 手部大拇指之間：手太陰經的少商穴
- 魚際、太淵：手太陰經的穴道
- 大都、太白：足太陰經的穴道
瀉這些穴位可以散去熱氣，因為它們是陽經穴位。補這些穴位則汗水會流出，因為它們是陰經穴位。
- 內踝上橫脈：足太陰經的三陰交穴
熱病已得汗出，而脈尚躁，喘且復熱，喘甚者死，勿膚刺。熱病七日入日，脈不躁，躁不散數，後三日中有汗，三日不汗，四日死，未曾汗者，勿腠刺之。
勿膚、腠刺者，亦以其有死徵也。
白話文：
熱病篇
得了熱病已經出汗了，但脈象仍然躁動，氣喘並且又發熱，氣喘得很厲害的人會死，不要刺入皮膚放血。
熱病過了七天，脈象不躁動，躁動的脈象沒有消失，且脈跳又快又有力，在後來的三天內會出汗，如果三天後還不出汗，四天後會死。如果沒有出過汗，不要刺入皮膚放血。
熱病已得汗，而脈尚躁盛，此陰脈之極也，死，其得汗而脈靜者，生。熱病脈尚盛躁，而不得汗者，此陽脈之極也，死，脈盛躁，得汗靜者，生。
陰脈之極，陰氣絕也。陽脈之極，陽氣亢也。
白話文：
發燒時已經出汗了，但是脈搏仍然浮躁旺盛，這是陰脈極度虛弱的表現，會危及生命。發燒時脈搏仍然浮躁旺盛，但是沒有出汗，這是陽脈極度虛弱的表現，也會危及生命。脈搏浮躁旺盛，出汗後脈搏平靜的，能活。
熱病七日八日，脈微小，病者溲血，口中乾，一日半而死，脈代者，一日死。熱病不知所痛，耳聾，不能自收，口中乾，陽熱甚，陰頗有寒者，熱在髓，死不可治。
陽亢陰枯，則死。
白話文：
- 得了發熱病七、八天後，脈搏微弱細小，病人小便帶血，口乾舌燥，一天半後死亡。脈搏間歇不齊的，一天後死亡。
- 發熱病後不知道哪裡疼痛，耳聾，意識不清，口乾舌燥。陽氣過盛，陰氣略有不足，熱氣在骨髓裡，無法治療而死亡。
熱病不可刺者有九，一曰汗不出，大顴發赤，噦者死，二曰泄而腹滿甚者死，三曰目不明，熱不已者死，四曰老人嬰兒，熱而腹滿者死，五曰汗不出，嘔下血者死，六曰舌本爛，熱不已者死，七曰咳而衄，汗不出，出不至足者死，八曰髓熱者死，九曰熱而痙者死，腰折瘛瘲齒噤齘也。凡此九者，不可刺也。齘，音介。
腰折、瘛瘲、齒噤齘，痙之證也。（牙閉曰噤。切齒曰齘）
白話文：
有九種熱病不能針刺：
-
沒有出汗，顴骨發紅，嘔吐的會死亡。
-
腹瀉而腹脹很厲害的會死亡。
-
眼睛看不見，高燒不退的會死亡。
-
老人和嬰兒，發熱腹脹的會死亡。
-
沒有出汗，嘔吐下血的會死亡。
-
舌根糜爛，高燒不退的會死亡。
-
咳嗽流鼻血，沒有出汗，或出汗不到腳底的會死亡。
-
骨髓發熱的會死亡。
-
發熱且痙攣的會死亡，其症狀包括腰部彎曲、身體僵硬、牙齒緊閉。
這九種症狀出現時，都不能針刺。
所謂五十九刺者，兩手外內側各三，凡十二痏，五指間各一，凡八痏，足亦如是，頭入發一寸傍三分各三，凡六痏，更入發三寸傍五，凡十痏，耳前後口下各一，項中一，凡六痏，巔上一，囟會一，髮際二，廉泉一，風池二，天柱二。
白話文：
所謂五十九個刺血點：
雙手外側和內側各三個，總共十二個。
五個手指間各一個，總共八個。
雙腳也是一樣，總共十二個。
頭上，插入頭髮一寸，旁邊三分處各三個，總共六個。
再插入頭髮三寸，旁邊五分處各五個，總共十個。
耳朵前後、嘴巴下方各一個，頸部中間一個，總共六個。
頭頂一個，前囟會一，髮際兩邊各一個，廉泉一個，風池兩個，天柱兩個。
兩手外內側各三，外側，太陽之少澤，少陽之關衝，陽明之商陽，內側，太陰之少商，厥陰之中衝，少陰之少衝，左右共十二穴。五指間各一，太陽之後溪，少陽之中渚，陽明之三間，少陰之少府，手太陰厥陰本節後無穴，四經左右共計八穴。足亦如是，太陽之束骨，少陽之臨泣，陽明之陷谷，太陰之太白，足厥陰本節後無穴，少陰入足心，不行於指，四經左右共計八穴。頭入發一寸傍三，足太陽之五處、承光、通天也，左右共六穴。
白話文：
手臂
- 外側：太陽穴的少澤，少陽穴的關衝，陽明穴的商陽
- 內側：太陰穴的少商，厥陰穴的中衝，少陰穴的少衝
- 左右合計：12 個穴位
手指
- 五指縫：太陽穴的後溪，少陽穴的中渚，陽明穴的三間，少陰穴的少府
- 手太陰和厥陰穴在本節後沒有穴位
- 四條經絡左右合計：8 個穴位
腿部
- 外側：太陽穴的束骨，少陽穴的臨泣，陽明穴的陷谷，太陰穴的太白
- 足厥陰穴在本節後沒有穴位
- 少陰穴進入足心，不走行於腳趾
- 四條經絡左右合計：8 個穴位
頭部
- 入髮際一寸，旁邊三處：足太陽穴的五處、承光、通天
- 左右合計：6 個穴位
更入發三寸傍五，足少陽之臨泣、目窗、正營、承靈、腦空也，左右共十穴。耳前後口下各一，耳前，足少陽之聽會，耳後，足少陽之完骨，口下，任脈之承漿，項中一，督脈之瘂門，左右前後共六穴。巔上一，督脈之百會也。囟會一，督脈穴。髮際二，前髮際，督脈之神庭，後髮際，督脈之風府，前後共二穴。
白話文：
再往裡深入三寸，旁開五寸，有足少陽經的臨泣、目窗、正營、承靈、腦空的五個穴位，左右兩側共十個穴位。
耳朵前後、嘴下方各有一個穴位，耳前是足少陽經的聽會穴，耳後是足少陽經的完骨穴，嘴下方是任脈的承漿穴。
脖頸上有一個穴位，是督脈的瘂門穴。左右前後共有六個穴位。
頭頂正中有一個穴位，是督脈的百會穴。
前額有囟會一個穴位，屬於督脈。髮際有兩個穴位，前髮際是督脈的神庭穴，後髮際是督脈的風府穴。前後共有兩個穴位。
廉泉一，任脈穴。風池二，足少陽穴。天柱二，足太陽穴。共計五十九穴。（此與《素問·水熱穴論》熱病五十九腧穴多不同，另是一法）
白話文：
廉泉：任脈的穴道。
風池：足少陽膽經的穴道。
天柱：足太陽膀胱經的穴道。
總共五十九個穴位。（與《素問經·水熱穴論》記載的熱病五十九個腧穴不同，是另一種方法）
病始手臂者，先取手陽明太陰而汗出病始頭首者，先取項太陽而汗出病始足脛者，先取足陽明而汗出臂太陰可汗出，足陽明可汗出。病先起於陽，後入於陰者，先取其陽，後取其陰，浮而取之。故取陰而汗出甚者，止之於陽，取陽而汗出甚者，止之於陰。
首六句與《素問·刺熱》同。（此段舊誤在「寒熱病」。先起於陽五句，在本篇中）
白話文：
如果疾病最初出現在手臂，先從手陽明和太陰經取穴位，讓患者出汗。
如果疾病最初出現在頭部和頸部，先從項太陽經取穴位，讓患者出汗。
如果疾病最初出現在小腿，先從足陽明經取穴位，讓患者出汗。
手太陰經可以通過發汗而緩解疾病，足陽明經也可以通過發汗而緩解疾病。
如果疾病最初發作在陽經，後來轉入陰經，先取陽經上的穴位，再取陰經上的穴位，用浮刺法取穴。
如果取陰經穴位時發汗過於明顯，可以用取陽經穴位的方法來止汗；如果取陽經穴位時發汗過於明顯，可以用取陰經穴位的方法來止汗。