《靈樞懸解》~ 卷三 (14)
卷三 (14)
1. 經筋（二十二）
其病足下轉筋，及所過而結者皆痛及轉筋，病在此者，主癇瘛及痙，在外者不能俯，在內者不能仰，故陽病者，腰反折，不能俯，陰病者，不能仰，治在燔針劫刺，以知為數，以痛為腧，在內者，熨引飲藥，此筋折紐，紐發數甚者，死不治。名曰仲秋痹也。
癇，驚也。瘛，筋急而抽引也。痙，筋短而身勁也。筋脈短急，其在外者，即不能俯（外，身後也），其在內者，即不能仰，故太陽病者，腰反折，不能俯，其經行身之後也，少陰病者，身傴僂，不能仰，其經行身之前也（少陰自前而行於後）。此筋折紐，折其樞紐也。紐發數甚，折紐數發而數甚也。仲秋痹，足少陰應八月之氣也。
足厥陰之筋，起於大指之上，上結於內踝之前，上循脛，上結內輔之下，上循陰股，結於陰器，絡諸筋。其病足大指支內踝之前痛，內輔痛，陰股痛，轉筋，陰器不用，傷於內則不起，傷於寒則陰縮入，傷於熱則縱挺不收，治在行水清陰氣，其病轉筋者，治在燔針劫刺，以知為數，以痛為腧，名曰季秋痹也。
結於陰器，肝主筋，前陰者，宗筋之所聚也。絡諸筋，前陰皆聯絡於諸筋也。傷於內則不起，縱欲傷精，則陰痿也。傷於寒則陰縮入，寒則筋急也。傷於熱則縱挺不收，熱則筋松也。治在行水清陰氣，熱則補腎水，以清陰分之熱也。季秋痹，足厥陰應九月之氣也。
手厥陰之筋，起於中指，與太陰之筋並行，結於肘內廉，上臂陰，結腋下，下散前後，挾脅。其支者，入腋，散胸中，結於脅。其病當所過者支轉筋，前及胸痛，息賁，治在燔針劫刺，以知為數，以痛為腧，名曰孟冬痹也。
息賁，喘息賁逆。孟冬痹，手厥陰應十月之氣也。
手少陰之筋，起於小指之內側，結於銳骨，上結肘內廉，上入腋，交太陰，挾乳里，結於胸中，循胸，下繫於臍。其病內急，心承伏梁，下為肘網，當所過者支轉筋，筋痛，治在燔針劫刺，以知為數，以痛為腧，其成伏梁，唾膿血者，死不治，名曰仲冬痹也。
銳骨，掌後銳骨。肘網，肘如網羅牽引。仲冬痹，手少陰應十一月之氣也。
手太陰之筋，起於大指之上，循指上行，結於魚後，行寸口外側，上循臂，結肘中，上臑內廉，入腋下，出缺盆，結肩前髃，上結缺盆，下結胸裡，散貫賁，合賁下，抵季脅。其病當所過者支轉筋，痛甚成息賁，脅急，吐血。治在燔針劫刺，以知為數，以痛為腧。名曰季冬痹也。
賁，賁門，《難經》：胃為賁門（胃之上口）。季冬痹，手太陰應十二月之氣也。
經筋之病，寒則反折筋急，熱則筋弛縱不收，陰痿不用。陽急則反折，陰急則俯不伸。淬刺者，刺寒急也，熱則筋弛不收，無用燔針。足之陽明，手之太陽，筋急則口目為僻，眥急不能卒視，治皆如右方也。
白話文：
經筋（二十二）
這種病會導致腳底抽筋，以及經過的部位出現結塊和疼痛，也都會引起抽筋。如果病在身體後方，會導致癲癇、抽搐和痙攣；如果病在身體外側，會無法彎腰；如果病在身體內側，則無法後仰。因此，屬於陽氣方面的疾病，會導致腰部向後彎折，無法彎腰；屬於陰氣方面的疾病，則會無法後仰。治療方法是使用燒灼的針進行快速針刺，根據患者的反應決定針刺次數，並以疼痛的地方作為穴位。病在身體內側，可以使用溫熱的敷熨和導引，並配合藥物。如果這種筋扭結的情況反覆發作且非常嚴重，就會導致死亡，無法治癒，這種情況被稱為「仲秋痹」。
「癇」是指驚厥，「瘛」是指肌肉痙攣並抽動，「痙」是指肌肉僵硬而身體強直。肌肉筋脈短縮僵硬，病在身體外側，就會無法彎腰（這裡指身體後側），病在身體內側，就會無法後仰。因此，太陽經脈出現問題，會導致腰部向後彎折，無法彎腰，因為太陽經脈運行在身體後方；少陰經脈出現問題，會導致身體彎曲，無法後仰，因為少陰經脈運行在身體前方（少陰經脈從前向後運行）。這種筋扭結，指的是關節樞紐扭結。如果扭結的情況反覆發作且非常嚴重，就是指關節扭結的情況多次發生且非常嚴重。「仲秋痹」是足少陰經脈對應八月份的病變。
足厥陰經的筋，從腳大拇指開始，向上結於內踝前方，再沿著小腿向上，結於內膝下方，繼續沿著大腿內側向上，結於陰部，與其他筋脈相連。這種病的症狀包括腳大拇指支撐內踝前方疼痛、內膝下方疼痛、大腿內側疼痛、抽筋、陰部功能障礙。如果內部損傷，就會導致陰莖無法勃起；如果受寒，則陰莖會縮入；如果受熱，則陰莖會鬆弛無法收縮。治療方法是疏通體內的水液，清除陰氣的熱邪。如果是抽筋，治療方法是用燒灼的針進行快速針刺，根據患者的反應決定針刺次數，並以疼痛的地方作為穴位，這種情況被稱為「季秋痹」。
這裡說的結於陰部，是因為肝主筋，而陰部是宗筋匯聚的地方。這裡的「絡諸筋」，指的是陰部與全身的筋脈都有聯繫。內部損傷導致陽痿，指的是縱慾過度損傷精氣，導致陰莖痿軟。受寒導致陰莖縮入，是因為寒冷會使筋脈收縮；受熱導致陰莖鬆弛無法收縮，是因為熱會使筋脈鬆弛。治療方法是疏通體內的水液，清除陰氣的熱邪，對於熱邪，要補腎水，以清除陰分中的熱邪。「季秋痹」是足厥陰經脈對應九月份的病變。
手厥陰經的筋，從中指開始，與手太陰經的筋並行，結於肘關節內側，沿著上臂內側，結於腋下，然後向前後散開，夾在肋骨兩側。其中一個分支進入腋下，散於胸中，結於肋骨。這種病的症狀包括經過部位的抽筋、前胸疼痛、呼吸困難。治療方法是用燒灼的針進行快速針刺，根據患者的反應決定針刺次數，並以疼痛的地方作為穴位，這種情況被稱為「孟冬痹」。
「息賁」是指呼吸急促，氣逆上衝。「孟冬痹」是手厥陰經脈對應十月份的病變。
手少陰經的筋，從小指內側開始，結於掌後銳骨，向上結於肘關節內側，向上進入腋下，與手太陰經交會，夾在乳房內側，結於胸中，沿著胸部向下，繫於肚臍。這種病的症狀包括胸內緊迫、心下有腫塊隆起、下至肘部如同網狀般牽引、經過部位抽筋、肌肉疼痛。治療方法是用燒灼的針進行快速針刺，根據患者的反應決定針刺次數，並以疼痛的地方作為穴位。如果形成腫塊，並咳出膿血，就會導致死亡，無法治癒，這種情況被稱為「仲冬痹」。
這裡的「銳骨」是指掌後面的銳骨。「肘網」是指肘關節如同網羅般被牽引。「仲冬痹」是手少陰經脈對應十一月份的病變。
手太陰經的筋，從大拇指開始，沿著手指向上，結於魚際後，沿著寸口外側，向上沿著手臂，結於肘關節中部，向上至上臂內側，進入腋下，出缺盆，結於肩關節前，再向上結於缺盆，向下結於胸腔內，散於賁門，與賁門下部相合，抵達季脅。這種病的症狀包括經過部位的抽筋，嚴重時會導致呼吸困難、肋部緊迫、吐血。治療方法是用燒灼的針進行快速針刺，根據患者的反應決定針刺次數，並以疼痛的地方作為穴位，這種情況被稱為「季冬痹」。
這裡的「賁」是指賁門，《難經》說：「胃的入口處為賁門」。「季冬痹」是手太陰經脈對應十二月份的病變。
經筋的疾病，寒邪會導致肌肉反折和僵硬，熱邪會導致肌肉鬆弛無力，陰莖痿軟無法勃起。陽氣過於急迫會導致身體反折，陰氣過於急迫會導致身體彎曲無法伸直。使用淬刺法，是針對寒邪引起的肌肉僵硬，對於熱邪導致的肌肉鬆弛，不需要使用燒灼的針刺法。足陽明經和手太陽經的筋脈出現問題，會導致口眼歪斜，眼角肌肉僵硬無法正常轉動，治療方法都與上面說的一樣。