《素問心得》~ 卷上 (18)
卷上 (18)
1. 刺志論
氣實形實，氣虛形虛，此其常也，反此者病。谷盛氣盛，谷虛氣虛，此其常也，反此者病。脈實血實，脈虛血虛，此其常也，反此者病。氣虛身熱，此謂反也；谷入多而氣少，此謂反也；谷不入而氣多，此謂反也；脈盛血少，此謂反也；脈少血多，此謂反也。氣盛身寒，得之傷寒。
氣虛身熱，得之傷暑。谷入多而氣少者，得之有所脫血，濕居下也。谷入少而氣多者，邪在胃及與肺也。脈小血多者，飲中熱也。脈大血少者，脈有風氣，水漿不入，此之謂也。夫實者，氣入也，虛者，氣出也；氣實者熱也，氣虛者寒也。入實者，左手開針空也；入虛者，左手閉針空也。
白話文：
[刺志論]
氣力充沛，身體狀況就強健，氣力衰弱，身體狀況就虛弱，這是正常的情況，如果反過來就是生病了。飲食豐富，氣力就旺盛，飲食不足，氣力就虛弱，這也是正常的現象，如果情況相反就是生病了。脈搏有力，血液充盈，脈搏微弱，血液不足，這同樣是正常的情況，如果反過來就是生病了。
氣力虛弱但身體發熱，這是反常的現象；食物攝入多但氣力卻少，這也是反常的；食物攝入少但氣力卻多，這更是反常的；脈搏強烈但血液卻少，這也是反常的；脈搏微弱但血液卻多，這同樣是反常的。
氣力旺盛但身體寒冷，這可能是因為受了寒。氣力虛弱但身體發熱，這可能是因為受了暑。食物攝入多但氣力卻少，這可能是因為失血過多，或濕氣滯留在下部。食物攝入少但氣力卻多，這可能是因為胃或肺有異常。脈搏微弱但血液卻多，這可能是因為喝了過熱的飲料。脈搏強烈但血液卻少，這可能是因為脈絡中有風氣，水分和養分無法進入，這就是所說的反常。
氣力旺盛，氣就進入體內，氣力虛弱，氣就從體內散出；氣力旺盛，身體就發熱，氣力虛弱，身體就寒冷。對於氣力旺盛的，針刺時左手要打開針孔，讓氣能散出；對於氣力虛弱的，針刺時左手要關閉針孔，防止氣散出。
2. 針解篇
夫一天、二地、三人、四時、五音、六律、七星、八風、九野，身形亦應之，針各有所宜，故曰九針。人皮應天，人肉應地，人脈應人，人筋應時，人聲應音，人陰陽合氣應律，人齒面目應星，人出入氣應風，人九竅三百六十五絡應野。故一針皮，二針肉，三針脈，四針筋，五針骨，六針調陰陽，七針益精，八針除風，九針通九竅，除三百六十五節氣，此謂各有所生也。
人心意應八風，人氣應天，人發齒耳目五聲，應五音六律，人陰陽脈血氣應地，人肝目應之九。
白話文：
在這[針灸解釋篇]中，提到：宇宙間有一個天、兩個地、三種人、四季、五音、六律、七星、八風、九野，而人的身體也相應著這些自然界的現象，針灸治療也因此有其適當的方式，所以我們稱為九針。
人的皮膚對應天空，肌肉對應大地，脈搏對應人類本身，筋骨對應時間，聲音對應音樂，陰陽和諧之氣對應音律，牙齒和麪部對應星辰，呼吸對應風，九竅及三百六十五條經絡對應野外景物。因此，第一針針對皮膚，第二針針對肌肉，第三針針對脈搏，第四針針對筋骨，第五針針對骨骼，第六針用於調節陰陽，第七針用於增強精氣，第八針用於驅除風邪，第九針用於打通九竅，排除三百六十五節氣的影響，這就是針灸的生成原理。
人的思想情感與八風相應，人的氣息與天空相應，人的頭髮、牙齒、耳朵和眼睛等五官所發出的五種聲音與五音六律相應，人的陰陽脈絡和血液氣息與大地相應，人的眼睛和肝臟與九個方向相應。